Знаменитые эсперантисты: кто на самом деле говорил на нём

У нескольких известных людей была документально подтверждённая связь с эсперанто, но свободно говорили на нём немногие. Даниэль Бове, лауреат Нобелевской премии по медицине 1957 года, вырос на нём. Экономист Рейнхард Зельтен (Нобелевская премия 1994 года) свободно говорил на эсперанто и написал на нём книгу. Лев Толстой научился читать на нём и публично его поддержал, Дж. Р. Р. Толкин выучил его подростком и в 1932 году выступил в его поддержку, а папа Иоанн Павел II произносил приветствия на эсперанто. Многие другие имена из популярных списков — Тито, Хо Ши Мин, Эйнштейн — преувеличены или недоказаны.

Мы различаем пять видов связи: носитель с детства (выучил с рождения), свободно говорил (активно пользовался), учил (изучал, с некоторыми способностями), писал (публиковался на нём) и поддерживал (высказывался в поддержку без реального знания).

#Какие знаменитости говорили на эсперанто?

#Говорил ли Толстой на эсперанто?

Читать он мог. В письме 1894 года, позднее напечатанном эсперанто-журналами и газетами в Одессе, Толстой писал, что после получения грамматики и словаря эсперанто мог свободно читать на языке уже после не более чем двух часов занятий (по другой версии — трёх-четырёх). Он назвал усилия по распространению эсперанто христианским делом.

Поддержка имела цену. В 1895 году журнал La Esperantisto напечатал эссе Толстого на эсперанто, и российская цензура запретила журнал — см. историю эсперанто.

Связь Толстого с эсперанто осталась и в России. Его произведения переводили на эсперанто: «Кавказский пленник» в переводе Анны Шараповой вышел в Москве в 1911 году в книжном магазине «Esperanto», а несколько других её переводов — в издательстве «Посредник» в 1912 году. Московский клуб эсперантистов, основанный в 1987–1988 годах, носит имя Толстого — см. организации эсперантистов.

#Поддерживал ли Толкин эсперанто?

Да, некоторое время. Толкин изучал эсперанто до 1909 года; в тетради примерно того времени есть короткие тексты на эсперанто. В мае 1932 года The British Esperantist опубликовал его письмо «A Philologist on Esperanto», в котором он признавал, что ни писать, ни говорить на языке хорошо не умеет, но закончил его советом «Back Esperanto loyally» — «Поддерживайте эсперанто всей душой». Он также был почётным консультантом образовательного комитета Британской ассоциации эсперанто.

Позже он стал скептичнее. В письме 1956 года он назвал волапюк, эсперанто, идо и новиаль «мёртвыми», потому что никто не создал для них легенд. Заметим, что Nevbosh, язык, придуманный Толкином с двоюродными сёстрами, к эсперанто не имеет отношения.

#Говорил ли папа Иоанн Павел II на эсперанто?

Он пользовался им публично, но доказательств свободного владения нет. В 1991 году на Всемирном дне молодёжи в Ченстохове он поприветствовал паломников на эсперанто. С Пасхи 1994 года он включал эсперанто в число языков своего благословения Urbi et Orbi на Пасху и Рождество, и этот обычай продолжил Бенедикт XVI.

#Поддерживал ли Эйнштейн эсперанто?

Лишь в небольшой, почётной степени. По собственным записям SAT, Эйнштейн согласился стать почётным президентом конгресса SAT — рабочей эсперанто-ассоциации — в 1923 году. Часто цитируемая фраза «Для международного общения эсперанто — лучшее решение» приписана ему ошибочно: она принадлежит Леопольду Эйнштейну, немецкому пионеру эсперанто 1880-х годов.

#Какие знаменитые имена — мифы?

