Auto e guida in esperanto: parti dell’auto, strada, traffico

In esperanto l’auto è aŭto, abbreviazione di aŭtomobilo, e il verbo usuale per guidarla è stiri, alla lettera «sterzare, dirigere»: Mi stiras la aŭton. – «Guido l’auto.» Veturi significa «viaggiare con un veicolo», e chi guida per mestiere è un ŝoforo. La maggior parte delle parole nasce da poche radici con -il- «strumento», -ej- «luogo» e -ist- «professionista». Strade, ponti e le prime frasi sulle direzioni sono in città, indicazioni e trasporti; le emergenze sono nelle frasi per viaggiare. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#L’auto e le sue parti

Diverse parole dell’auto vengono dalle Aggiunte Ufficiali dell’Accademia: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. In Tatoeba (esportazione del 7 ottobre 2026) sekurzono compare in 44 frasi e sekurrimeno in 2.

#I verbi della guida

Il ReVo definisce preterpasi come «passare oltre»; il Wiktionary inglese aggiunge «overtake», cioè «sorpassare», e Tatoeba lo usa in questo senso (frase 3149109).

#Stiri, veturi, konduki e ŝofori a confronto

Stiri è la scelta usuale e ha il veicolo come complemento oggetto: stiri aŭton. Veturi non ha mai un complemento oggetto; si viaggia per aŭto o aŭte, entrambi «in auto». La persona al volante è un ŝoforo: il ReVo lo definisce come chi guida per mestiere (busŝoforo), ma Tatoeba lo usa per qualunque conducente, in 199 frasi. Il ReVo ha anche veturigisto per chiunque diriga un veicolo e aŭtisto per chi guida un’auto per professione.

#Strade, traffico e luoghi

Per «semaforo» Tatoeba ha trafiklumo in 75 frasi e semaforo in 44. I colori funzionano come nella pagina sui colori: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – «Con la luce rossa ci si ferma, con la verde si passa.» La velocità usa hore «all’ora»: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – «Il limite di velocità è di cinquanta chilometri orari.» Questa pagina insegna le parole, non il codice della strada: in Italia, come nella maggior parte dell’Europa continentale, si guida sulla destra, ma limiti e regole cambiano da Paese a Paese e valgono i cartelli del luogo.

#Patente, assicurazione e polizia

Ĉu vi havas stirpermesilon? – «Hai la patente?» La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – «L’agente chiede la mia patente e l’assicurazione.» Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – «Non si può superare il limite di velocità.» Tatoeba ha stirpermesilo in 70 frasi e kondukpermesilo in 33.

#Guasti e incidenti

Panei significa smettere di funzionare all’improvviso, e l’esempio del ReVo è mia aŭto paneas. Un incidente stradale è un trafikakcidento, e uno scontro fra veicoli è una kolizio, da kolizii «scontrarsi». Per Voku ambulancon! e Voku la policon! vedi la tabella delle emergenze nelle frasi per viaggiare. Vundita «ferito» è un participio di vundi; vedi i participi.

#Andare in un luogo: la -n del moto

Il PMEG mostra la regola con un uccello che flugas en la ĉambro «vola per la stanza» o en la ĉambron «vola dentro la stanza». La stessa coppia vale per veturi. In italiano è la trappola classica: «sono in autostrada» e «entro in autostrada» usano la stessa preposizione, mentre l’esperanto distingue il luogo dal moto. Altro nella pagina sull’accusativo; la versione per la città è in città, indicazioni e trasporti.

#Come si costruiscono le parole dell’auto?

Da una radice con i suffissi nasce una famiglia: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo «scuola guida». Vedi la formazione delle parole e i suffissi.

#Per chi parla italiano: amici veri e falsi amici

Molte parole dell’auto sono amiche vere: motoro, kamiono, garaĝo, benzino, semaforo, akcidento, polico e akceli si riconoscono subito, e pneŭo è parente di «pneumatico» (la p si pronuncia, come in italiano). Anche asekuro contiene sekura «sicuro», come «assicurazione» contiene «sicuro», e sekurzono è alla lettera una «cintura di sicurezza». Attenzione invece a queste:

Il caso più insidioso è la coppia «cofano» e kofrujo: l’italiano chiama «cofano» la parte anteriore sopra il motore, ma in esperanto quella è il kapoto, mentre il kofrujo (da kofro «baule») sta dietro ed è il bagagliaio. Un’altra differenza è «strada»: l’italiano ha una sola parola, l’esperanto ne ha tre. Dentro una città o un paese si dice strato (attenzione: lo «strato» italiano è tavolo; vedi i falsi amici), in generale vojo, fuori città ŝoseo; l’«autostrada» è aŭtovojo.

Altre piccole differenze. «Autista» corrisponde a ŝoforo e aŭtisto: per il ReVo sono entrambi chi guida per mestiere, ma nell’uso quotidiano ŝoforo si dice di chiunque guidi. «In auto» come mezzo è per aŭto o aŭte; «in macchina» come luogo è en la aŭto. La benzina è benzino, mentre benzeno è un composto chimico (C6H6), il «benzene». E per la pronuncia ricorda la ŝ di ŝoforo e ŝoseo, quella di «sciare»: scio-FO-ro, scio-SE-o.

#Domande frequenti

#Come si dice «auto» in esperanto?

Aŭto, abbreviazione di aŭtomobilo. Il camion è kamiono, l’autobus buso o aŭtobuso, il taxi taksio.

#Come si dice «guidare» in esperanto?

Stiri: stiri aŭton «guidare un’auto». Veturi significa «viaggiare con un veicolo» e non ha complemento oggetto.

#Come si dice «patente di guida» in esperanto?

Kondukpermesilo o stirpermesilo. Il ReVo elenca anche stirrajtigilo. Non patento: quella è il brevetto.

#Come si dice «semaforo» in esperanto?

Semaforo è un lemma del ReVo, che osserva che si può dire anche trafiklumo; trafiklumo (plurale trafiklumoj) è il composto usato in Vikipedio e in Tatoeba.

#Che cosa si dice quando l’auto si guasta?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – «La mia auto si è guastata. Ho bisogno di aiuto.» Aggiungi Ĉu vi povas remorki ĝin? – «Puoi rimorchiarla?»

#Fonti

• PMEG: N por direkto
• ReVo, auto e parti: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofro, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, benzeno, numerplato, plato, palto, plado, telero
• ReVo, guida: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto, gladi, marŝo
• ReVo, strade e luoghi: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo, strato
• ReVo, documenti e incidenti: kondukpermesilo, patento, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary inglese: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: conteggi delle frasi dall’esportazione in esperanto del 7 ottobre 2026 (CC BY 2.0 FR)