Feliz aniversário, Feliz Natal e mais em esperanto

Feliz aniversário em esperanto é Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-tchan nas-kidj-TA-gon). Feliz Natal é Feliĉan Kristnaskon! ou Gajan Kristnaskon!, Feliz Ano Novo é Feliĉan Novjaron!, parabéns é Gratulon! e boa sorte é Bonŝancon! Nos guias abaixo a sílaba tônica está em maiúsculas, com as letras do português brasileiro (tch = ĉ, dj = ĝ, i = j, ch = ŝ, ts = c); em esperanto o acento cai sempre na penúltima sílaba (veja o alfabeto).

#Todos os votos de uma vez

#Do português ao esperanto

Quem fala português encontra quase tudo pronto, mas há três diferenças que valem uma olhada.

• “Parabéns” é usado sempre no plural em português. Em esperanto, Gratulon! (singular) e Gratulojn! (plural) são normais.
• “Saúde!” serve para o brinde e para o espirro, e Sanon! também. O Wikcionário registra os dois usos. O equivalente mais completo é Je via sano! – “à sua saúde”.
• “Boas festas!” não tem tradução única. O mais próximo é Feliĉajn festotagojn! ou Ĝojan feston!. Para o cartão clássico de fim de ano, o Vikipedio cita Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! – “Feliz Natal e feliz ano novo”.

Feliĉa lembra o nosso “feliz”, e o ĉ soa “tch”: feliĉa é fe-LI-tcha.

#Por que os votos em esperanto terminam em -n?

Cada voto é o final de uma frase cujo começo foi cortado: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – “(Eu desejo a você) um feliz aniversário”. O que se deseja é o objeto, e por isso recebe o acusativo -n; o adjetivo concorda: feliĉa vira feliĉan. O PMEG explica que esse -n se tornou o jeito habitual de formar essas expressões tradicionais, e o ReVo registra gratulon! como expressão fixa para parabenizar. Para mais de uma coisa, acrescente -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! “Boas férias!” A frase completa também está certa: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

O português faz algo parecido, ao cortar o “eu lhe desejo”: “(Desejo-lhe) um feliz Natal”, “Boa sorte!”. A diferença é que em esperanto a marca do objeto fica visível no fim da palavra.

#Aniversário e dia do santo

Para dedicar o voto a alguém, acrescente o nome depois de uma vírgula: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Outras opções são Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! e a mais formal Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! “Tudo de bom pelo seu aniversário”. Naskiĝtago é palavra de Zamenhof; o ReVo observa que alguns falantes dizem só datreveno, mas naskiĝtago é entendida por mais gente.

Canção. O Vikipedio traz várias versões em esperanto para a melodia do “Parabéns pra você”. O artigo tem o título do primeiro verso, Bondezirojn al vi “bons votos a você”; outras versões começam com Ni gratulas al vi e Ĉion bonan al vi.

Dia do santo. O nomtago é a festa do santo cujo nome a pessoa leva, comemorada em regiões católicas como a Polônia e a Baviera. O voto segue o mesmo padrão: Feliĉan nomtagon!

#Natal, Ano Novo e outras festas

• Natal. O Vikipedio chama Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! de saudação tradicional dos cartões. Gaja quer dizer animado, alegre; feliĉa, feliz ou afortunado; os dois são comuns. O PMEG trata os nomes de festas como nomes próprios (Kristnasko, Pasko) e aconselha a maiúscula, embora a minúscula também apareça.
• Ano Novo. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! e Ĝojan novan jaron! aparecem no corpus do Tatoeba, e bonan novjaron aparece na frase mais longa Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Páscoa. Feliĉan Paskon! ou Ĝojan Paskon! O ReVo dá a Pasko os dois sentidos, a Páscoa cristã e a Páscoa judaica (Pessach), e o contexto decide.
• Outras festas. Ĝojan feston! é o exemplo de voto festivo do próprio PMEG; Feliĉajn festotagojn! é “Boas festas”. O Tatoeba tem ainda Gajan Noŭruzon! para o Nowruz. Para o Hanucá, o Tatoeba tem Feliĉan Ĥanukon!, no mesmo molde. Para o Ramadã (ramadano no ReVo), o Tatoeba tem Bonan Ramadanon!, no mesmo molde; não há uma fórmula consagrada, então Ĝojan feston! também é uma escolha segura.
• Dia de Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! em 15 de dezembro; feliĉan Zamenhof-tagon também ocorre. Veja o Dia de Zamenhof.

Para aniversários de casamento ou de namoro (Feliĉan datrevenon!), veja eu te amo; para datas como la 25-a de Decembro, veja dias e meses.

#Parabéns, sorte e saúde

• Parabéns. Gratulon! e Gratulojn! são normais; segundo o ReVo, o plural não é raro, mas não é obrigatório. Gratulegon! é mais caloroso. Diga o motivo com pro ou okaze de: Gratulon pro via sukceso! “Parabéns pelo seu sucesso!”; nos casamentos, Gratulon pro la geedziĝo!
• Boa sorte. Bonŝancon! é “boa sorte” (bonŝanco é uma palavra só; ŝanco sozinha é “chance”). Sukceson! quer dizer, literalmente, “sucesso” e combina com provas: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! é “tudo de bom”.
• Brinde. Sanon! ou Je via sano! Para fazer um brinde, use o verbo tosti: Ni trinku je via sano! “Vamos beber à sua saúde!”
• Melhoras. Resaniĝu baldaŭ! “Melhoras!” ou o voto em forma de substantivo, Baldaŭan resaniĝon!
• Pêsames. Seja simples: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. ou Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Como escrever um cartão em esperanto

Um voto costuma terminar em ponto de exclamação ou em vírgula. Segundo o guia de David Jordan, a despedida é simplesmente Salutas ou Elkore salutas seguida do seu nome. Entre amigos, valem Kore “cordialmente”, Amike “com amizade” e Kun amikaj salutoj “com saudações amigas”. A forma ao estilo inglês Kun plej bonaj deziroj “com os melhores votos” às vezes aparece e é compreendida. Num cartão formal, comece com Estimata sinjoro… (veja os cumprimentos). Mais expressões do dia a dia estão nas frases básicas; procure qualquer palavra no dicionário.

#Perguntas frequentes

#Como se diz feliz aniversário em esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-tchan nas-kidj-TA-gon). Também se pode dizer Ĝojan naskiĝtagon! ou Gratulon pro via naskiĝtago!

#Como se diz Feliz Natal em esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! ou Gajan Kristnaskon! Para incluir o Ano Novo: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Como se diz Feliz Ano Novo em esperanto?

Feliĉan Novjaron! ou Feliĉan novan jaron! Também se usa Bonan Novjaron! “Um bom ano novo!”

#Por que se diz Feliĉan e não Feliĉa?

O voto é o objeto de um “eu desejo a você…” que ficou subentendido, então o substantivo e o adjetivo recebem o acusativo -n. Feliĉa sozinho seria apenas um adjetivo comum.

#Como se diz saúde (no brinde) em esperanto?

Sanon! ou Je via sano! – “à sua saúde!”

#Como se diz parabéns em esperanto?

Gratulon! ou Gratulojn! Diga o motivo com pro: Gratulon pro via sukceso!

#Fontes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – expressões tradicionais como Bonan matenon! e Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – nomes de festas como nomes próprios
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wikcionário (em inglês): sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Frases de exemplo do Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!