Nombres en esperanto: Juan es Johano, Pedro es Petro

La mayoría de los esperantistas conserva su propio nombre —Ana, Tomasz, Keiko— y lo escribe como se escribe en su lengua. Muchos nombres comunes tienen además una forma tradicional en esperanto, construida como cualquier sustantivo con la terminación -o: Johano (Juan), Petro (Pedro), Aleksandro (Alejandro). Usa la lista de abajo para encontrar el tuyo.

#Cómo convertir tu nombre al esperanto

Escribe tu nombre como suena, con letras del esperanto, y añade la terminación de sustantivo -o: Mia nomo estas Johano – «Mi nombre es Juan». También puedes conservar tu nombre sin cambios, y Mia nomo estas John es igual de correcto. El PMEG, la gramática de referencia del esperanto, dice que un nombre puede conservar su forma original o adaptarse por completo, y que ninguno de los dos métodos conviene en todas las situaciones.

Sigue estos pasos:

1. Busca una forma tradicional en la lista de arriba. Los nombres de pila comunes tienen formas establecidas en esperanto.
2. Si no la hay, escríbelo según suena. Usa una letra del esperanto por sonido (alfabeto), por ejemplo Yosiko → Joŝiko y Elisabeth → Elizabeto. Cómo escribir ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ se explica en la misma página.
3. Añade -o si el nombre debe funcionar como sustantivo del esperanto. Un nombre totalmente adaptado lo puede pronunciar cualquiera que haya aprendido esperanto y admite todas las terminaciones, incluido el acusativo: Mi konas Johanon. – «Conozco a Juan.»

#Ejemplos de formas establecidas

#Nombres de mujer: -o, -a o -ino

Los nombres de mujer recibieron la terminación -o desde el principio: el PMEG señala que el propio Fundamento usa Anno, Mario, Klaro y Sofio, y lo considera el modelo. Los nombres en -a, como Maria y Anna, están muy extendidos y el PMEG dice que al menos deben tolerarse. No plantean problema cuando el nombre original ya acaba en -a, porque entonces se considera un nombre sin adaptar.

El sufijo -in- normalmente no hace falta. Es útil cuando el nombre lo comparten hombres: Mario puede ser también un nombre de hombre, así que una mujer puede llamarse Mariino o, sencillamente, Maria. El PMEG desaconseja inventar una -a que el original no tiene: Miriamo, no Miriama, y Joŝiko, no Joŝika. Un hispanohablante debe tener presente que Mario es en español un nombre de hombre, mientras que la forma tradicional de María en esperanto es Mario; por eso es frecuente ver también Maria.

#Apellidos y terminaciones

A menudo solo se adapta el nombre de pila y el apellido se queda como está escrito. El acusativo -n va solo en el nombre de pila adaptado: Mi konas Johanon Smith. – «Conozco a John Smith.» El PMEG lo llama costumbre, no regla.

#¿Cuándo no conviene cambiar tu nombre?

Conserva tu nombre tal como se escribe cuando la gente necesita reconocerlo por escrito, por ejemplo en un perfil, en una firma o en una publicación. El PMEG dice que los nombres sin cambiar son útiles cuando importa la ortografía original, y que una forma totalmente adaptada no siempre es reconocible si el nombre no es muy conocido. El propio apellido de Zamenhof se conserva sin cambios en esperanto.

El inconveniente de un nombre sin cambiar es la pronunciación, porque no todos saben cómo se lee en tu lengua. El PMEG sugiere indicar la pronunciación original o una al estilo del esperanto, y no leer el nombre como si fuera de otra lengua. Un nombre en una escritura no latina suele transcribirse con letras latinas, mediante un sistema oficial o el alfabeto del esperanto. Nuestras frases básicas muestran cómo presentarte.

