Frasi
Frasi esperanto per viaggiare: albergo, cibo, trasporti
Prenota una camera, ordina la cena, compra un biglietto e chiedi la strada – tutto in esperanto.
Queste frasi coprono le situazioni che ogni viaggiatore incontra: arrivare in albergo, mangiare fuori, comprare biglietti, trovare la strada, fare acquisti e chiedere aiuto. Le userai soprattutto con chi parla esperanto: ai congressi, con gli ospiti o nei circoli locali. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; h si aspira) e mettono la sillaba accentata in maiuscolo.
In albergo o da un ospite
| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ciu vi HA-vas li-BE-ran CIAM-bron | Avete una camera libera? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Ho una prenotazione. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toi | Per una notte / due notti. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Quanto costa a notte? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ciu la ma-ten-MAN-gio ES-tas in-klu-zi-VI-ta | La colazione è inclusa? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la shlo-SI-lon, mi PE-tas | La chiave, per favore. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-tse-SE-io | Dov’è il bagno? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | ie ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | A che ora devo partire? |
Nel 2026 il Pasporta Servo, la rete di ospitalità gestita dall’organizzazione giovanile TEJO, elencava più di 2.400 ospiti gratuiti in 121 paesi. Da un ospite la frase più utile può essere Dankon pro la gastigo! – «Grazie per l’ospitalità!»
In un bar o in un ristorante
| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Un tavolo per due, per favore. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Il menù, per favore. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Che cosa consiglia? |
| Mi ŝatus… | mi SCIA-tus | Vorrei… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kai U-nu TE-on | Un caffè e un tè. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Acqua, per favore. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ghe-ta-RA-no / ve-ghe-ta-ra-NI-no | Sono vegetariano / vegetariana. |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-gias vi-AN-don | Non mangio carne. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GHI-on KON-trau NUK-soi | Sono allergico alla frutta a guscio. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Buon appetito! |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ghe | Era buonissimo! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Il conto, per favore. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ciu mi PO-vas PA-ghi per KAR-to | Posso pagare con la carta? |
Mi ŝatus è il «vorrei» gentile: ŝati «apprezzare» con la desinenza del condizionale -us. Le cose che ordini prendono la desinenza dell’oggetto -n: kafon, akvon, tablon. Attenzione: kalkulo è sia «calcolo» sia «conto»; l’italiano «conto» al ristorante si dice quindi la kalkulo. Per dire «mi piace» all’inizio usa ŝati (Mi ŝatas kafon – «Mi piace il caffè»).
Spostarsi
| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-tsi-DO-mo | Dov’è la stazione? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-io | Dov’è la fermata dell’autobus? |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | l’aeroporto |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Un biglietto per Parigi, per favore. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kai RE-en | Un biglietto di andata e ritorno. (alla lettera «là e indietro») |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAI-no | Quando parte il treno? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ciu ci TI-u BU-so I-ras al la TSEN-tro | Questo autobus va in centro? |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Come faccio ad arrivare a…? |
| Ĉu estas malproksime? | ciu ES-tas mal-prok-SI-me | È lontano? |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAU-en | Sempre dritto. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | A sinistra / a destra. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | Un taxi, per favore. |
Le parole di direzione prendono -n: dekstren «a destra (verso destra)», hejmen «verso casa», supren «in su (verso l’alto)». Vedi le preposizioni e l’accusativo. «Treno» e «biglietto» sono trajno e bileto: la seconda parola somiglia all’italiano «biglietto».
Acquisti, numeri e prezzi
| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ci TI-o | Quanto costa questo? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | gi KOS-tas dek EU-roin | Costa dieci euro. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | Troppo caro. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ciu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Avete qualcosa di più economico? |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Sto solo guardando. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos gin | Lo prendo. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ciu vi ak-TSEP-tas kre-dit-KAR-toin | Accettate carte di credito? |
Il prezzo prende -n come misura: kostas dek eŭrojn, come nell’esempio del Fundamento kostas naŭ frankojn «costa nove franchi».
| Numero | Esperanto | Numero | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1.000 | mil |
| 8 | ok | 2.026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
I numeri si combinano: kvindek è «cinque-dieci», ducent «due-cento». Tri è «tre», mentre tre è «molto»; ses è «sei». Impara il sistema completo nella pagina sui numeri in esperanto, oppure converti qualsiasi cifra con il convertitore di numeri.
Emergenze
| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Aiuto! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-tson | Chiamate un’ambulanza! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-tson | Chiamate la polizia! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-TSIS-ton | Ho bisogno di un medico. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Dov’è l’ospedale? |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Dov’è una farmacia? |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-gis | Mi sono perso. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni SHTE-lis MI-an mo-NU-ion | Mi hanno rubato il portafoglio. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Ho perso il passaporto. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ci TI-e | Fa male qui. |
In Italia e in tutta l’Unione Europea il numero unico di emergenza è il 112. Per saluti e ringraziamenti vedi le frasi di base. Per date e orari su biglietti e prenotazioni vedi giorni, mesi e ore.
Domande frequenti
L’esperanto è utile per viaggiare?
Soprattutto grazie alla sua comunità. Pochi alberghi o negozi usano l’esperanto, ma gli ospiti del Pasporta Servo, i circoli locali e gli eventi internazionali permettono di viaggiare e di essere ospitati da persone che parlano esperanto in più di 100 paesi.
Come si dice «quanto costa» in esperanto?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Per indicare qualcosa di’ Kiom kostas ĉi tio? – «Quanto costa questo?»
Come si chiede il conto in esperanto?
La kalkulon, mi petas – «Il conto, per favore». Kalkulo significa sia «calcolo» sia «conto».
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.