Есперанто в музиці, кіно, на радіо й YouTube

Так, есперантською існують і музика, і кіно. Гурти записують рок, фолк, поп і реп цією мовою вже десятиліттями, а лейбл Vinilkosmo видає альбоми есперанто від 1990 року. Найвідоміший фільм — Incubus (1966), фільм жахів із Вільямом Шетнером, знятий повністю есперантською. Радіостанції в Польщі, Китаї, на Кубі та деінде мовили есперантською десятиліттями.

Більшість цієї культури створюють мовці есперанто для мовців есперанто. Вона поширюється на фестивалях, конгресах і в інтернеті, а не в масових чартах чи кінотеатрах.

#Хто створює музику есперантською?

Музика есперанто охоплює майже всі жанри. Кілька найвідоміших імен:

Багато виконавців есперанто співають і іншими мовами, а дехто записав лише один-два альбоми. Є також хорова музика, дитячі пісні й гімн La Espero — див. прапор і символи.

#Що таке Vinilkosmo?

Vinilkosmo — головний лейбл музики есперанто. Заснував його 1990 року Флореаль Марторель (Floréal Martorell) у Доннвілі (Donneville) неподалік Тулузи у Франції. Професійним лейблом він став 1999 року, а цифрові завантаження продає від 2009 року. Каталог охоплює все — від фолку й попу до року та хіп-хопу.

До Vinilkosmo записи есперанто випускали невеликі національні асоціації та самі виконавці. Лейбл зібрав значну частину цієї музики в одному каталозі.

#Де послухати музику есперанто наживо?

На фестивалях і конгресах. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) розпочався 1986 року в Уппсалі (Швеція), а від 2022 року проходить у Ла-Шо-де-Фон (Швейцарія). Концерти входять і до програми Всесвітнього конгресу есперанто, і до молодіжних зустрічей, де вечірні концерти та нічний бар — традиція.

#Чи ставили оперу есперантською?

Так. Під час Всесвітнього конгресу в Кракові 1912 року оперу Станіслава Монюшка «Галька» показали есперантською в перекладі Антоні Грабовського; виконали її співаки Львівського оперного театру (Львів тоді належав до австрійської Галичини). Про Грабовського й початки літератури есперанто див. літературу есперанто.

#Які фільми зняли есперантською?

Повністю есперантською знято лише кілька повнометражних фільмів:

#Чи Вільям Шетнер говорив есперантською в Incubus?

Він вимовляв репліки на екрані, але мови не знав. Incubus знімали в травні 1965 року, а на екрани фільм вийшов 26 жовтня 1966 року. Леслі Стівенс, творець серіалу The Outer Limits, вибрав есперанто, щоб надати фільму моторошного, неземного звучання. Актори вчили репліки фонетично, і мовці есперанто давно відзначають їхню незвичну вимову.

Фільм роками вважали втраченим. Копію з французькими субтитрами знайшли в Cinémathèque française у 1990-х роках, а 2025 року вийшла реставрована версія у 4K. Про людей, які вчили есперанто, див. відомі мовці есперанто.

#Де есперанто з’являється у великому кіно й на телебаченні?

Есперанто часто з’являється на задньому плані — як символ міжнародного чи майбутнього світу:

• Idiot's Delight (1939) — герої розмовляють есперанто, і написи теж есперантські.
• The Great Dictator («Великий диктатор», 1940) — у фільмі Чарлі Чапліна в сценах гетто видно вивіски есперантською.
• Gattaca («Гаттака», 1997) — оголошення по гучномовцю звучать есперантською й англійською; Міко Слопер (Miko Sloper) з Есперантської ліги Північної Америки ходив до студії запису, щоб опрацювати частину есперанто.
• Captain Fantastic («Капітан Фантастик», 2016) — доньки головного героя трохи розмовляють есперанто.
• Red Dwarf («Червоний карлик», британський телесеріал) — написи на кораблі в перших двох сезонах були двомовними, а персонаж Рімер намагається вивчити есперанто.

#Чи є радіо есперанто?

Так, хоча значна частина перейшла в інтернет:

Служба Польського радіо мовила з Варшави, міста Заменгофа, понад півстоліття.

#Чи є канали есперанто на YouTube і подкасти?

Так. З 2010-х років мовці есперанто публікують численні канали YouTube, подкасти й прямі трансляції — від влогів і мовних уроків до музичних кліпів та інтерв’ю з носіями мови. Подкаст Pola Retradio, який започаткували колишні редактори служби есперанто Польського радіо, виходить від 2011 року. Оскільки канали швидко з’являються й зникають, кількості підписників ми не наводимо.

Документальний фільм The Universal Language («Універсальна мова», 2011) американського режисера Сема Гріна (Sam Green) — коротке (близько 30 хвилин) знайомство з історією та спільнотою есперанто.

#Часті запитання

#Чи є музика есперанто?

Так. Існують сотні пісень і альбомів у жанрах від фолку до металу й репу. Лейбл Vinilkosmo, заснований 1990 року, видав багато з них.

#Який фільм повністю знято есперантською?

Перший — Angoroj (Франція, 1964). Найвідоміший — Incubus (США, 1966) з Вільямом Шетнером, який вчив репліки фонетично.

#Чи розмовляє Вільям Шетнер есперанто?

Ні. Він вимовляв репліки есперантською в Incubus (1966), але вивчив їх на слух, не вивчаючи мови.

#Чи є радіостанція есперанто?

Кілька станцій мовили есперантською, зокрема Польське радіо (1959–2011), Китайське міжнародне радіо (1964–2021) і Radio Havana Cuba. Нині більшість аудіо есперанто — в інтернеті, у вигляді подкастів та інтернет-радіо.

#У якому голлівудському фільмі є есперанто?

У Gattaca (1997) оголошення звучать есперантською, а в The Great Dictator (1940) видно вивіски есперантською. Incubus (1966) — єдиний американський повнометражний фільм, у якому повністю говорять есперантською.

#Джерела

• Вікіпедія (англійською мовою), Vinilkosmo, і Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo і JoMo; Вікіпедія (англійською мовою), Kajto і Jean-Marc Leclercq
• Вікіпедія (англійською мовою), Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, рецензія на Incubus
• Вікіпедія (англійською мовою), Angoroj, Esperanto film і Esperanto in popular culture
• Вікіпедія (англійською мовою), Gattaca і The Great Dictator
• Вікіпедія (англійською мовою), Polish Radio External Service, і Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Вікіпедія (англійською мовою), Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 квітня 2025 року); Radio FM Esperanto, програма Radio Havano Kubo від 15 червня 2025 року
• Опера «Галька» на конгресі 1912 року: Вікіпедія (польською мовою), Halka (opera); Vikipedio, Esperanto en Ukrainio