Некоторые популярные утверждения не выдерживают проверки:

• Хо Ши Мин — эсперанто-источники говорят, что он выучил язык в Лондоне около 1914–1917 годов, но надёжных первичных свидетельств не найдено.
• Иосип Броз Тито — рассказ о том, что он говорил на эсперанто с австрийским президентом Францем Йонасом, — миф; сам Тито говорил, что лишь недолго изучал язык.
• Сталин — утверждение, что он изучал эсперанто, основано лишь на замечании Троцкого.
• Ким Ир Сен, Че Гевара, Лю Шаоци — никаких свидетельств знания эсперанто.
• Жюль Верн — он начал роман Voyage d'études (1903), где персонаж учит эсперанто, но доказательств, что он сам говорил на нём, нет. Его сын убрал упоминания эсперанто, когда заканчивал книгу.

#Какие русскоязычные эсперантисты известны?

Здесь только те, чья связь с эсперанто подтверждается энциклопедиями и справочными работами.

• Василий Ерошенко (1890–1952) — слепой писатель родом из села Обуховка под Старым Осколом. Выучив эсперанто, он учился в Англии и Японии, писал на эсперанто и японском, в 1921–1923 годах преподавал эсперанто в Пекинском университете и дружил с Лу Синем, который писал о нём и переводил его произведения. В СССР его произведения, созданные в Японии и Китае, не переводились до 1962 года; в Обуховке с 1990 года работает литературно-мемориальный музей Ерошенко.
• Эрнест Дрезен (1892–1937) — генеральный секретарь Союза эсперантистов советских республик в 1921–1936 годах, автор около 50 работ по интерлингвистике и эсперантологии. По его инициативе в 1936 году создана международная группа экспертов по терминологии в рамках организации стандартизации, нынешний технический комитет ISO/TC 37. Расстрелян 27 октября 1937 года, реабилитирован 11 мая 1957 года.
• Владимир Варанкин (1902–1938) — историк, член ЦК СЭСР, автор эсперанто-романа Metropoliteno (1933) о подготовке строительства Московского метро — литературоведы считают его классикой эсперанто-прозы. Расстрелян 3 октября 1938 года.
• Николай Некрасов (1900–1938) — основатель и до 1930 года редактор журнала La Nova Epoko; прежде всего известен как переводчик русской поэзии: «Евгений Онегин» на эсперанто впервые перевёл он (1931). Расстрелян 4 октября 1938 года, реабилитирован в 1957 году.
• Василий Девятнин (1862–1938) — учитель из Киева и Вильны, переводчик Лермонтова; с 1905 года член Языкового комитета; на Всемирном конгрессе 1911 года в Антверпене получил первую премию литературного конкурса.
• Магомет Исаев (1928–2011) — языковед-иранист, автор учебников эсперанто; в 1980-е годы возглавлял Ассоциацию советских эсперантистов.
• Борис Колкер (род. 1939) — эсперантолог, автор книги Vojaĝo en Esperanto-lando («Путешествие в страну эсперанто»), член Академии эсперанто с 1992 года; два десятилетия вёл заочный курс в России, который окончили почти 900 человек.
• Михаил Бронштейн (род. 1949) — писатель, поэт и бард, ведущий культурной программы Всемирных конгрессов эсперантистов; его роман Mi stelojn jungis al revado («Я звёзды впряг в свои мечты») о Союзе эсперантистов советских республик в 1918–1938 годах отмечен премией «Лавр Академии» Академии эсперанто.
• Валентин Мельников — переводчик; его «Евгений Онегин» на эсперанто вышел в 2005 году, он также переводил Толстого и Чехова; с 2019 года действительный член Академии эсперанто.

#Кто самые известные люди внутри мира эсперанто?

