-ig- e -iĝ-: verbos transitivos e intransitivos en esperanto

Todo verbo del esperanto lleva complemento directo (transitivo) o no lo lleva (intransitivo), y los sufijos -ig- e -iĝ- pasan de un tipo al otro. -Ig- añade un agente y un complemento: sidi – «estar sentado» → sidigi – «sentar (a alguien)». -Iĝ- quita el complemento: fermi – «cerrar (algo)» → fermiĝi – «cerrarse». Los dos son sufijos oficiales del Fundamento de 1905.

El español esconde la diferencia en muchos verbos, porque «empezar», «terminar», «cambiar», «abrir» y «cerrar» funcionan de las dos maneras: «La tienda abre a las nueve» y «El empleado abre la tienda». Otras veces la resuelve con «se»: «la puerta se cerró». El esperanto necesita dos formas: Mi malfermis la pordon. («Abrí la puerta») y La pordo malfermiĝis. («La puerta se abrió»). Un La pordo malfermis sin más es un error.

Con -iĝ- el complemento pasa a ser el sujeto; con -ig- el sujeto pasa a ser el complemento:

Mi sujeto malfermis verbo la pordon complemento directo

Abrí la puerta.

La pordo sujeto malfermiĝis verbo

La puerta se abrió.

La infano sujeto dormas verbo

El niño duerme.

Ŝi sujeto dormigas verbo la infanon complemento directo

Ella hace dormir al niño.

#¿Transitivo o intransitivo?

Un verbo transitivo puede llevar un complemento directo, que toma -n (mira el acusativo). Pregunta «¿a quién?» o «¿qué?» tras el verbo. Mi fermas la pordon – «Cierro la puerta»: la respuesta es la pordon, así que fermi es transitivo. Mi dormas – «Duermo» no tiene respuesta, así que dormi es intransitivo.

Una raíz verbal simple no indica de qué tipo es; depende del significado, y los diccionarios lo anotan. ReVo, el diccionario libre de esperanto, marca la mayoría de los verbos tr (transitivo), ntr (intransitivo) o x (ambos). Todos los verbos de raíz de las tablas siguientes se comprobaron allí, y se muestra su marca.

Algunos verbos funcionan de las dos maneras. ReVo marca paroli con x: Ŝi parolas. – «Ella habla.» y Ŝi parolas Esperanton. – «Ella habla esperanto.» Unos pocos intransitivos admiten un complemento que solo repite la acción: Mi dancis valson. – «Bailé un vals.»

#Raíces transitivas: -iĝ- quita el complemento

Añade -iĝ- cuando el complemento pasa a ser el sujeto y la acción ocurre sola, o no importa quién la hizo. En español suele hacerlo el «se». Compara:

• La infano rompis la glason. – «El niño rompió el vaso.»
• La glaso rompiĝis. – «El vaso se rompió.»

#Raíces intransitivas: -ig- añade un complemento

Añade -ig- para decir que alguien o algo hace que ocurra la acción. El antiguo sujeto pasa a ser el complemento: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – «Ella hace dormir al niño.» Todo verbo en -ig- lleva complemento (PMEG).

Las raíces que ya llevan complemento también pueden añadir -ig-, con el sentido de «hacer que alguien lo haga»: kompreni – «comprender» → komprenigi – «hacer comprender»; manĝi – «comer» → manĝigi – «dar de comer»; scii – «saber» → sciigi – «informar». El complemento es la persona o la cosa, nunca las dos: Mi sciigis lin pri la afero. – «Le informé del asunto.»

#Sidi, sidiĝi, sidigi: tres verbos de una raíz

Con una raíz intransitiva se pueden añadir los dos sufijos. El español tiene tres verbos parecidos: «estar sentado», «sentarse» y «sentar a alguien».

Tras una raíz intransitiva, -iĝ- marca el comienzo de la acción, casi como el prefijo ek- (mira los prefijos): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi nombra el movimiento hacia el asiento y sidi la posición: Bonvolu sidiĝi. – «Siéntese, por favor.»

#Raíces de adjetivo y de sustantivo: los dos sufijos

A partir de un adjetivo, -ig- significa «hacer que sea así» e -iĝ- «volverse así»: pura – «limpio» → purigi – «limpiar», puriĝi – «quedar limpio». Los sustantivos siguen el mismo patrón; la lógica está en la formación de palabras. El paralelo español es claro: -ig- da un verbo transitivo («secar», «cansar», «enfadar») e -iĝ- uno pronominal («secarse», «cansarse», «enfadarse»).

