Esperantopedia

Твій обліковий записДрузіПовідомленняНалаштуванняПанель адміністратора

Граматика

Префікси есперанто: усі 10 офіційних із прикладами

Десять офіційних префіксів, кожен з одним сталим значенням, а mal- перетворює слово на його точну протилежність.

Оновлено: 6 хв читання

В есперанто 10 офіційних префіксів: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- і re-. Дев’ять із них походять із Fundamento de Esperanto (1905); mis- став офіційним 1929 року. Префікс додає одне стале значення й ніколи не змінює частину мови: fermi «зачиняти» → malfermi «відчиняти».

Префікси — одна зі складових словотвору в есперанто. Друга — 31 суфікс, що стоїть після кореня.

10 офіційних префіксів

ПрефіксЗначенняПрикладиПереклад
bo-спорідненість через шлюбbopatro, bofrato, bofilino«тесть або свекор; шурин, дівер або зять; невістка»
ĉef-головний, основнийĉefurbo, ĉefministro«столиця, прем’єр-міністр»
dis-нарізно, на всі бокиdisĵeti, disdoni«розкидати, роздавати»
ek-початок або раптова діяekdormi, ekridi, ekvidi«заснути, розсміятися, помітити»
eks-колишній, екс-eksedzo, eksreĝo«колишній чоловік, колишній король»
ge-обидві статі разомgepatroj, gefratoj, geedzoj«батьки, брати й сестри, подружжя»
mal-точна протилежністьmalbona, malgranda, malfermi«поганий, малий, відчиняти»
mis-хибно, неправильноmiskompreni, misuzi, miskalkuli«неправильно зрозуміти, зловживати, прорахуватися»
pra-першопочатковий; на одне покоління даліpraavo, praarbaro«прадід, праліс»
re-знову; назадrelegi, reveni, redoni«перечитати, повернутися, повернути»

Джерела рахують трохи по-різному. PMEG і lernu перелічують ті десять, що наведено вище. В англійській Вікіпедії замість ĉef- стоїть fi-, а в огляді афіксів від редакторів ReVo їх дванадцять, бо додано і fi-, і прийменник trans-. PMEG вважає fi офіційним вигуком, який уживають і як префікс (fihomo «мерзенна людина»), а trans- — прийменником. Ця сторінка слідує PMEG: десять.

Конструктор слів
malпрефікспротилежність
bonкоріньдобрий
aзакінченняприкметник

malbonaпоганий

ekпрефікспочаток, раптова дія
dormкоріньспати
iзакінченняінфінітив

ekdormiзаснути

boпрефіксродич через шлюб (тесть, свекор)
patrкоріньбатько
inсуфіксжіноча стать
oзакінченняіменник

bopatrinoтеща або свекруха

Обери корінь, потім додай префікс, суфікси та закінчення: слово та його значення змінюватимуться просто на очах.

malпротилежністьbonдобрийaприкметник

= malbonaпоганий

Приклади

префікс
корінь
суфікси (до 2)
закінчення

Префікси есперанто й українські префікси

В українській префікси змінюють не лише значення слова, а й вид дієслова: «читати» — «прочитати», «робити» — «зробити». Префікси есперанто виду не змінюють, зате багато з них прямо відповідають українським:

ЕсперантоУкраїнська паралельПриклад
pra-пра-praavo — «прадід»
eks-екс-eksedzo — «колишній чоловік»
ĉef-головнийĉefministro — «прем’єр-міністр» (дослівно «головний міністр»)
dis-роз-disdoni — «роздати», disĵeti — «розкидати»
re-пере-, по-relegi — «перечитати», reveni — «повернутися»
ek-за-, с-ekdormi — «заснути», ekkrii — «скрикнути»

Префікс ek- особливо корисний українцям: він надає дієслову значення початку або раптовості, як українське «за-»: ekridi — «засміятися, розсміятися», ekdormi — «заснути». Це найближчий аналог українських префіксів початку дії. Докладніше — на сторінці про дієслова.

