Поздравления на эсперанто: с днём рождения, Новым годом

С днём рождения по-эсперантски — Feliĉan naskiĝtagon! (фэ-ЛИ-чан нас-кидж-ТА-гон). С Рождеством — Feliĉan Kristnaskon! или Gajan Kristnaskon!, с Новым годом — Feliĉan Novjaron!, поздравляю — Gratulon!, удачи — Bonŝancon! Произношение записано русскими буквами, ударный слог выделен заглавными: в каждом слове ударение падает на предпоследний слог (см. алфавит).

#Все поздравления в одной таблице

#Почему пожелания на эсперанто оканчиваются на -n?

Каждое пожелание — конец предложения, начало которого опущено: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! — «(Я желаю вам) счастливого дня рождения». Желаемое — дополнение, поэтому оно принимает винительный падеж -n, а прилагательное согласуется с ним: feliĉa превращается в feliĉan. PMEG пишет, что это -n стало привычным способом строить такие традиционные выражения, а ReVo приводит gratulon! как устойчивое выражение для поздравления. Для нескольких предметов добавляют -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! — «Хорошего отпуска!» Полная фраза тоже подходит: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

#Что нужно знать русскоязычному

Три русские привычки мешают при поздравлениях.

• «С» — не kun. В русском «С днём рождения!» и «С Новым годом!» стоит предлог «с», а в эсперанто предлога нет: Feliĉan naskiĝtagon! Слово kun значит «вместе с», и калька kun naskiĝtago прозвучит странно.
• «Поздравляю с…» — это gratuli pro… Причину поздравления вводят предлогом pro или оборотом okaze de (ReVo): Gratulon pro via naskiĝtago! — «Поздравляю с днём рождения!»; на свадьбе — Gratulon pro la geedziĝo!
• «Желаю вам…» требует винительного падежа. По-русски после «желаю» ставят родительный («желаю вам здоровья»), по-эсперантски — винительный с -n: Mi deziras al vi sanon.

#День рождения и именины

Имя добавляют через запятую: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Есть и другие варианты: Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! и более официальное Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! — «Всего наилучшего по случаю вашего дня рождения». Слово naskiĝtago встречается уже в переводах Заменгофа: ReVo приводит примеры из его перевода сказок Андерсена.

Песня. Vikipedio приводит несколько вариантов текста на мелодию «Happy Birthday to You», которые можно петь. Статья названа по первой строке — Bondezirojn al vi («наилучшие пожелания вам»); другие варианты начинаются словами Ni gratulas al vi и Ĉion bonan al vi.

Именины. Русские именины по смыслу совпадают с эсперантским nomtago («день имени») — днём святого, имя которого носит человек. Vikipedio пишет, что этот обычай особенно распространён в католических странах. Пожелание строится по той же схеме: Feliĉan nomtagon!

#Новый год, Рождество и другие праздники

• Новый год. В России его отмечают в ночь с 31 декабря на 1 января. Для поздравления подходят Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron!, Ĝojan novan jaron! и Bonan Novjaron!: первые три есть в корпусе Tatoeba, а bonan novjaron — в более длинной фразе Mi deziras al vi bonan novjaron. Дед Мороз по-эсперантски — Avo Frosto, Снегурочка — Neĝulino (Vikipedio записывает и Sneguroĉka).
• Рождество. Vikipedio называет Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! традиционным текстом открыток. Gaja значит «весёлый», feliĉa — «счастливый»; оба слова употребительны. Те же слова годятся и для православного Рождества: в нашем веке оно приходится на 7 января по григорианскому календарю (25 декабря по юлианскому). PMEG считает названия праздников собственными (Kristnasko, Pasko) и советует писать их с заглавной буквы, хотя иногда встречается и строчная.
• Пасха. Feliĉan Paskon! или Ĝojan Paskon! В ReVo слово Pasko означает и Пасху, и еврейский Песах, поэтому значение определяет контекст.
• Другие праздники. Ĝojan feston! — «С праздником!»; это собственный пример PMEG для праздничного пожелания. Feliĉajn festotagojn! — «С праздниками!». В Tatoeba есть и Gajan Noŭruzon! для Науруза. Для Хануки в Tatoeba есть Feliĉan Ĥanukon! по той же модели. Для Рамадана (ramadano в ReVo) в Tatoeba есть Bonan Ramadanon! по той же модели; устоявшейся формулы нет, так что Ĝojan feston! тоже надёжный выбор. Для 23 февраля и 8 марта готовых эсперанто-поздравлений в источниках мы не нашли, поэтому годится общее Ĝojan feston! или Gratulon!
• День Заменгофа. Feliĉan Zamenhofan Tagon! 15 декабря; встречается и Feliĉan Zamenhof-tagon! См. День Заменгофа.

