Курс Saluton
Урок есперанто 4: теперішній час і захоплення
Одне закінчення для теперішнього часу, одне для словникової форми — і жодного неправильного дієслова.
По одному кроку за раз: діалог рядок за рядком, нові слова зі звуком і картинками, одна вправа на екран.
35 слів19 вправ~17 хв
У цьому уроці ти дізнаєшся, як працюють дієслова есперанто. Теперішній час закінчується на -as для всіх осіб, а словникова форма — інфінітив — на -i. З п’ятьма корисними дієсловами — ŝati «любити, подобатися», voli «хотіти», povi «могти», devi «мусити» і preferi «воліти» — ти зможеш розповісти про свою роботу, навчання й улюблені заняття.
Діалог
Буднього дня після обіду Ана й Томо листуються в месенджері.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Tomo: Ana, kion vi faras nun? | Ано, що ти зараз робиш? |
| Ana: Mi studas. Mi estas en la biblioteko. | Навчаюся. Я в бібліотеці. |
| Tomo: Kaj kio estas via fako? | А яка в тебе спеціальність? |
| Ana: Biologio. Mi volas esti biologo. Kaj vi? Ĉu vi laboras hodiaŭ? | Біологія. Я хочу бути біологинею. А ти? Ти сьогодні працюєш? |
| Tomo: Jes, mi laboras hejme. Mi estas programisto. | Так, працюю вдома. Я програміст. |
| Ana: Ĉu la laboro estas interesa? | Чи цікава робота? |
| Tomo: Jes, ĝi estas interesa. Sed vespere mi preferas kuiri. | Так, цікава. Але ввечері я волію готувати. |
| Ana: Vi kuiras? Bonege! Mi ne povas kuiri. | Ти готуєш? Чудово! А я готувати не вмію. |
| Tomo: Kaj kion vi ŝatas fari libertempe? | А що ти любиш робити у вільний час? |
| Ana: Mi ŝatas kanti. Mi kantas en koruso. | Я люблю співати. Співаю в хорі. |
| Tomo: Mi ne kantas bone, sed mi ŝatas aŭskulti. | Я співаю не дуже добре, зате люблю слухати. |
| Ana: Do vi kuiras, kaj mi kantas. Perfekte! | Отже, ти готуєш, а я співаю. Ідеально! |
| Tomo: Ha ha! Nun mi devas labori. Ĝis vespere! | Ха-ха! А тепер мені треба працювати. До вечора! |
| Ana: Ĝis! Kaj mi devas studi. | Бувай! А мені треба вчитися. |
Тут уже з’являються два маленькі слова, яким присвячено пізніші уроки. Ĉu перетворює речення на запитання «так чи ні» — точнісінько як українське «чи» (урок 7). Kion — це kio «що» із закінченням додатка -n (урок 5).
Нові слова
| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| fari | робити | kion vi faras? «що ти робиш?» |
| studi | навчатися, вивчати | studento «студент» |
| labori | працювати | laboro «робота» |
| kuiri | готувати (їжу), варити | |
| kanti | співати | kanto «пісня» |
| aŭskulti | слухати | |
| ŝati | любити, подобатися | Mi ŝatas kanti. «Я люблю співати.» |
| voli | хотіти | Mi volas esti biologo. Не плутай із «воліти» (preferi). |
| povi | могти, змогти | |
| devi | мусити, бути повинним | |
| preferi | воліти, віддавати перевагу | |
| biblioteko | бібліотека | |
| fako | спеціальність, галузь, відділ | |
| biologio | біологія | biologo «біолог» |
| programisto | програміст | -ist- = професія (урок 10) |
| koruso | хор | також ĥoro (урок 1) |
| interesa | цікавий | |
| perfekte | ідеально, бездоганно | |
| bonege | чудово!, прекрасно | bone + -eg- «дуже» (урок 10) |
| hejme | удома | від hejmo «дім, домівка» |
| vespere | увечері | від vespero «вечір» |
| libertempe | у вільний час | від libera tempo «вільний час» |
| hodiaŭ | сьогодні | |
| do | отже, тож | не плутай з українським «до» |
| ĉu | чи (робить запитання «так чи ні») | урок 7 |
Граматика
Теперішній час: -as для всіх
Кожне дієслово в теперішньому часі закінчується на -as, хоч би яка була особа. Неправильних дієслів немає — навіть esti «бути». Уся система — на сторінці про дієслова.