Mal-: протилежність

Mal- дає точну протилежність слова (PMEG). Один корінь плюс mal- охоплює обидва кінці шкали, тож вивчаєш один корінь замість двох. Працює з будь-яким видом слів:

Частина мовиОсновне словоЗ mal-
Прикметникbona «добрий», granda «великий», varma «теплий»malbona «поганий», malgranda «малий», malvarma «холодний»
Дієсловоfermi «зачиняти», helpi «допомагати», ami «любити»malfermi «відчиняти», malhelpi «заважати», malami «ненавидіти»
Іменникamiko «друг», lumo «світло», ordo «порядок»malamiko «ворог», mallumo «темрява», malordo «безлад»
Прислівник, часткаpli «більше», plej «найбільше», supre «вгорі»malpli «менше», malplej «найменше», malsupre «внизу»
Прийменникantaŭ «перед»malantaŭ «позаду»

Сам по собі mal- теж корінь: malo «протилежність», male «навпаки».

Mal- і ne-

Ne означає просто «не», а mal- — протилежність. Malagrabla — «неприємний», тоді як neagrabla — «не приємний», тобто ні приємний, ні неприємний. PMEG наводить mallaŭdi «гудити, ганити» і ne laŭdi «не хвалити».

Де mal- не працює

Mal- вживають лише там, де є справжня протилежність. Багато пар мають два окремі корені: tago — nokto «день — ніч», komenci — fini «починати — закінчувати», nigra — blanka «чорний — білий» (PMEG). Дехто вживає окремі корені, як-от kurta замість mallonga «короткий», але такі форми набагато рідші за форми з mal-. Добрий словник показує, які пари існують.

Примітки до інших префіксів

  • ek- додається до дієслів і має два значення: початок дії (ekdormi «заснути») і раптова коротка дія (ekkrii «скрикнути»). Самостійно: eki «починати».
  • re- означає «знову» (relegi «перечитати») або «назад» (reveni «повернутися»). Самостійно: ree «знову».
  • ge- зазвичай стоїть у множині: gepatroj «батьки», geedzoj «чоловік і дружина». Однина gepatro «один із батьків» — новіше, експериментальне вживання (PMEG).
  • bo- ніколи не стоїть самостійно: bopatrino «теща або свекруха», bofilo «зять». В українській для цих родичів є окремі слова (тесть, теща, свекор, свекруха, зять, невістка, шурин, дівер), а bo- об’єднує їх одним префіксом.
  • pra- веде назад у часі: praavo «прадід», prapraavo «прапрадід», praulo «предок».
  • eks- позначає колишню роль: eksedzino «колишня дружина». Самостійно: eksa «колишній», eksiĝi «піти у відставку».
  • mis- додає ідею помилки, не обертаючи значення: misdirekti «неправильно спрямувати». Порівняй mal-, що перевертає значення.
  • ĉef- — також звичайний корінь: ĉefo «начальник», ĉefa «головний».
  • dis- розносить речі в різні боки: disiĝi «розходитися, розпорошуватися».

Прийменники й інші слова в ролі префіксів

Багато офіційних слів діють як префікси, хоча їх за префікси не вважають. Найбільша група — прийменники: alveni «прибути», eliri «вийти», kunlabori «співпрацювати», senhejma «бездомний». Серед інших: ne- (nekredebla «неймовірний»), for- (foriri «піти геть»), mem- (memstara «самостійний») і корінь vic- (vicprezidanto «віце-президент»).

Неофіційні префікси

Ці префікси не є офіційними афіксами. Їх немає ні у Fundamento, ні в рішеннях Академії, тож добре говорити мовою можна й без них. Проте слова з ними поширені в науці, техніці й повсякденному мовленні, і багато з них є в словниках, як-от ReVo і PIV. PMEG описує 29 таких префіксів, а 24 префікси одиниць СІ розглядає окремо.

Більшість із них — міжнародні префікси. Вони доречні в словах, що вже існують в інших мовах, як-от ultrasono «ультразвук». PMEG не радить вигадувати з ними нові слова, коли ту саму роботу виконує есперантський елемент: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- чи ĉef-. Він також зауважує, що шести з них немає в словнику PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

