Prefissi dell’esperanto: i 10 ufficiali con esempi

Q: Quanti prefissi ha l’esperanto?

Dieci ufficiali: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Alcune fonti elencano fi- al posto di ĉef-, e molte preposizioni funzionano anch’esse da prefissi. Il PMEG descrive anche 29 prefissi non ufficiali e 24 prefissi di unità SI.

Q: Che cosa significa mal- in esperanto?

Mal- trasforma una parola nel suo esatto contrario: bona «buono» → malbona «cattivo», fermi «chiudere» → malfermi «aprire».

Q: Qual è la differenza tra mal- e ne-?

Ne nega soltanto: neagrabla è «non piacevole». Mal- afferma il contrario: malagrabla è «sgradevole».

Q: Quale prefisso è stato aggiunto dopo il 1905?

Solo mis-, reso ufficiale nel 1929. Tutti gli altri vengono dal Fundamento.

Q: Come si dice «nipote» in esperanto?

Con due parole diverse: nepo è il figlio di un figlio (nipote di nonno), nevo è il figlio di un fratello o di una sorella (nipote di zio).

Q: Quali prefissi non ufficiali si usano di più?

Tra quelli generali, il PMEG definisce tele- (televidi «guardare la televisione») molto necessario. Sono comuni anche eko-, bio-, retro- e mini-. Per le misure i più frequenti sono kilo-, hekto-, deci-, centi- e mili-.

L’esperanto ha 10 prefissi ufficiali: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- e re-. Nove vengono dal Fundamento de Esperanto (1905); mis- è diventato ufficiale nel 1929. Un prefisso aggiunge un significato fisso e non cambia mai la classe della parola: fermi «chiudere» → malfermi «aprire».

I prefissi sono una parte della formazione delle parole in esperanto. L’altra parte, i 31 suffissi, va dopo la radice.

I 10 prefissi ufficiali

Prefisso	Significato	Esempi	Traduzione
bo-	parentela acquisita	bopatro, bofrato, bofilino	«suocero, cognato, nuora»
ĉef-	capo, principale	ĉefurbo, ĉefministro	«capitale, primo ministro»
dis-	in direzioni diverse, via	disĵeti, disdoni	«sparpagliare, distribuire»
ek-	azione improvvisa o iniziale	ekdormi, ekridi, ekvidi	«addormentarsi, scoppiare a ridere, scorgere»
eks-	ex, precedente	eksedzo, eksreĝo	«ex marito, ex re»
ge-	i due sessi insieme	gepatroj, gefratoj, geedzoj	«genitori, fratelli e sorelle, coniugi»
mal-	esatto contrario	malbona, malgranda, malfermi	«cattivo, piccolo, aprire»
mis-	in modo sbagliato	miskompreni, misuzi, miskalkuli	«fraintendere, usare male, sbagliare i calcoli»
pra-	primitivo; una generazione più indietro	praavo, praarbaro	«bisnonno, foresta primordiale»
re-	di nuovo; indietro	relegi, reveni, redoni	«rileggere, tornare, restituire»

Le fonti contano in modo leggermente diverso. Il PMEG e lernu elencano i dieci qui sopra. Wikipedia in inglese elenca fi- al posto di ĉef-, e il quadro degli affissi redatto dal gruppo di ReVo arriva a 12 aggiungendo sia fi- sia la preposizione trans-. Il PMEG tratta fi come un’interiezione ufficiale usata anche come prefisso (fihomo «persona spregevole») e trans- come una preposizione. Questa pagina segue il PMEG: dieci.

Costruttore di parole

malprefissocontrario

bonradicebuono

adesinenzaaggettivo

malbonacattivo

ekprefissoinizio, azione improvvisa

dormradicedormire

idesinenzainfinito

ekdormiaddormentarsi

boprefissoacquisito (parentela)

patrradicepadre

insuffissofemminile

odesinenzasostantivo

bopatrinosuocera

Mal-: il contrario

Mal- dà l’esatto contrario di una parola (PMEG). Una radice più mal- copre entrambe le estremità di una scala, quindi si impara una radice invece di due. Funziona con ogni tipo di parola:

