Frases em esperanto: as 20 que você precisa primeiro

Estas 20 frases levam você até o fim de um primeiro encontro com um esperantista: cumprimentar, agradecer, perguntar e se despedir. Para ir além, veja as páginas por assunto: frases básicas, cumprimentos, viagem e outras. O esperanto se lê exatamente como se escreve, então a coluna de pronúncia só separa as palavras em sílabas e marca a sílaba tônica em maiúsculas, que é sempre a penúltima. Ela já vem “traduzida” para as letras do português brasileiro (explicação logo abaixo da tabela).

#As 20 frases mais importantes

Como ler a coluna de pronúncia. As letras seguem o som que elas têm em português do Brasil: tch = ĉ (como em “tchau”), dj = ĝ (como o “di” de “dia” em boa parte do país), ch = ŝ (“chuva”), j = ĵ (“já”), i = j do esperanto (“pai”), ts = c (“pizza”), gu = g duro diante de e e i (“guerra”, “guitarra”). Um ê ou ô lembra que o -e e o -o finais não viram “i” e “u” como no português brasileiro. O n e o m são sempre consoantes: nada de vogal nasal em dankon. E ti e di soam “ti” e “di”, não “tchi” e “dji”. O guia completo está no alfabeto e pronúncia.

#Por que os cumprimentos terminam em -n?

Saluton, Dankon e Bonan tagon terminam no acusativo -n porque são formas curtas de frases inteiras: (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(Eu lhe desejo) um bom dia”. A gramática de referência PMEG as inclui entre as expressões tradicionais em que o -n virou a forma usual. Não é preciso analisá-las: basta decorar como fórmulas prontas. O português faz o mesmo quando diz “Bom dia!” em vez de “Eu lhe desejo um bom dia”. Mais sobre a terminação em acusativo.

#Perguntas frequentes

#Qual é o cumprimento mais comum em esperanto?

Saluton! – “Olá!”. Serve a qualquer hora do dia e para qualquer pessoa. Para se despedir, use Ĝis! ou Ĝis revido!

#Como se diz “por favor” em esperanto?

Use mi petas ao pedir uma coisa (Akvon, mi petas – “Água, por favor”) e bonvolu mais um verbo para um pedido educado (Bonvolu atendi – “Aguarde, por favor”). Cuidado com o falso amigo: atendi significa “esperar, aguardar”, e não “atender”.

#Existe tratamento formal em esperanto?

Não. Vi vale para todos, seja uma pessoa ou várias, amigo ou desconhecido; ele corresponde a “você”, “vocês”, “o senhor” e “a senhora”. A educação vem de palavras como bonvolu, sinjoro “senhor” e sinjorino “senhora”.

#Fontes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – expressões tradicionais como Saluton! e Bonan matenon! (em esperanto)
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento) (em esperanto)
• PMEG: Personaj pronomoj (vi e ci) (em esperanto)
• Wiktionary: ne dankinde (em inglês)
• Wiktionary: ĝis revido (em inglês)