ПрефіксЗначенняПрикладПримітка
afro-африканськийafroamerikano «афроамериканець»Майже не вживається.
anti-проти, ворожийantifaŝisto «антифашист», antimaterio «антиматерія»Зазвичай краще kontraŭ-, але технічні терміни на кшталт antimaterio припустимі.
arĥi-, arki-головний, найвищийarĥiduko «ерцгерцог»Вживай лише там, де є міжнародне слово з arĥi-. Інакше — ĉef-. «Архієпископ» — ĉefepiskopo: ReVo позначає arĥiepiskopo як слово, якого краще уникати.
aŭdio-звукова технікаaŭdiodisko «аудіодиск»PMEG віддає перевагу кореню aŭdi-.
aŭto-сам, свійaŭtodidakto «самоук»Не вживай для «автоматичний»: воно збігається з aŭto «автомобіль». Кажи aŭtomata.
bio-життя, жива істотаbiografio «біографія», biodiverseco «біорізноманіття»Дедалі частіше сприймається як справжній префікс. Багато слів на bio- — також окремі корені.
des-усунення, скасуванняdesinfekti «дезінфікувати», desherbi «полоти»Запропоновано, але мало вживається. PMEG віддає перевагу mal- або sen-…-ig-. Не плутай із часткою des у ju pli … des pli … «чим більше … тим більше …».
eko-екологічнийekosistemo «екосистема», ekoturismo «екотуризм»Вживається. Це скорочена форма від ekologia.
eŭro-європейськийEŭrovizio «Євробачення»Не рекомендується: збігається з eŭro «євро». Вживай Eŭrop-.
hiper-надмірний, понадhiperacideco «гіперацидність»Наука. Super- або tro зазвичай ясніші.
infra-нижчеinfrasono «інфразвук»Зазвичай sub-. Для «інфрачервоний» кажи transruĝa, а не infraruĝa.
ko-доповнення (математика)kosinuso «косинус»Справжній префікс лише в математиці. Kooperativo «кооператив» та подібні слова — окремі корені.
kver-поперечнийkversekco «поперечний переріз»Технічне слово. Звичайне — transversa.
makro-великомасштабний, величезнийmakromolekulo «макромолекула»Наука. Порівняй mikro-.
meta-про саме себе, на рівень вищеmetalingvo «метамова», metapoezio «поезія про поезію»Наука й мистецтво. Metafiziko «метафізика» — окреме слово, а не «фізика про фізику».
mikro-дуже малийmikrofilmo «мікрофільм», mikroorganismo «мікроорганізм»Також префікс СІ (див. таблицю нижче).
mini-дуже малий, дуже короткийminijupo «міні-спідниця», minigolfo «міні-гольф»Вживається, коли є міжнародне слово. Есперантський спосіб — -et-.
mono-один, єдинийmonorelo «монорейка»Збігається з mono «гроші». PMEG віддає перевагу unu-: unurelo.
pre-передprefaco «передмова», prelego «лекція»Це усталені окремі корені. Для нових слів вживай antaŭ-.
proto-перший, первіснийprototipo «прототип»Наука й техніка.
pseŭdo-хибний, фальшивийpseŭdonimo «псевдонім»Заменгоф часто вживав його як справжній префікс. PMEG віддає перевагу ŝajn-, kvazaŭ- чи kaŝ-.
retro-назадretroiri «іти назад», retroaktiva «ретроактивний»Досить поширений. Ясніший за re-, що має два значення.
san-святийSanfrancisko «Сан-Франциско»Лише в назвах місць. PMEG радить Sankta або первісну форму, а не суміші на кшталт Sandomingo.
semi-, hemi-половинаsemicirklo «півколо», hemisfero «півкуля»Досить поширені там, де є міжнародне слово. PMEG віддає перевагу duon-.
stif-нерідний (у спорідненні)–Запропоновано замість duon- чи vic- у деяких назвах споріднення. Майже не вживається.
tele-далеко, на відстаніtelevidi «дивитися телевізор», telekomuniki «спілкуватися на відстані»PMEG: у сучасному світі дуже потрібний, тож вживай вільно.
termo-теплоtermometro «термометр», termostato «термостат»Для нових слів PMEG радить varm-, щоб уникнути збігу з termo «термін».
ultra-крайній, понадultrasono «ультразвук», ultraviola «ультрафіолетовий»Технічне. Для нових слів PMEG радить trans- або ekstrem-.
video-відеотехнікаvideofilmo «відеофільм»PMEG віддає перевагу кореню vide-.

Префікси одиниць СІ

PMEG наводить 24 префікси для одиниць вимірювання. Вони відповідають міжнародній системі СІ й стоять лише перед назвами одиниць: kilo- + metro → kilometro «кілометр». Кілька утворених слів вже є офіційними коренями, і PMEG не радить творити з цими префіксами слова, які існують лише в есперанто.