Classe di parola	Parola base	Con mal-
Aggettivo	bona «buono», granda «grande», varma «caldo»	malbona «cattivo», malgranda «piccolo», malvarma «freddo»
Verbo	fermi «chiudere», helpi «aiutare», ami «amare»	malfermi «aprire», malhelpi «ostacolare», malami «odiare»
Sostantivo	amiko «amico», lumo «luce», ordo «ordine»	malamiko «nemico», mallumo «buio», malordo «disordine»
Avverbio, particella	pli «più», plej «il più», supre «sopra»	malpli «meno», malplej «il meno», malsupre «sotto»
Preposizione	antaŭ «davanti a»	malantaŭ «dietro»

Da solo, mal- è anche una radice: malo «il contrario», male «al contrario».

Mal- non è il «mal-» italiano

In italiano il prefisso mal- significa «male, cattivo» (maltempo, malcontento, maleducato). In esperanto significa «contrario»: malvarma è «freddo», non «male caldo»; malriĉa è «povero», non «ricco male». L’italiano forma i contrari in molti modi: con prefissi diversi (contento → scontento, utile → inutile, onesto → disonesto) o con parole diverse (aprire/chiudere, buono/cattivo). L’esperanto ha un solo meccanismo:

Italiano	Esperanto
buono – cattivo	bona – malbona
grande – piccolo	granda – malgranda
giovane – vecchio	juna – maljuna
ricco – povero	riĉa – malriĉa
vicino – lontano	proksima – malproksima
aprire – chiudere	malfermi – fermi

Mal- contro ne-

Ne significa semplicemente «non»; mal- significa il contrario. Malagrabla è «sgradevole», mentre neagrabla è «non piacevole»: né bello né brutto. Il PMEG oppone mallaŭdi «criticare» a ne laŭdi «non lodare».

Dove mal- non funziona

Mal- si usa solo dove esiste un vero contrario. Molte coppie hanno due radici distinte: tago – nokto «giorno – notte», komenci – fini «cominciare – finire», nigra – blanka «nero – bianco» (PMEG). Alcuni parlanti usano radici separate come kurta per mallonga «corto», ma restano molto meno comuni delle forme con mal-. Un buon dizionario mostra quali coppie esistono.

Note sugli altri prefissi

ek- va sui verbi e ha due sensi: l’inizio di un’azione (ekdormi «addormentarsi») e un’azione improvvisa e breve (ekkrii «gridare di colpo»). Da solo: eki «iniziare».
re- significa «di nuovo» (relegi «rileggere») o «indietro» (reveni «tornare»). Il prefisso italiano ri- ha lo stesso doppio valore (rileggere, ritornare). Da solo: ree «di nuovo».
ge- è normalmente plurale: gepatroj «genitori», geedzoj «marito e moglie». Il singolare gepatro «genitore» è un uso più recente e sperimentale (PMEG). L’italiano usa il maschile plurale per i gruppi misti («i fratelli» può voler dire fratelli e sorelle): fratoj sono solo maschi, gefratoj sono fratelli e sorelle.
bo- non sta mai da solo: bopatrino «suocera», bofilo «genero».
pra- va indietro nel tempo: praavo «bisnonno», prapraavo «trisavolo», praulo «antenato».
eks- segna un ruolo passato: eksedzino «ex moglie». Come l’italiano «ex». Da solo: eksa «ex, precedente», eksiĝi «dimettersi».
mis- aggiunge l’idea di errore senza invertire il significato: misdirekti «indirizzare male». Confronta mal-, che capovolge il significato.
ĉef- è anche una radice ordinaria: ĉefo «capo», ĉefa «principale». Corrisponde all’italiano capo- (capostazione, capoluogo).
dis- sparge le cose: disiĝi «separarsi, disperdersi». Attenzione: l’italiano dis- spesso nega (disonesto, disfare), mentre l’esperanto dis- non nega mai.

Parentela: dove l’italiano è ambiguo

Con questi prefissi si costruiscono i nomi di parentela, e qui l’esperanto è più preciso dell’italiano. «Nipote» in italiano indica sia il figlio di un figlio sia il figlio di un fratello o di una sorella. In esperanto sono due radici diverse:

Italiano	Esperanto
nipote (figlio del figlio)	nepo, femminile nepino
nipote (figlio del fratello o della sorella)	nevo, femminile nevino
pronipote (figlio del nipote)	pranepo

Se scrivi nevo per «nipotino», intendi il figlio di un fratello. Per il nipote di un nonno si dice nepo.