#Cómo forma el esperanto los nombres

• Las formas tradicionales acaban en -o. La generación de Zamenhof dio a todos los nombres la terminación del sustantivo: Johano, Mario (María), Anno (Ana). Es la forma que ves en los libros antiguos y en la traducción de la Biblia.
• Hoy los nombres de mujer suelen acabar en -a. Los hablantes actuales escriben a menudo Maria, Anna o Klara en lugar de Mario, Anno, Klaro, porque la -a suena natural en muchas lenguas, entre ellas el español.
• El sufijo femenino -in- también sirve. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino son formas femeninas de nombres masculinos.
• La ortografía sigue la pronunciación. Un nombre adaptado al esperanto se escribe con letras del esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, tal como se dice en inglés; la forma tradicional es Georgo).
• Los diminutivos usan -ĉj- y -nj-. Johano → Joĉjo (como “Juanito”), Mario → Manjo (como “Mari”).

Si tu nombre no está en la lista, déjalo tal cual o adáptalo: escríbelo con letras del esperanto según se pronuncia y añade -o si quieres que funcione como sustantivo esperantista, por ejemplo en acusativo: Tomás → Tomaso, Mi vidis Tomason (“Vi a Tomás”).

#Nombres españoles: tildes, ñ y apellidos

El esperanto no usa tildes de acento ni la letra ñ, así que las formas adaptadas los pierden: Andrés se convierte en Andreo, Alejandro en Aleksandro, Jorge en Georgo, Lucas en Luko, Víctor en Viktoro. Si un nombre no tiene forma tradicional, se escribe según su pronunciación; la j española de “jota” se escribe ĥ y la ñ suele transcribirse como nj.

Los apellidos no se traducen: García o Fernández se quedan como están. En un texto en esperanto puedes escribir tu nombre con su ortografía original, tildes incluidas.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice Juan en esperanto?

La forma tradicional de Juan en esperanto es Johano. Un hombre que se llama Juan también puede conservar su nombre como Juan: ambas formas son correctas.

#¿Tengo que traducir mi nombre al esperanto?

No. La mayoría de los esperantistas conserva su propio nombre. Las formas esperantistas de los nombres son tradicionales y opcionales, igual que John o Giovanni para Juan.

#¿Por qué los nombres de mujer en esperanto acaban en -o?

En los primeros tiempos, todos los sustantivos, también los nombres propios, acababan en -o, una terminación gramaticalmente neutra. Hoy se usan los dos estilos: Mario y Maria son correctos.

#¿Cómo se dice «me llamo» en esperanto?

Di Mia nomo estas Ana. o Mi nomiĝas Ana. – «Mi nombre es Ana.» / «Me llamo Ana.» Las dos son correctas, y el nombre puede ser el tuyo o su forma en esperanto. Más saludos en la página de frases básicas.

#¿Debo añadir -o a mi nombre?

Solo si quieres que se comporte como un sustantivo del esperanto, por ejemplo para añadirle el acusativo -n. Los nombres sin cambiar también son correctos. Un nombre que acaba en vocal puede llevar -n directamente (Annan), y uno que acaba en consonante puede tomar -on o quedarse como está cuando el significado es claro.

#¿Cómo escribo mi nombre con letras del esperanto?

Escribe cada sonido con una letra del esperanto, como en Joŝiko (de Yosiko), sustituyendo las letras que el esperanto no tiene, como w, y, q y x, por los sonidos que representan. En los nombres españoles desaparecen además la tilde y la ñ. La alternativa es conservar la ortografía original, o una adaptación completa con -o, como Elizabeto para Elisabeth.

#Fuentes

• Nombres y sus equivalentes: Reta Vortaro (GPL 2.0) y Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Equivalentes que faltan en Reta Vortaro: la forma habitual de cada nombre en español, comprobada en la Wikipedia en español. Aleksio (Alejo; en ruso, Alekséi) no es una entrada de Reta Vortaro; esta forma aparece en ejemplos de Reta Vortaro y en la Wikipedia en esperanto (Aleksio Savrasov).
• Entradas de Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, en especial 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj y 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)