ПрефіксМножникУкраїнська назваПриклад
kveta-10³⁰квета-kvetagramo «кветаграм»
rona-10²⁷рона-ronagramo «ронаграм»
jota-10²⁴йота-jotagramo «йотаграм»
zeta-10²¹зета-zetagramo «зетаграм»
eksa-10¹⁸екса-eksagramo «ексаграм»
peta-10¹⁵пета-petagramo «петаграм»
tera-10¹²тера-teragramo «тераграм»
giga-10⁹гіга-gigaherco «гігагерц»
mega-10⁶мега-megavato «мегават»
kilo-10³кіло-kilogramo «кілограм»
hekto-10²гекто-hektolitro «гектолітр»
deka-10¹дека-dekametro «декаметр»
deci-10⁻¹деци-decilitro «децилітр»
centi-10⁻²санти-centimetro «сантиметр»
mili-10⁻³мілі-milimetro «міліметр»
mikro-10⁻⁶мікро-mikrometro «мікрометр»
nano-10⁻⁹нано-nanosekundo «наносекунда»
piko-10⁻¹²піко-pikosekundo «пікосекунда»
femto-10⁻¹⁵фемто-femtosekundo «фемтосекунда»
ato-10⁻¹⁸ато-atosekundo «атосекунда»
zepto-10⁻²¹зепто-zeptosekundo «зептосекунда»
jokto-10⁻²⁴йокто-joktosekundo «йоктосекунда»
ronto-10⁻²⁷ронто-rontosekundo «ронтосекунда»
kvekto-10⁻³⁰квекто-kvektosekundo «квектосекунда»

Приклади — звичайні поєднання префікса з назвою одиниці. PMEG називає найчастішими kilo-, hekto-, deci-, centi- і mili-. Чотири найновіші префікси (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, додані до СІ 2022 року) поки що майже не вживаються.

Два схожі префікси потребують уваги. Eksa- (10¹⁸) — це не eks- «колишній», а mikro- — також загальний префікс «дуже малий» зі списку вище.

Приклади в реченнях

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. — «Магазин відчиняється о дев’ятій.»
  • Bonvolu ne miskompreni min. — «Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.»
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. — «Мої батьки живуть у Варшаві.»
  • Post la koncerto la homoj disiris. — «Після концерту люди розійшлися.»
  • Subite la bebo ekploris. — «Раптом немовля розплакалося.»
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. — «Я перечитав листа, перш ніж відповісти.»
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. — «Моя теща дуже смачно готує.»
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. — «Вона — шеф-кухарка ресторану.»
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. — «Наші предки жили зовсім інакше.»

Часті запитання

Скільки префіксів в есперанто?

Десять офіційних: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Деякі джерела наводять fi- замість ĉef-, а багато прийменників також діють як префікси. PMEG описує ще 29 неофіційних префіксів і 24 префікси одиниць СІ.

Що означає mal- в есперанто?

Mal- перетворює слово на його точну протилежність: bona «добрий» → malbona «поганий», fermi «зачиняти» → malfermi «відчиняти».

Яка різниця між mal- і ne-?

Ne лише заперечує: neagrabla — «не приємний». Mal- виражає протилежність: malagrabla — «неприємний».

Чи може префікс уживатися як окреме слово?

Так. Більшість префіксів приймають закінчення, як і будь-який корінь: eksa «колишній», ree «знову», malo «протилежність», eki «починати».

Який префікс з’явився після 1905 року?

Лише mis-, що став офіційним 1929 року. Усі інші походять із Fundamento.

Чи є kilo-, mega- і mili- офіційними префіксами есперанто?

Ні, але це прийнятий спосіб назвати кратні одиниці. Вони стоять лише перед назвами одиниць (kilometro «кілометр», megavato «мегават», milimetro «міліметр») за міжнародною системою СІ.

Які неофіційні префікси вживаються найчастіше?

Серед загальних PMEG називає tele- (televidi «дивитися телевізор») дуже потрібним. Поширені також eko-, bio-, retro- і mini-. Для вимірювань найчастіші kilo-, hekto-, deci-, centi- і mili-.

Джерела

Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.