Preposizioni e altre parole usate come prefissi

Molte parole ufficiali funzionano come prefissi senza essere contate come tali. Le preposizioni sono il gruppo più numeroso: alveni «arrivare», eliri «uscire», kunlabori «collaborare», senhejma «senza casa». Altre sono ne- (nekredebla «incredibile»), for- (foriri «andare via»), mem- (memstara «indipendente») e la radice vic- (vicprezidanto «vicepresidente»).

Prefissi non ufficiali

Questi prefissi non sono affissi ufficiali. Non provengono né dal Fundamento né da una decisione dell’Accademia, quindi si può parlare bene la lingua anche senza. Le parole costruite con essi sono comunque frequenti in scienza, tecnica e linguaggio quotidiano, e molte compaiono in dizionari come ReVo e il PIV. Il PMEG ne descrive 29 e tratta a parte i 24 prefissi di unità SI.

La maggior parte sono prefissi internazionali e molti coincidono con quelli italiani (anti-, bio-, eco-, iper-, infra-, macro-, meta-, micro-, mini-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, termo-, ultra-). Vanno bene dentro parole che esistono già in altre lingue, come ultrasono «ultrasuono». Il PMEG sconsiglia di coniare parole nuove con essi quando un elemento esperanto fa lo stesso lavoro: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- o ĉef-. Osserva anche che sei di questi prefissi mancano nel dizionario PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Prefisso	Significato	Esempio	Nota
afro-	africano	afroamerikano «afroamericano»	Quasi mai usato.
anti-	contrario a, ostile	antifaŝisto «antifascista», antimaterio «antimateria»	Di solito è meglio kontraŭ-, ma i termini tecnici come antimaterio sono accettati.
arĥi-, arki-	capo, supremo	arĥiduko «arciduca»	Usalo solo dove esiste una parola internazionale con arĥi-. Altrimenti ĉef-. «Arcivescovo» è ĉefepiskopo; ReVo sconsiglia arĥiepiskopo.
aŭdio-	tecnologia audio	aŭdiodisko «disco audio»	Il PMEG preferisce la radice aŭdi-.
aŭto-	se stesso, proprio	aŭtodidakto «autodidatta»	Evitalo per «automatico»: si scontra con aŭto «automobile» (come in italiano «auto» e «auto-» «da sé»). Si dice aŭtomata.
bio-	vita, essere vivente	biografio «biografia», biodiverseco «biodiversità»	Sempre più sentito come un vero prefisso. Molte parole in bio- sono anche radici singole.
des-	rimozione, annullamento	desinfekti «disinfettare», desherbi «diserbare»	Proposto ma poco usato. Il PMEG preferisce mal- o sen-…-ig-. Non è la particella des di ju pli … des pli … «più … più …». In italiano il valore corrisponde a dis- e s-.
eko-	ecologico	ekosistemo «ecosistema», ekoturismo «ecoturismo»	In uso. È una forma breve di ekologia.
eŭro-	europeo	Eŭrovizio «Eurovisione»	Sconsigliato: si scontra con eŭro «euro». Usa Eŭrop-.
hiper-	eccessivo, sopra	hiperacideco «iperacidità»	Scienza. Di solito super- o tro sono più chiari.
infra-	sotto	infrasono «infrasuono»	Normalmente sub-. Per «infrarosso» si dice transruĝa, non infraruĝa.
ko-	complemento (matematica)	kosinuso «coseno»	Vero prefisso solo in matematica. Kooperativo «cooperativa» e parole simili sono radici singole.
kver-	trasversale	kversekco «sezione trasversale»	Tecnico. La parola abituale è transversa.
makro-	su grande scala, enorme	makromolekulo «macromolecola»	Scienza. Confronta mikro-.
meta-	su se stesso, un livello sopra	metalingvo «metalinguaggio», metapoezio «poesia sulla poesia»	Scienza e arte. Metafiziko «metafisica» è una parola a parte, non «fisica sulla fisica».
mikro-	molto piccolo	mikrofilmo «microfilm», mikroorganismo «microrganismo»	È anche un prefisso SI (vedi la tabella sotto).
mini-	molto piccolo, molto corto	minijupo «minigonna», minigolfo «minigolf»	Si usa quando esiste una parola internazionale. La via esperanto è -et-.
mono-	uno, singolo	monorelo «monorotaia»	Si scontra con mono «denaro». Il PMEG preferisce unu-: unurelo.
pre-	prima	prefaco «prefazione», prelego «lezione, conferenza»	Sono radici singole ormai stabili. Per le parole nuove usa antaŭ-.
proto-	primo, originario	prototipo «prototipo»	Scienza e tecnologia.
pseŭdo-	falso, finto	pseŭdonimo «pseudonimo»	Zamenhof lo usava spesso come vero prefisso. Il PMEG preferisce ŝajn-, kvazaŭ- o kaŝ-.
retro-	all’indietro	retroiri «andare indietro», retroaktiva «retroattivo»	Abbastanza comune. È più chiaro di re-, che ha due sensi.
san-	santo	Sanfrancisko «San Francisco»	Solo nei nomi di luogo. Il PMEG consiglia Sankta o la forma originale, non miscugli come Sandomingo.
semi-, hemi-	metà	semicirklo «semicerchio», hemisfero «emisfero»	Abbastanza comune dove esiste una parola internazionale. Il PMEG preferisce duon-.
stif-	parente acquisito (parentela)	–	Proposto al posto di duon- o vic- in alcune parole di parentela. Quasi mai usato.
tele-	lontano, a distanza	televidi «guardare la televisione», telekomuniki «comunicare a distanza»	PMEG: molto necessario nel mondo moderno, quindi usalo liberamente.
termo-	calore	termometro «termometro», termostato «termostato»	Per le parole nuove il PMEG consiglia varm-, per evitare lo scontro con termo «termine».
ultra-	estremo, oltre	ultrasono «ultrasuono», ultraviola «ultravioletto»	Tecnico. Per le parole nuove il PMEG consiglia trans- o ekstrem-.
video-	tecnologia video	videofilmo «videofilm»	Il PMEG preferisce la radice vide-.