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| mi laboras | я працюю |
| vi laboras | ти працюєш, ви працюєте |
| li / ŝi laboras | він / вона працює |
| ni laboras | ми працюємо |
| ili laboras | вони працюють |
Українське дієслово змінюється за особами («працюю, працюєш, працює…»), тому займенник часто пропускаємо: «Працюю вдома». Есперантське -as не показує, хто діє, тож займенник обов’язковий: Mi laboras, а не просто Laboras. Зате вся дієвідміна вміщується в одне закінчення. Mi laboras означає і «я працюю взагалі», і «я працюю саме зараз» — як і в українській.
Інфінітив: -i
Інфінітив закінчується на -i: labori «працювати», kuiri «готувати», esti «бути». У словниках дієслова подано саме в цій формі — як українські дієслова на «-ти». Щоб отримати теперішній час, заміни -i на -as: kanti → kantas.
Дієслово + інфінітив
Після ŝati, voli, povi, devi і preferi друге дієслово залишається в інфінітиві, як і в українській: «хочу співати», «мушу працювати».
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Mi ŝatas kanti. | Я люблю співати. |
| Mi volas esti biologo. | Я хочу бути біологом. |
| Mi ne povas kuiri. | Я не можу (не вмію) готувати. |
| Mi devas labori. | Я мушу працювати. |
| Vespere mi preferas kuiri. | Увечері я волію готувати. |
Щоб сказати «не», постав ne перед дієсловом, яке заперечуєш: Mi ne povas kuiri.
Українське «мені подобається» будує речення навпаки: той, кому подобається, стоїть у давальному відмінку. В есперанто він — підмет: Mi ŝatas kanti — «Мені подобається співати», дослівно «Я люблю співати». Так само «мені треба» — це mi devas: Mi devas labori — «Мені треба працювати».
Прислівники часу й місця на -e
Закінчення -e перетворює слово на прислівник — слово, що відповідає на запитання «як?», «коли?» або «де?». Від vespero «вечір» маємо vespere «увечері», від hejmo «дім» — hejme «удома». Більше — на сторінці про прислівники.
| Іменник | Прислівник |
|---|---|
| mateno — ранок | matene — уранці |
| vespero — вечір | vespere — увечері |
| hejmo — дім | hejme — удома |
| libera tempo — вільний час | libertempe — у вільний час |
Вправи
Куточок культури
Есперанто має власну музичну сцену. Лейбл Vinilkosmo, який 1990 року заснував Флореаль Марторель (Floréal Martorell) поблизу Тулузи у Франції, видає рок, фолк, поп, метал і хіп-хоп мовою есперанто. Серед відомих імен — шведський рок-гурт Persone (заснований 1986 року), фризький фолк-гурт Kajto і французький співак JoMo. Більше гуртів, фільмів і радіо — на сторінці «Музика й кіно».
Часті запитання
Як сказати мовою есперанто «я зараз працюю»?
Просто Mi laboras. Форма на -as означає і «я працюю взагалі», і «я працюю саме зараз». Що саме мають на увазі, видно з контексту — як і в українській.
Чи є в есперанто неправильні дієслова?
Ні. Усі дієслова мають однакові закінчення, зокрема й esti «бути»: estas, estis, estos. Минулий і майбутній час ти вивчиш в уроці 6.
Яка різниця між ŝati та ami?
Ŝati означає «любити, подобатися» — про речі й заняття: Mi ŝatas kafon — «Я люблю каву». Ami — «кохати; глибоко любити» (людину, батьківщину): Mi amas vin — «Я тебе кохаю». Українське «любити» охоплює обидва значення, тож про улюблену каву кажи ŝati, а про кохання — ami.
Джерела
- Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 6, дієслова)
- PMEG: Verboj (дієслова)
- PMEG: I-verboj (інфінітив)
- PMEG: AS (теперішній час)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (прислівники на кшталт hejme, matene, tage)
- Wikipedia: Vinilkosmo (англійською)
- Vikipedio: Persone і JoMo (мовою есперанто); Wikipedia: Kajto (англійською)
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.