Carro e direção em esperanto: peças, estrada e trânsito

Um carro é aŭto, abreviação de aŭtomobilo, e o verbo usual para dirigi-lo é stiri, literalmente “guiar”: Mi stiras la aŭton. – “Estou dirigindo o carro.” Veturi significa “ir num veículo”, e o motorista profissional é o ŝoforo. Quase todas as palavras desta página se montam com poucas raízes e com -il- “ferramenta”, -ej- “lugar” e -ist- “profissional”. Ruas, pontes e as primeiras frases de direção estão em cidade, direções e transporte; as emergências, nas frases de viagem. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#O carro e suas peças

Várias palavras de carro vêm dos Acréscimos Oficiais da Academia: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. No Tatoeba (exportação de 7 de outubro de 2026), sekurzono aparece em 44 frases e sekurrimeno em 2.

#Verbos de direção

O ReVo define preterpasi como “passar por (alguém ou algo)”; o Wiktionary em inglês acrescenta “ultrapassar”, e o Tatoeba o usa assim (frase 3149109).

#Stiri, veturi, konduki e ŝofori comparados

Stiri é a escolha usual e leva o veículo como objeto: stiri aŭton. Veturi nunca tem objeto; você vai per aŭto ou aŭte, os dois com o sentido de “de carro”. A pessoa ao volante é o ŝoforo: o ReVo o define como motorista profissional (busŝoforo), mas o Tatoeba o usa para qualquer motorista, em 199 frases. O ReVo tem ainda veturigisto para quem dirige um veículo e aŭtisto “motorista, quem anda de carro”.

#Estradas, trânsito e lugares

Para “semáforo”, o Tatoeba tem trafiklumo em 75 frases e semaforo em 44. As cores funcionam como na página de cores: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – “No vermelho a gente para, no verde a gente anda.” A velocidade usa hore “por hora”: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – “O limite de velocidade é de cinquenta quilômetros por hora.”

#Habilitação, seguro e polícia

Ĉu vi havas stirpermesilon? – “Você tem carteira de motorista?” La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – “O policial pede a minha carteira de motorista e o seguro.” Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – “Não se pode exceder o limite de velocidade.” O Tatoeba tem stirpermesilo em 70 frases e kondukpermesilo em 33.

#Pane e acidentes

Panei significa parar de funcionar de repente, e o exemplo do próprio ReVo é mia aŭto paneas. Em português, “pane” é a mesma palavra (“o carro deu pane”). Um acidente de trânsito é um trafikakcidento, e uma batida entre veículos é uma kolizio, de kolizii “colidir”. Para Voku ambulancon! “Chame uma ambulância!” e Voku la policon! “Chame a polícia!”, veja a tabela de emergências nas frases de viagem. Vundita “ferido” é um particípio de vundi; veja os particípios.

#Dirigir até um lugar: o -n de direção

O PMEG mostra a regra com um pássaro que flugas en la ĉambro “voa dentro do quarto” ou en la ĉambron “voa para dentro do quarto”. O mesmo par funciona com veturi. Há mais sobre isso na página do acusativo; a versão da cidade está em cidade, direções e transporte.

#Como as palavras são formadas

Uma raiz com sufixos forma uma família: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo “autoescola”. Veja a formação de palavras e os sufixos.

#O que muda para quem fala português

Muita coisa no vocabulário do carro soa familiar (motoro, pneŭo, kamiono, hupo, akcidento, kolizio), mas há armadilhas e diferenças de nome.

• Dirigir e viajar. Nosso “dirigir” é stiri, e veturi é “ir num veículo”, não “viajar”: a viagem em si é vojaĝi. O “motorista” do português serve para qualquer pessoa ao volante e também para o profissional; em esperanto, o ReVo reserva ŝoforo para o profissional, embora na prática se use para qualquer um.
• Estacionar e parque. Parki é “estacionar”, e o “estacionamento” é parkejo. O “parque” de passeio é parko, então não confunda o lugar de árvores com o lugar de carros.
• Rua, estrada, rodovia. Strato é a rua dentro da cidade, e não a “estrada”. A “estrada” e a “rodovia” em sentido amplo são vojo ou ŝoseo; aŭtovojo é a via expressa.
• Capô e capote. O “capô” do carro é kapoto, e o ReVo traz como primeiro sentido da mesma palavra o casaco grosso com capuz, o “capote”.
• Seguro, em dois sentidos. O português usa “seguro” para “protegido” e para o contrato do carro. Em esperanto são palavras diferentes: sekura é “seguro, sem perigo” (como o sekurzono) e asekuro é o seguro contratado.
• Multa não é multa. A “multa” de trânsito é monpuno. A palavra esperantista multa quer dizer “numeroso, muito” (multaj aŭtoj “muitos carros”).
• Semáforo, sinal e farol. No Brasil o semáforo também é chamado de “sinal” e, em algumas regiões, de “farol”. Em esperanto é trafiklumo ou semaforo; o “farol baixo” e o “farol alto” do carro são duonlumo e plenlumo.
• Carteira de motorista. A CNH (Carteira Nacional de Habilitação) corresponde a kondukpermesilo ou stirpermesilo.
• Ir “no” lugar. No português falado do Brasil, é comum usar “em” também para o movimento (“vou no mercado”, “entramos no túnel”). Em esperanto, o movimento para dentro precisa de -n ou de al: Ni veturas en la tunelon. “Entramos de carro no túnel.”
• Pronúncia. Aŭto tem um ditongo, AU-tô, com o acento no au, e ŝoforo é cho-FO-rô. Em pneŭo, o p e o n se pronunciam juntos (PNEU-ô), sem a vogal que o brasileiro costuma encaixar entre eles em “pneu”.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “carro” em esperanto?

Aŭto, abreviação de aŭtomobilo. Um caminhão é kamiono, um ônibus é buso ou aŭtobuso e um táxi é taksio.

#Como se diz “dirigir” em esperanto?

Stiri: stiri aŭton “dirigir um carro”. Veturi significa “ir num veículo” e não leva objeto.

#Como se diz “carteira de motorista” em esperanto?

Kondukpermesilo ou stirpermesilo. O ReVo lista também stirrajtigilo.

#Como se diz “semáforo” em esperanto?

Semaforo é um verbete do ReVo, e o ReVo observa que trafiklumo também é possível; trafiklumo (plural trafiklumoj) é o composto usado na Vikipedio e no Tatoeba.

#O que dizer quando o carro quebra?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – “Meu carro quebrou. Preciso de ajuda.” Acrescente Ĉu vi povas remorki ĝin? – “Você pode rebocá-lo?”

#Fontes

• PMEG: N por direkto (em esperanto)
• ReVo, carros e peças: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato (em esperanto)
• ReVo, dirigir: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto (em esperanto)
• ReVo, estradas e lugares: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo (em esperanto)
• ReVo, documentos e acidentes: kondukpermesilo, asekuro, asekuri, sekura, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto (em esperanto)
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj (em esperanto)
• Wiktionary em inglês: rapidlimo, preterpasi (em inglês)
• Tatoeba: contagem de frases da exportação em esperanto de 7 de outubro de 2026 (CC BY 2.0 FR)