Prefissi delle unità SI

Il PMEG elenca 24 prefissi per le unità di misura. Seguono il sistema internazionale SI e si usano solo davanti ai nomi di unità: kilo- + metro → kilometro «chilometro». Diverse parole così ottenute sono già radici ufficiali, e il PMEG sconsiglia di creare con questi prefissi parole solo esperanto.

Prefisso	Fattore	Nome italiano	Esempio
kveta-	10³⁰	quetta-	kvetagramo «quettagrammo»
rona-	10²⁷	ronna-	ronagramo «ronnagrammo»
jota-	10²⁴	yotta-	jotagramo «yottagrammo»
zeta-	10²¹	zetta-	zetagramo «zettagrammo»
eksa-	10¹⁸	exa-	eksagramo «exagrammo»
peta-	10¹⁵	peta-	petagramo «petagrammo»
tera-	10¹²	tera-	teragramo «teragrammo»
giga-	10⁹	giga-	gigaherco «gigahertz»
mega-	10⁶	mega-	megavato «megawatt»
kilo-	10³	chilo-	kilogramo «chilogrammo»
hekto-	10²	etto-	hektolitro «ettolitro»
deka-	10¹	deca-	dekametro «decametro»
deci-	10⁻¹	deci-	decilitro «decilitro»
centi-	10⁻²	centi-	centimetro «centimetro»
mili-	10⁻³	milli-	milimetro «millimetro»
mikro-	10⁻⁶	micro-	mikrometro «micrometro»
nano-	10⁻⁹	nano-	nanosekundo «nanosecondo»
piko-	10⁻¹²	pico-	pikosekundo «picosecondo»
femto-	10⁻¹⁵	femto-	femtosekundo «femtosecondo»
ato-	10⁻¹⁸	atto-	atosekundo «attosecondo»
zepto-	10⁻²¹	zepto-	zeptosekundo «zeptosecondo»
jokto-	10⁻²⁴	yocto-	joktosekundo «yoctosecondo»
ronto-	10⁻²⁷	ronto-	rontosekundo «rontosecondo»
kvekto-	10⁻³⁰	quecto-	kvektosekundo «quectosecondo»

Gli esempi sono combinazioni regolari di un prefisso e di un nome di unità. Il PMEG indica kilo-, hekto-, deci-, centi- e mili- come i più frequenti. I quattro prefissi più recenti (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, entrati nel SI nel 2022) non sono ancora quasi usati.