Внутри сообщества наиболее известны писатели и организаторы, а не знаменитости:

• Л. Л. Заменгоф — создатель языка; см. его биографию.
• Хектор Ходлер (1887–1920) — швейцарский журналист, основавший Всемирную ассоциацию эсперанто в 1908 году.
• Иво Лапенна (1909–1987) — юрист, президент UEA в 1964–1974 годах, один из главных создателей резолюции ЮНЕСКО 1954 года.
• Клод Пирон (1931–2008) — переводчик ООН, психолог и автор учебного детективного романа Gerda malaperis!.
• Уильям Олд (1924–2006) — шотландский поэт, как сообщается, номинировавшийся на Нобелевскую премию по литературе; см. литературу на эсперанто.
• Лидия Заменгоф (1904–1942) — дочь Заменгофа, преподаватель эсперанто, убитая в Треблинке.
• Чак Смит — американский эсперантист, основавший Википедию на эсперанто в 2001 году и руководивший командой, создавшей первый курс эсперанто в Duolingo.

О людях, выучивших эсперанто с рождения, см. носители с детства; об организациях, созданных этими людьми, — организации эсперантистов.

#Частые вопросы

#Говорил ли Дж. Р. Р. Толкин на эсперанто?

Не свободно. Он выучил язык подростком и мог читать на нём, а в 1932 году публично призвал поддерживать эсперанто, но писал, что ни говорить, ни писать на нём как следует не умеет.

#Какие нобелевские лауреаты говорили на эсперанто?

Даниэль Бове (медицина, 1957) вырос на эсперанто, а Рейнхард Зельтен (экономика, 1994) был активным, свободно говорящим эсперантистом и соавтором книги на нём.

#Говорит ли Уильям Шетнер на эсперанто?

Нет. Он выучил реплики на эсперанто фонетически для фильма Incubus 1966 года, не изучая языка.

#Говорил ли Джордж Сорос на эсперанто?

Да, в детстве. Его отец Тивадар Сорос, писатель на эсперанто, воспитывал его на языке, а в 1947 году Джордж присутствовал на Всемирном конгрессе в Берне. Считается ли он носителем с детства — спорно.

#Говорил ли Эйнштейн на эсперанто?

Доказательств нет. Он согласился на почётную роль на конгрессе эсперанто-рабочих 1923 года, а знаменитая цитата Эйнштейна об эсперанто принадлежит Леопольду Эйнштейну, другому человеку.

#Правда ли, что Лев Толстой выучил эсперанто?

Он научился читать на нём. В письме 1894 года Толстой писал, что за несколько часов занятий мог свободно читать на языке, и называл его распространение христианским делом; его эссе в La Esperantisto 1895 года привело к запрету журнала в России.

#Кто из русских писателей и учёных связан с эсперанто?

Лев Толстой (поддерживал, читал), Василий Ерошенко (писал на эсперанто и японском), Эрнест Дрезен (генеральный секретарь Союза эсперантистов советских республик), Владимир Варанкин, Николай Некрасов и Василий Девятнин (авторы и переводчики). Подробности — выше на этой странице.

#Источники

• Википедия, Daniel Bovet, Reinhard Selten и Rudolf Carnap; Нобелевская премия, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj (в том числе переводы Анны Шараповой); Википедия, La Esperantisto
• Tolkien Library, «The Educational Value of Esperanto – Tolkien in The British Esperantist»; Tolkien and Esperanto; Википедия, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Википедия, International Union of Catholic Esperantists
• Википедия, George Soros и Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, о Тито и эсперанто
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Википедия, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Википедия, List of Esperanto speakers
• Русскоязычные эсперантисты: Википедия (рус.), Ерошенко, Василий Яковлевич, Дрезен, Эрнест Карлович, Варанкин, Владимир Валентинович, Некрасов, Николай Владимирович, Исаев, Магомет Измайлович, Колкер, Борис Григорьевич, Бронштейн, Михаил Цалевич, Мельников, Валентин Викторович, Евгений Онегин; Vikipedio, Ernest Drezen, Vladimir Varankin, Nikolao Nekrasov, Vasilij Devjatnin, Boris Kolker, Mikaelo Bronŝtejn