Para una pareja usa geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. – «Se casaron en mayo.» Con amiko – «amigo» el verbo útil es amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. – «Me hice amigo de ella.»

#Errores frecuentes de los hispanohablantes

El error habitual es usar un verbo transitivo sin complemento, tal como lo permite el español («la película empieza», «la clase terminó»). Si no hay complemento y la cosa simplemente ocurre, probablemente necesitas -iĝ-.

Komenci con un infinitivo es correcto, porque el infinitivo es el complemento: Komencis pluvi. – «Empezó a llover.»

#El «se» español y -iĝ-

El «se» del español hace tres trabajos distintos, y el esperanto los reparte entre tres soluciones. Solo el primero corresponde a -iĝ-.

Sobre oni y si mira los pronombres.

#¿Esti fermita o fermiĝi?

Las dos formas pueden describir una puerta cerrada, pero dicen cosas distintas.

Una pasiva siempre tiene detrás a quien actúa, que se puede añadir con de: La pordo estis fermita de la gardisto. – «La puerta fue cerrada por el guardia.» Un verbo en -iĝ- dice que la acción ocurre más o menos sola, así que normalmente no se nombra a nadie. El PMEG contrapone Li estis naskita en Januaro, que subraya el acto del nacimiento, con Li naskiĝis en Januaro («Nació en enero»), que subraya al recién nacido. Del mismo modo, Li estas nomata Petro significa que la gente lo llama así («Lo llaman Pedro»), mientras que Li nomiĝas Petro solo da su nombre («Se llama Pedro»). Más sobre la pasiva en los participios.

#Cuando no hace falta ningún sufijo

• Un verbo que ya significa un cambio normalmente no necesita -iĝ-. Morti ya significa «pasar de la vida a la muerte»; mortiĝi es raro y sugiere un accidente (PMEG).
• El PMEG prefiere ĉesi o ekĉesi a ĉesiĝi, ektimi a timiĝi y ekscii a sciiĝi.
• Para decir que alguien hace que ocurra algo que ya es un verbo en -iĝ-, usa igi con un infinitivo en lugar de apilar sufijos: La bruo igis ŝin vekiĝi. – «El ruido hizo que se despertara.» Igi – «causar» e iĝi – «volverse» también son verbos por sí solos.

#Ejemplos en oraciones

• Mi fermis la pordon. – «Cerré la puerta.»
• La pordo fermiĝis pro la vento. – «La puerta se cerró por el viento.»
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – «La orquesta empezó el concierto puntualmente.»
• La koncerto komenciĝis je la oka. – «El concierto empezó a las ocho.»
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – «El niño se sentó junto a la ventana.»
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – «El padre sentó al bebé en la silla.»
• La akvo jam bolas. – «El agua ya hierve.»
• Mi boligas akvon por teo. – «Estoy hirviendo agua para el té.»
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – «Sus palabras alegraron a todos.»
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – «Los precios subieron durante el año.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cuál es la diferencia entre -ig- e -iĝ-?

-Ig- significa «causar»: añade un agente y un complemento (bruli → bruligi). -Iĝ- significa «volverse» o «ocurrir solo»: nunca lleva complemento (fermi → fermiĝi). Todos los sufijos están en la página de sufijos.

#¿Es komenci transitivo en esperanto?

Sí, ReVo lo marca tr. Lleva lo que se empieza (Mi komencis la laboron) o un infinitivo (Li komencis paroli). Para un suceso que empieza solo, usa komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#¿Cómo se dice «la tienda abre a las nueve» en esperanto?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Si lo hace una persona, se usa el verbo simple: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#¿Cómo puedo saber si un verbo del esperanto es transitivo?

Consulta ReVo, que marca los verbos tr, ntr o x (ambos), o pregunta «¿a quién?» o «¿qué?» tras el verbo. Los verbos con -ig- son siempre transitivos y los verbos con -iĝ- nunca lo son.

#¿Cómo escribo -iĝ- sin la letra con sombrero?

En el sistema x se escribe igx: komencigxi pasa a komenciĝi.

#¿Se dice sidi o sidiĝi para «sentarse»?

Sidiĝi nombra el acto de sentarse: Ŝi sidiĝis apud mi. – «Se sentó a mi lado.» Sidi es el estado de estar sentado: Mi sidas. – «Estoy sentado.» Sidigi significa sentar a otra persona.

#Fuentes

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG y IĜ (con la comparación de los verbos en IĜ con los verbos pasivos)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): abreviaturas tr, ntr, x; entradas como komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto