El artículo la en esperanto: cuándo usarlo y cuándo no

El esperanto tiene un único artículo, la, que significa «el, la, los, las». No cambia por género, número ni caso: la domo – «la casa», la domoj – «las casas», la domojn – «las casas» (como objeto). No existe artículo indefinido: domo significa «una casa» o simplemente «casa».

La regla 1 de las 16 reglas lo establece, e incluso permite a los principiantes omitir la al principio. En la práctica, todo hablante fluido lo usa, y su empleo se parece mucho al del artículo definido español, con las excepciones que verás más abajo.

#Cuándo usar la

Usa la cuando el oyente sabe a qué cosa te refieres. El PMEG resume su significado así: «sabes cuál quiero decir».

Los nombres de idioma como la angla son abreviaturas de la angla lingvo – «la lengua inglesa». Por eso llevan la, igual que en español («el inglés»). Con el verbo paroli – «hablar», sin embargo, suele preferirse el adverbio: Mi parolas angle – «Hablo inglés».

#Cuándo no usar la

• Algo nuevo o desconocido. Hundo bojas. – «Un perro ladra.»
• Con otros determinantes. Mia, tiu, ĉiu y palabras similares ya hacen definido el sustantivo: mia libro – «mi libro», tiu domo – «esa casa». Nunca la mia libro ni la tiu domo.
• La mayoría de los nombres propios. Petro, Londono, Japanio y también Esperanto: Mi lernas Esperanton. – «Aprendo esperanto.»
• Cosas en general. Mi trinkas kafon. – «Bebo café.» Compárese con La kafo estas varma. – «El café está caliente» (este café concreto).

Un posesivo con la puede quedar solo, con el sentido de «el mío», «el tuyo», etc.: Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – «Tu auto es rojo, el mío es azul.» Mira pronombres.

#Hablar de una clase entera

Para hablar de una especie o un tipo, el esperanto ofrece tres posibilidades:

• Ĉevalo estas besto. – «El caballo es un animal.»
• Ĉevaloj estas bestoj. – «Los caballos son animales.»
• La ĉevalo estas utila besto. – «El caballo es un animal útil.»

Según el PMEG, la forma sin la es la más común, mientras que la presenta a toda la especie como un único individuo conocido y suena más formal.

#Usos especiales

• Partes del cuerpo y ropa. Cuando el poseedor es evidente, la sustituye al posesivo: Li levis la manon. – «Levantó la mano.» (el español hace lo mismo).
• «Todos» los de un grupo conocido. La gastoj eksidis. – «Los invitados se sentaron» (todos ellos).
• Nombres de reyes. La va después del nombre: Karolo la Granda – «Carlos el Grande», con la misma estructura que «Alfonso el Sabio» en español.

#La forma corta l'

La regla 16 permite l' en lugar de la. El PMEG la recomienda solo después de una preposición terminada en vocal, como de, pri, tra o je: de l' mondo – «del mundo», pri l' amo – «sobre el amor».

Se escribe como palabra aparte, pero se pronuncia junto con la preposición, como una unidad, algo parecido al «del» español. Fuera de la poesía y las canciones, l' es raro y en el habla casi no aparece.

#Comparación con el artículo español

La parte más cómoda para quien habla español es que la funciona casi igual que el, la, los, las. Las diferencias están en los detalles:

La diferencia que más se nota es la de las generalizaciones. El español exige el artículo («Me gustan los gatos», «El café es bueno»), pero en esperanto lo normal es no usarlo cuando se habla de una clase en general: Mi ŝatas katojn, Kafo estas bona.

Cuando necesites subrayar «uno» o «cierto», usa unu o iu: Iu viro telefonis. – «Cierto hombre llamó.» Mira correlativos.

#Ejemplos en oraciones

• La suno brilas. – «El sol brilla.»
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – «Compré un libro. El libro es muy interesante.»
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – «¿Has visto las llaves?»
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – «Los perros son animales fieles.»
• La hundo estas fidela besto. – «El perro es un animal fiel.»
• Mi ŝatas muzikon. – «Me gusta la música.»
• Esperanto estas facila lingvo. – «El esperanto es un idioma fácil.»
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – «El idioma esperanto nació en 1887.»
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – «Vivo en la capital de Polonia.»

#Preguntas frecuentes

#¿Existe en esperanto una palabra para «un» o «una»?

No. Un sustantivo sin la es indefinido: libro – «un libro». Para subrayar «uno» o «cierto» se usan unu o iu.

#¿Cambia la en el plural o en el acusativo?

No. La nunca lleva -j ni -n: la grandajn domojn – «las casas grandes» (como objeto). Solo cambian el sustantivo y sus adjetivos, como se explica en sustantivos y adjetivos.

#¿Cómo se dicen «del» y «al» en esperanto?

No hay contracciones: se escribe de la y al la. La libro de la instruisto – «el libro del maestro»; Mi iras al la urbo – «Voy a la ciudad».

#¿Qué significa l' en esperanto?

Es una forma abreviada de la, permitida por la regla 16. Aparece sobre todo en poesía y canciones, después de preposiciones como de o pri: de l' mondo – «del mundo».

#¿Se dice «la Esperanto»?

No. Esperanto es un nombre propio: Mi parolas Esperanton. – «Hablo esperanto.» Los nombres de idioma formados con -a sí llevan artículo: la angla – «el inglés».

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto, reglas 1 y 16 (versión inglesa) – Akademio de Esperanto
• PMEG sobre la: reglas básicas, individuos, cosas conocidas, clases, usos especiales, nombres propios
• Apostrofo: uso normal – PMEG
• Gramática del esperanto – Wikipedia