Slavní mluvčí esperanta: kdo jím opravdu mluvil?

Několik známých lidí mělo doložený vztah k esperantu, ale jen málo z nich jím mluvilo plynule. Daniel Bovet, nositel Nobelovy ceny za lékařství z roku 1957, s ním vyrostl. Ekonom Reinhard Selten (Nobelova cena 1994) mluvil esperantem plynule a napsal v něm knihu. Lev Tolstoj se naučil esperanto číst a veřejně je podporoval, J. R. R. Tolkien se esperanto naučil jako dospívající a roku 1932 se za ně veřejně přimlouval a papež Jan Pavel II. pronášel pozdravy v esperantu. Mnoho dalších jmen z oblíbených seznamů – Tito, Ho Či Min, Einstein – je přehnaných nebo nedoložených.

Rozlišujeme pět druhů vztahu: rodilý (od narození), plynulý (aktivně používal), učil se (studoval, s určitou schopností), psal (publikoval v něm) a podporoval (mluvil pro, bez skutečné znalosti).

#Kteří slavní lidé mluvili esperantem?

#Mluvil Tolstoj esperantem?

Uměl je číst. V dopise z roku 1894, později otištěném esperantskými časopisy a novinami v Oděse, Tolstoj napsal, že po obdržení esperantské gramatiky a slovníku uměl jazyk volně číst po nejvýše dvou hodinách studia (jiná verze uvádí tři až čtyři). Úsilí o šíření esperanta nazval věcí křesťanskou.

Jeho podpora měla svou cenu. V roce 1895 otiskl časopis La Esperantisto jeho esej v esperantu a ruská cenzura jej zakázala – viz dějiny esperanta.

#Podporoval Tolkien esperanto?

Ano, po určitou dobu. Tolkien se naučil esperanto před rokem 1909; zápisník z přibližně tohoto roku obsahuje krátké esperantské texty. V květnu 1932 otiskl The British Esperantist jeho dopis „A Philologist on Esperanto“, v němž přiznal, že jazyk neumí dobře psát ani mluvit, ale končil radou „Back Esperanto loyally“ („Podporujte esperanto věrně“). Byl také čestným poradcem vzdělávacího výboru Britské esperantské asociace.

Později se stal skeptickým. V dopise z roku 1956 označil volapük, esperanto, ido a novial za „mrtvé“, protože jim nikdo nedal legendy. Pozor: Nevbosh, jazyk, který Tolkien vymyslel se svými bratranci, s esperantem nemá nic společného.

#Mluvil papež Jan Pavel II. esperantem?

Veřejně je užíval, ale není doklad, že by jím mluvil plynule. V roce 1991 na Světových dnech mládeže v Čenstochové pozdravil poutníky v esperantu. Od Velikonoc 1994 zařazoval esperanto mezi jazyky svých požehnání Urbi et Orbi o Velikonocích a Vánocích a zvyk pokračoval Benedikt XVI.

#Podporoval Albert Einstein esperanto?

Jen okrajově a čestně. Einstein souhlasil s tím, že bude čestným předsedou kongresu SAT, dělnického esperantského svazu, z roku 1923, podle vlastních záznamů SAT. Často citovaný výrok „Pro mezinárodní dorozumívání je esperanto nejlepším řešením“ je mylně připisován: pochází od Leopolda Einsteina, německého průkopníka esperanta z 80. let 19. století.

#Která slavná jména jsou mýty?

Některá oblíbená tvrzení neobstojí při prověření:

• Ho Či Min – esperantské zdroje tvrdí, že se je učil v Londýně kolem let 1914–17, ale spolehlivý primární doklad se nenašel.
• Josip Broz Tito – historka, že mluvil esperantem s rakouským prezidentem Franzem Jonasem, je mýtus; Tito sám řekl, že je jen krátce studoval.
• Stalin – tvrzení, že studoval esperanto, stojí jen na poznámce Trockého.
• Kim Ir-sen, Che Guevara, Liou Šao-čchi – žádný doklad o jakékoli znalosti esperanta.
• Jules Verne – začal román Voyage d'études (1903), v němž postava vyučuje esperanto, ale není doklad, že jím mluvil. Jeho syn odkazy na esperanto při dokončení knihy odstranil.

#Kteří Češi měli k esperantu vztah?

České země mají dlouhou esperantskou tradici (viz dějiny esperanta). Známá jména, každé s doložitelným vztahem:

Petr Ginz je spojen s Terezínem, kde redigoval časopis Vedem; zemřel 29. září 1944 v Osvětimi-Březince.

#Kdo jsou slavní lidé ze samotného esperantského světa?

V komunitě jsou nejznámějšími jmény spíše spisovatelé a organizátoři než celebrity:

• L. L. Zamenhof – tvůrce jazyka; viz jeho životopis.
• Hector Hodler (1887–1920) – švýcarský novinář, který roku 1908 založil Universala Esperanto-Asocio.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – právník, prezident UEA 1964–74, klíčová postava rezoluce UNESCO z roku 1954.
• Claude Piron (1931–2008) – překladatel OSN, psycholog a autor románu pro studenty Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – skotský básník, údajně nominovaný na Nobelovu cenu za literaturu; viz esperantská literatura.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – Zamenhofova dcera, učitelka esperanta, zavražděná v Treblince.
• Chuck Smith – americký esperantista, který roku 2001 založil esperantskou Wikipedii a spoluvedl tým za prvním kurzem esperanta na Duolingu.

O lidech, kteří se učili esperanto od narození, viz rodilí mluvčí esperanta; o organizacích, které tito lidé vybudovali, viz esperantské organizace.

#Časté otázky

#Mluvil J. R. R. Tolkien esperantem?

Ne plynule. Naučil se je jako dospívající a uměl je číst a roku 1932 veřejně vyzval k podpoře esperanta, ale napsal, že jej neumí dobře mluvit ani psát.

#Kteří nositelé Nobelovy ceny mluvili esperantem?

Daniel Bovet (lékařství, 1957) s ním vyrostl a Reinhard Selten (ekonomie, 1994) byl aktivním, plynulým esperantistou, který v něm jako spoluautor napsal knihu.

#Mluví William Shatner esperantem?

Ne. Své esperantské repliky se pro film Incubus z roku 1966 naučil foneticky, aniž se jazyk naučil.

#Mluvil George Soros esperantem?

Ano, jako dítě. Jeho otec Tivadar Soros, esperantský spisovatel, ho v něm vychovával a George se roku 1947 zúčastnil Světového kongresu v Bernu. Zda se počítá za rodilého mluvčího, je sporné.

#Mluvil Einstein esperantem?

Nic nenasvědčuje, že by jím mluvil. Přijal čestnou roli na kongresu esperantských dělníků roku 1923 a slavný Einsteinův výrok o esperantu patří Leopoldu Einsteinovi, jiné osobě.

#Kdo napsal první českou učebnici esperanta?

František Vladimír Lorenc. Jeho Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta vyšla roku 1890 v Pardubicích, jen tři roky po Unua Libro.

#Zdroje

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten a Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, „The Educational Value of Esperanto“ – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros a Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, o Titovi a esperantu
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers
• Wikipedie, František Vladimír Lorenc, Josef Hybeš, Stanislav Kostka Neumann, Petr Ginz, Karel Píč, Eli Urbanová a Esperanto; Wikipedia, Esperanto in the Czech Republic a Petr Ginz; Radio Prague International, A look at the Czech Esperanto movement
• František Vladimír Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (Pardubice 1890)