О годовщинах и Дне святого Валентина — на странице «Я тебя люблю»; о датах вроде la 25-a de Decembro — в разделе о днях и месяцах.

#Поздравляю, удачи и здоровья

• Поздравляю. Gratulon! и Gratulojn! одинаково нормальны; по ReVo, множественное число не редкость, но не обязательно. Gratulegon! звучит сердечнее. Повод вводят через pro или okaze de: Gratulon pro via sukceso! — «Поздравляю с успехом!»
• Удачи. Bonŝancon! — «удачи» (bonŝanco пишется слитно; ŝanco отдельно — просто «шанс»). Sukceson! буквально «успеха» и подходит для экзамена: Sukceson en la ekzameno! — «Успеха на экзамене!» Ĉion bonan! — «Всего хорошего!»
• За здоровье! Sanon! или Je via sano! — «Ваше здоровье!» Русский «тост» по-эсперантски tosto, а произнести тост — tosti. Выпить за кого-то можно так: Ni trinku je via sano! — «Выпьем за ваше здоровье!» Sanon! говорят и тому, кто чихнул (русское «Будьте здоровы!»).
• Выздоравливайте. Resaniĝu baldaŭ! — «Скорейшего выздоровления!» или существительное: Baldaŭan resaniĝon!
• Соболезнования. Говорите просто: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. или Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. — «Примите мои самые искренние соболезнования» (ReVo).

#Как написать открытку на эсперанто

Поздравление обычно заканчивается восклицательным знаком или запятой. Согласно пособию Дэвида Джордана, концовка письма — просто Salutas или Elkore salutas и затем имя. Дружеские варианты: Kore («сердечно»), Amike («по-дружески») и Kun amikaj salutoj («с дружескими приветами»). Английский оборот Kun plej bonaj deziroj («с наилучшими пожеланиями») иногда используют, и его понимают. Для официальной открытки начните с Estimata sinjoro… (см. приветствия). Другие повседневные выражения — в разделе основных фраз; любое слово можно найти в словаре.

#Частые вопросы

#Как сказать «с днём рождения» по-эсперантски?

Feliĉan naskiĝtagon! (фэ-ЛИ-чан нас-кидж-ТА-гон). Можно и Ĝojan naskiĝtagon! или Gratulon pro via naskiĝtago!

#Как сказать «с Рождеством» по-эсперантски?

Feliĉan Kristnaskon! или Gajan Kristnaskon! Чтобы добавить Новый год: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! Те же слова подходят для православного Рождества 7 января.

#Как сказать «с Новым годом» по-эсперантски?

Feliĉan Novjaron! или Feliĉan novan jaron! Используют и Bonan Novjaron! — «Доброго Нового года!»

#Почему Feliĉan, а не Feliĉa?

Пожелание — дополнение при невысказанном «Я желаю вам…», поэтому существительное и его прилагательное принимают винительное -n. Одно Feliĉa было бы просто прилагательным.

#Как сказать «за здоровье» по-эсперантски?

Sanon! или Je via sano! — «За ваше здоровье!»

#Как сказать «поздравляю» по-эсперантски?

Gratulon! или Gratulojn! Повод добавляют с pro: Gratulon pro via sukceso!

#Источники

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – traditional expressions like Bonan matenon! and Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – festival names as proper names
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Kristnasko, Avo Frosto, Neĝulino, Nomtago
• Википедия: Новый год в России
• Wiktionary: sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Примеры из Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!