Saluton: безкоштовний курс есперанто, 12 уроків із нуля

Saluton, наш безкоштовний курс, навчає основ есперанто за 12 уроків по 30–45 хвилин — разом приблизно 6–9 годин. У кожному уроці є авторський діалог, список слів, коротке пояснення граматики з таблицями, вправи із самоперевіркою та нотатка про культуру есперанто.

#Для кого цей курс?

Для тих, хто починає з нуля й читає українською. Інших мов і граматичних термінів знати не треба: кожен термін пояснено там, де він з’являється вперше. Якщо ти вже трохи знаєш есперанто, вправи допоможуть знайти прогалини.

Українську версію курсу ми писали з думкою про українців. Показуємо, що есперанто має спільного з українською (вимова, знахідний відмінок, різниця «де — куди», частка «чи»), і попереджаємо про типові пастки: хибних друзів на кшталт mi, de чи pri, подвійне заперечення й українське «пів на десяту».

#Чого ти навчишся?

Наприкінці уроку 12 ти зможеш:

• прочитати вголос будь-яке слово есперанто за п’ятьма правилами вимови;
• представитися й розповісти про родину, роботу та захоплення;
• уживати іменники, прикметники, множину й закінчення додатка -n;
• говорити про минуле, теперішнє й майбутнє за допомогою -is, -as і -os;
• ставити запитання з ĉu і словами на ki-;
• рахувати, називати час і дату та платити в крамниці;
• питати дорогу й описувати, де що є;
• утворювати нові слова з mal-, -ej-, -ist- і п’ятьма іншими афіксами;
• ввічливо просити з bonvolu та умовним способом на -us;
• прочитати лист на 200 слів і впізнавати дієприкметники.

Принагідно ти вивчиш близько 300 слів.

67,4%

усіх слів у повсякденних реченнях, якщо знаєш 300 найчастіших

Скільки слів ти знаєш?

0%50%100%

упізнані слова в реченняхвідомі слова

12505007501 000

1 000 найчастіших слів →

Підраховано за реченнями з Tatoeba (CC BY 2.0 FR): речень — 822 296, слів — 5 831 657. Список слів: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Що для українців легко, а що складно?

Знання української дає тобі чималу фору:

• Вимова. ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ — це українські «ч, дж, х, ж, ш», c — «ц», а ŭ звучить як «в» у слові «дав» (урок 1).
• Знахідний відмінок. Есперантське -n позначає додаток, як наш знахідний відмінок: Mi vidas la katon — «Я бачу кота» (урок 5).
• Де й куди. Різницю між «на столі» й «на стіл» есперанто передає так само: sur la tablo і sur la tablon (урок 9).
• Запитання з «чи». Ĉu vi parolas Esperanton? — «Чи ти розмовляєш мовою есперанто?»: ĉu працює точно як українське «чи» (урок 7).
• Умовний спосіб і корелятиви. «Я хотів би» — це mi ŝatus, а ряд «де — десь — ніде» відповідає kie — ie — nenie (урок 11).

Складнішими бувають сталий наголос на передостанньому складі й літери g = «ґ» та h = «г» (урок 1), обов’язкове estas (урок 1) і артикль la, якого українська не має (урок 2), українське «свій» там, де есперанто каже mia (урок 6), «пів на десяту», яке есперанто називає la naŭa kaj duono (урок 8), і одне заперечення замість нашого подвійного (урок 11). На ці пастки звертають увагу відповідні уроки.

#Історія

Діалоги розповідають про Ану із Сан-Паулу й Томо з Кракова. Вони знайомляться в онлайн-групі розмовної практики, розмовляють про родину, їжу й погоду, а наприкінці зустрічаються на Всесвітньому конгресі есперанто. Усі діалоги й тексти написано спеціально для цього курсу.

#Як користуватися курсом

1. Читай діалог уголос. Есперанто пишуть фонетично, а урок 1 дає правила, які українцеві засвоїти дуже легко. Усі літери — на сторінці «Алфавіт і вимова».
2. Вивчи нові слова. Примітки показують, як побудоване кожне слово.
3. Прочитай граматику, потім зроби вправи. Обери відповідь або впиши її й натисни «Перевірити». Великі літери й крапка в кінці значення не мають.
4. Набирай особливі літери через x. Пиши cx замість ĉ, gx замість ĝ, hx замість ĥ, jx замість ĵ, sx замість ŝ і ux замість ŭ; вправи самі перетворюють їх під час набору. Див. сторінку про алфавіт.
5. Повторюй. Наступного дня зроби вправи ще раз. Якщо проходитимеш два-три уроки на тиждень, закінчиш курс приблизно за місяць.

Почни з уроку 1: Saluton!

#Часті запитання

#Чи справді цей курс есперанто безкоштовний?

Так. Усі 12 уроків і всі вправи безкоштовні.

#Скільки часу потрібно, щоб пройти курс?

Кожен урок займає 30–45 хвилин, тож увесь курс потребує приблизно 6–9 годин навчання. Щоб заговорити вільно, потрібно більше; див. скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто.

#Чи мають українці перевагу у вивченні есперанто?

Так, у кількох речах. П’ять літер із «дашком» відповідають українським «ч, дж, х, ж, ш», знахідний відмінок і різниця «де — куди» тобі знайомі, а ĉu працює як «чи». Про пастки — наголос на передостанньому складі, g = «ґ», подвійне заперечення — попереджаємо в окремих уроках.

#Що робити після уроку 12?

Читай адаптовані тексти, слухай подкасти й розмовляй із людьми. Продовжити допоможуть наш список найкращих безкоштовних ресурсів і розділ граматики.