Артикль la в эсперанто: когда его употреблять

В эсперанто один артикль — la, определённый. Он никогда не изменяется по роду, числу и падежу: la domo — «дом» (тот, о котором речь), la domoj — «дома», la domojn — «дома» (как дополнение). Неопределённого артикля нет: domo значит «какой-то дом» или просто «дом».

Об этом говорит правило 1 из 16 правил; оно даже разрешает новичкам поначалу опускать la. На практике его употребляет каждый, кто свободно говорит на эсперанто, а использование близко к английскому «the». Для русскоязычного ученика артикль — самое непривычное место грамматики: в русском его нет.

#Как русский обходится без артикля

Русский выражает определённость другими средствами: порядком слов и указательными словами. Сравните: «В комнату вошёл мужчина» (какой-то, новый для слушателя) и «Мужчина вошёл в комнату» (тот, о котором уже шла речь). В эсперанто эту разницу показывает артикль:

• Viro envenis la ĉambron. — «В комнату вошёл мужчина.»
• La viro envenis la ĉambron. — «Мужчина вошёл в комнату.»

Простая проверка: если в русской фразе можно сказать «этот» или «тот самый» и смысл сохранится, перед существительным, скорее всего, нужен la.

#Когда ставить la

Ставьте la, когда слушатель знает, о какой именно вещи идёт речь. PMEG сводит значение к формуле «вы знаете, какой именно я имею в виду».

Названия языков вроде la rusa — это сокращение от la rusa lingvo, «русский язык». Поэтому им нужен la, в отличие от русского: Mi parolas la rusan — «Я говорю по-русски».

#Когда la не нужен

• Что-то новое или неизвестное. Hundo bojas. — «Собака лает.» (какая-то собака)
• С другими определителями. Mia, tiu, ĉiu и подобные слова уже делают существительное определённым: mia libro — «моя книга», tiu domo — «тот дом». Никогда не говорите la mia libro или la tiu domo.
• Большинство имён собственных. Petro, Londono, Japanio — и сам Esperanto: Mi lernas Esperanton. — «Я учу эсперанто.»
• Вещи вообще. Mi trinkas kafon. — «Я пью кофе.» Сравните: La kafo estas varma. — «Кофе горячий» (этот конкретный кофе).

Притяжательное с la может стоять самостоятельно и значить «мой», «твой» и так далее: Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. — «Твоя машина красная, моя синяя.» См. местоимения.

#Разговор о виде в целом

Чтобы сказать о виде или типе в целом, в эсперанто есть три способа:

• Ĉevalo estas besto. — «Лошадь — животное.»
• Ĉevaloj estas bestoj. — «Лошади — животные.»
• La ĉevalo estas utila besto. — «Лошадь — полезное животное.»

По данным PMEG, чаще всего встречается форма без la, а la представляет весь вид как одну известную особь и звучит более официально. Русскоязычному здесь привычнее вариант без артикля: именно он соответствует обычной русской фразе.

#Особые случаи

• Части тела и одежда. Когда владелец очевиден, la заменяет притяжательное: Li levis la manon. — «Он поднял руку.» Русский поступает так же: «поднял руку», а не «поднял свою руку».
• «Все» из известной группы. La gastoj eksidis. — «Гости сели» (все).
• Имена правителей. La стоит после имени: Karolo la Granda — «Карл Великий».

#Краткая форма l'

Правило 16 разрешает писать l' вместо la. PMEG рекомендует это только после предлога, оканчивающегося на гласную, например de, pri, tra или je: de l' mondo — «мира», pri l' amo — «о любви».

Пишется оно отдельным словом, но произносится вместе с предлогом, как одно целое. Вне стихов и песен l' встречается редко, а в речи почти не бывает.

#La и русский язык

Когда нужно подчеркнуть «один» или «некий, какой-то», используйте unu или iu: Iu viro telefonis. — «Звонил какой-то мужчина.» См. коррелятивы.

#Типичные ошибки русскоязычных

• Артикль не ставят вовсе. Фраза остаётся понятной, а правило 1 даже допускает это для начинающих, но речь звучит неестественно: Hundo estis nigra после Mi vidis hundon должно быть La hundo estis nigra.
• Артикль ставят перед каждым существительным. Для вещей вообще и для имён собственных он не нужен: Mi amas kafon, а не Mi amas la kafon, если речь о кофе вообще.
• Артикль ставят перед притяжательным или указательным. Mia libro, tiu domo — без la.

#Примеры в предложениях

• La suno brilas. — «Солнце светит.»
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. — «Я купил книгу. Эта книга очень интересная.»
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? — «Вы видели ключи?»
• Hundoj estas fidelaj bestoj. — «Собаки — верные животные.»
• La hundo estas fidela besto. — «Собака — верное животное.»
• Mi ŝatas muzikon. — «Я люблю музыку.»
• Esperanto estas facila lingvo. — «Эсперанто — лёгкий язык.»
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. — «Язык эсперанто родился в 1887 году.»
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. — «Я живу в столице Польши.»

#Частые вопросы

#Есть ли в эсперанто слово для «a» или «an»?

Нет. Существительное без la — неопределённое: libro — «книга» (какая-то). Чтобы подчеркнуть «один» или «некий», используйте unu или iu.

#Изменяется ли la во множественном числе или в винительном падеже?

Нет. La никогда не принимает -j или -n: la grandajn domojn — «большие дома» (как дополнение). Изменяются только существительное и его прилагательные, как объяснено на странице о существительных и прилагательных.

#Что означает l' в эсперанто?

Это сокращённое la, разрешённое правилом 16. Оно встречается главным образом в стихах и песнях, после предлогов вроде de или pri: de l' mondo — «мира».

#Говорят ли «la Esperanto»?

Нет. Esperanto — имя собственное: Mi parolas Esperanton. — «Я говорю на эсперанто.» Названия языков, образованные с помощью -a, принимают артикль: la angla — «английский».

#Как понять, нужен ли артикль, если в русском его нет?

Спросите себя, знает ли собеседник, о каком именно предмете речь. Если да (предмет упоминался, очевиден из ситуации или единственный в своём роде), ставьте la; если предмет новый или речь о вещах вообще, артикль не нужен.

#Источники

• Fundamento de Esperanto, правила 1 и 16 (русский текст) — Akademio de Esperanto
• Fundamento de Esperanto, правила 1 и 16 (английский текст) — Akademio de Esperanto
• PMEG о la: основные правила, отдельные предметы, известные вещи, виды, особые случаи, имена собственные
• Apostrofo: обычное употребление — PMEG
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar — Википедия на английском языке