Hudba, filmy, rozhlas a YouTube v esperantu

Ano, hudba i film v esperantu existují. Kapely v něm nahrávají rock, folk, pop a rap už desítky let a vydavatelství Vinilkosmo vydává esperantská alba od roku 1990. Nejznámějším filmem je Incubus (1966), hororový snímek s Williamem Shatnerem natočený celý v esperantu. Rozhlasové stanice v Polsku, Číně, na Kubě i jinde vysílaly esperantem desítky let.

Většinu této kultury tvoří mluvčí esperanta pro mluvčí esperanta. Šíří se na festivalech, kongresech a online, ne v běžných hitparádách ani kinech.

#Kdo dělá hudbu v esperantu?

Esperantská hudba pokrývá téměř všechny žánry. Několik nejznámějších jmen:

Mnoho esperantských umělců zpívá i v jiných jazycích a někteří nahráli jen jedno či dvě alba. Esperanto má také sborovou hudbu, dětské písně a hymnu La Espero – viz vlajka a symboly.

#Co je Vinilkosmo?

Vinilkosmo je hlavní vydavatelství esperantské hudby. Založil je roku 1990 Floréal Martorell v Donnevillu u Toulouse ve Francii. V roce 1999 se stalo profesionálním vydavatelstvím a od roku 2009 prodává stahované nahrávky. Jeho katalog sahá od folku a popu po rock a hip-hop.

Před Vinilkosmo vydávaly esperantské nahrávky malé národní asociace a jednotliví umělci. Vydavatelství spojilo velkou část této hudby do jednoho katalogu.

#Kde lze esperantskou hudbu slyšet živě?

Na festivalech a kongresech. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) začalo roku 1986 v Uppsale ve Švédsku a od roku 2022 se koná ve švýcarském La Chaux-de-Fonds. Koncerty patří také ke Světovému kongresu esperanta a k setkáním mládeže, kde jsou večerní koncerty a noční bar tradicí.

#Jaké filmy vznikly v esperantu?

Celé v esperantu bylo natočeno jen několik celovečerních filmů:

#Mluvil William Shatner ve filmu Incubus esperantem?

Na plátně jím mluvil, ale jazyk neznal. Incubus se natáčel v květnu 1965 a do kin přišel 26. října 1966. Leslie Stevens, tvůrce seriálu The Outer Limits, zvolil esperanto, aby filmu dodal strašidelný, nesvětský ráz. Herci se texty naučili foneticky a mluvčí esperanta si jejich neobvyklé výslovnosti už dávno všímají.

Film byl léta považován za ztracený. Dochovaná kopie s francouzskými titulky se objevila ve Francouzské kinotéce (Cinémathèque française) v 90. letech a restaurovaná verze ve 4K vyšla roku 2025. O lidech, kteří se esperanto naučili, viz slavní mluvčí esperanta.

#Kde se esperanto objevuje v hlavním proudu filmů a televize?

Esperanto se často objevuje v pozadí jako symbol mezinárodního nebo budoucího světa:

• Idiot's Delight (1939) – postavy mluví esperantem a cedule jsou psány v něm.
• The Great Dictator (1940) – ve filmu Charlieho Chaplina jsou ve scénách z ghetta obchodní nápisy v esperantu.
• Gattaca (1997) – rozhlasová hlášení jsou v esperantu a angličtině; do nahrávacího studia jel Miko Sloper z Esperantské ligy Severní Ameriky, aby esperantskou část zajistil.
• Captain Fantastic (2016) – otcovy dcery mluví trochu esperantsky.
• Red Dwarf (britský televizní seriál) – nápisy na lodi byly v prvních dvou řadách dvojjazyčné a postava Rimmera se esperanto pokouší naučit.

#Existuje esperantské rádio?

Ano, i když se hodně přesunulo na internet:

Esperantská redakce Polského rádia vysílala z Varšavy, Zamenhofova města, více než půl století.

V Československu se esperanto ozývalo v rozhlase už ve 30. letech 20. století. V letech 1950–1951, po nástupu komunistického režimu, byla esperantská média zrušena.

#Existují esperantské kanály na YouTube a podcasty?

Ano. Od 10. let 21. století mluvčí esperanta vydávají mnoho kanálů na YouTube, podcastů a živých přenosů – od vlogů a jazykových lekcí po videoklipy a rozhovory s rodilými mluvčími. Podcast Pola Retradio, který založili bývalí redaktoři esperantské redakce Polského rádia, běží od roku 2011. Protože kanály rychle vznikají a zanikají, počty odběratelů neuvádíme.

Dokument The Universal Language (2011) amerického režiséra Sama Greena je krátký (asi 30 minut) úvod do dějin a komunity esperanta.

#Časté otázky

#Existuje hudba v esperantu?

Ano. Existují stovky písní a alb v žánrech od folku po metal a rap. Mnohé z nich vydalo vydavatelství Vinilkosmo, založené roku 1990.

#Který film je celý v esperantu?

První byl Angoroj (Francie, 1964). Nejslavnější je Incubus (USA, 1966) s Williamem Shatnerem, který se repliky naučil foneticky.

#Mluví William Shatner esperantem?

Ne. Repliky v esperantu pro Incubus (1966) přednesl, ale naučil se je podle zvuku, aniž by se jazyk učil.

#Existuje esperantská rozhlasová stanice?

Esperantem vysílalo několik stanic, mimo jiné Polské rádio (1959–2011), China Radio International (1964–2021) a Radio Havana Cuba. Dnes je většina esperantského zvuku online, v podcastech a internetových rádiích.

#Který hollywoodský film obsahuje esperanto?

Gattaca (1997) má veřejná hlášení v esperantu a The Great Dictator (1940) ukazuje esperantské nápisy. Incubus (1966) je jediný americký celovečerní film mluvený celý v esperantu.

#Zdroje

• Wikipedia, Vinilkosmo a Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo a JoMo; Wikipedia, Kajto a Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, recenze Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film a Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca a The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service a Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15. dubna 2025); Radio FM Esperanto, pořad Radio Havano Kubo z 15. června 2025
• Radio Praha, A look at the Czech Esperanto movement, 29. března 2007; Wikipedia, Esperanto in the Czech Republic (rozhlas ve 30. letech, zrušení esperantských médií 1950–1951)