Per un italiano conta soprattutto la grafia: kilo- corrisponde a chilo-, hekto- a etto- (nel linguaggio quotidiano «un etto» sono 100 grammi) e le doppie italiane spariscono in esperanto: mili- per «milli-», ato- per «atto-».

Due falsi amici richiedono attenzione. Eksa- (10¹⁸) non è eks- «ex», e mikro- è anche il prefisso generale per «molto piccolo» dell’elenco precedente.

Esempi in frasi

La butiko malfermiĝas je la naŭa. – «Il negozio apre alle nove.»
Bonvolu ne miskompreni min. – «Per favore, non fraintendermi.»
Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – «I miei genitori abitano a Varsavia.»
Post la koncerto la homoj disiris. – «Dopo il concerto la gente si è dispersa.»
Subite la bebo ekploris. – «All’improvviso il bebè è scoppiato a piangere.»
Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – «Ho riletto la lettera prima di rispondere.»
Mia bopatrino kuiras tre bone. – «Mia suocera cucina molto bene.»
Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – «Lei è la capocuoca del ristorante.»
Niaj prapatroj vivis tute alie. – «I nostri antenati vivevano in modo del tutto diverso.»

Domande frequenti

Quanti prefissi ha l’esperanto?

Dieci ufficiali: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Alcune fonti elencano fi- al posto di ĉef-, e molte preposizioni funzionano anch’esse da prefissi. Il PMEG descrive anche 29 prefissi non ufficiali e 24 prefissi di unità SI.

Che cosa significa mal- in esperanto?

Mal- trasforma una parola nel suo esatto contrario: bona «buono» → malbona «cattivo», fermi «chiudere» → malfermi «aprire».

Qual è la differenza tra mal- e ne-?

Ne nega soltanto: neagrabla è «non piacevole». Mal- afferma il contrario: malagrabla è «sgradevole».

Un prefisso può essere usato come parola a sé?

Sì. La maggior parte dei prefissi prende le desinenze come ogni radice: eksa «ex», ree «di nuovo», malo «il contrario», eki «iniziare».

Quale prefisso è stato aggiunto dopo il 1905?

Solo mis-, reso ufficiale nel 1929. Tutti gli altri vengono dal Fundamento.

Come si dice «nipote» in esperanto?

Con due parole diverse: nepo è il figlio di un figlio (nipote di nonno), nevo è il figlio di un fratello o di una sorella (nipote di zio).

Kilo-, mega- e mili- sono prefissi ufficiali dell’esperanto?

No, ma sono il modo accettato di indicare i multipli delle unità. Si usano solo davanti ai nomi di unità (kilometro «chilometro», megavato «megawatt», milimetro «millimetro»), secondo il sistema internazionale SI.

Quali prefissi non ufficiali si usano di più?

Tra quelli generali, il PMEG definisce tele- (televidi «guardare la televisione») molto necessario. Sono comuni anche eko-, bio-, retro- e mini-. Per le misure i più frequenti sono kilo-, hekto-, deci-, centi- e mili-.

#I 10 prefissi ufficiali

#Mal-: il contrario

#Mal- non è il «mal-» italiano

#Mal- contro ne-

#Dove mal- non funziona

#Note sugli altri prefissi

#Parentela: dove l’italiano è ambiguo

#Preposizioni e altre parole usate come prefissi

#Prefissi non ufficiali

#Prefissi delle unità SI

#Esempi in frasi

#Domande frequenti

#Quanti prefissi ha l’esperanto?

#Che cosa significa mal- in esperanto?

#Qual è la differenza tra mal- e ne-?

#Un prefisso può essere usato come parola a sé?

#Quale prefisso è stato aggiunto dopo il 1905?

#Come si dice «nipote» in esperanto?

#Kilo-, mega- e mili- sono prefissi ufficiali dell’esperanto?

#Quali prefissi non ufficiali si usano di più?

#Fonti