Привет и до свидания на эсперанто: все приветствия

«Привет» и «здравствуйте» по-эсперантски — Saluton! (са-ЛУ-тон), а «до свидания» — Ĝis revido! (джис рэ-ВИ-до) или просто Ĝis! (джис). Обе формулы годятся в любое время суток и для любого собеседника, от друга до незнакомца. Произношение на этой странице записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Как поздороваться

Приветствия вроде Bonan matenon! оканчиваются на -n — окончание винительного падежа, потому что это сокращённые предложения: Bonan matenon! означает (Mi deziras al vi) bonan matenon! — «(Я желаю вам) доброго утра». Справочная грамматика PMEG объясняет, что для таких традиционных выражений -n стало обычной формой. Bonan matenon и подобные пожелания встречаются уже в Fundamento 1905 года. Русское «Доброе утро!» стоит в именительном падеже, а эсперантское Bonan matenon! — в винительном: запомните его как готовую формулу.

#Как попрощаться

Ĝis — предлог «до», поэтому Ĝis! буквально значит «До…!», а продолжение подразумевается. Формула Ĝis revido строится так же, как русское «до свидания»: ĝis «до» и revido — «повторная встреча». PMEG отмечает, что Adiaŭ! в повседневной речи почти не употребляется: предпочитают Ĝis revido! или Ĝis!, ведь они подразумевают новую встречу. Говорите Adiaŭ! только если вы действительно не рассчитываете скоро увидеться. По смыслу оно ближе к русскому «прощайте», чем к нейтральному «до свидания».

#«Как дела?» и как ответить

Farti означает «находиться в определённом состоянии здоровья или самочувствия»: Mi fartas bone — «У меня всё хорошо». Как и в русском «как дела? — хорошо», ответ строится с наречием на -e (bone, а не bona), потому что он описывает, как идут дела.

#Вежливо или по-дружески?

Для всех в эсперанто используется vi — для одного человека и для нескольких, для ребёнка и для министра (см. местоимения). Единственное число «ты», ci, существует теоретически, но PMEG отмечает, что обычно его не употребляют. Поэтому и «Как ты?», и «Как вы?» по-эсперантски звучат одинаково: Kiel vi? Уровень вежливости передают другие слова:

• Обращения: sinjoro «господин», sinjorino «госпожа», gesinjoroj «дамы и господа».
• Письма: Estimata sinjoro Novak — «Уважаемый господин Новак» (буквально «почитаемый», официально); Kara Maria — «Дорогая Мария» (дружески).
• Концовка: Amike — «дружески» или Kore — «сердечно» в дружеских письмах; Ĝis! в короткой записке.

#Обычаи эсперантского приветствия

• «Ĝis!» везде. PMEG отмечает, что ĝis и ĝis revido — обычные прощания; Ĝis! вы встретите и в разговоре, и в чате, и в письме.
• Samideano. Некоторые эсперантисты называют друг друга samideano — буквально «человек той же идеи», то есть единомышленник и товарищ по эсперанто.
• Не «крокодильте». На эсперанто-встречах переход на родной язык с соотечественниками называется krokodili «крокодилить» и обычно не поощряется.
• Короткие неформальные формы. В сети встречаются Sal! вместо Saluton! и Ĉaŭ! (от итальянского ciao, как и русское «чао»).

Другие повседневные фразы — на странице «Основные фразы». О времени суток и днях недели — на странице «Дни недели и месяцы».

#Частые вопросы

#Как сказать «привет» на эсперанто?

Saluton! (са-ЛУ-тон). Оно подходит в любое время и в любой ситуации. Утром можно сказать и Bonan matenon! («Доброе утро!»), днём — Bonan tagon! («Добрый день!»).

#Как сказать «до свидания» на эсперанто?

Ĝis revido! или просто Ĝis! — буквально «до повторной встречи» и «до». Ĝis morgaŭ! означает «До завтра!», а Ĝis baldaŭ! — «До скорого!».

#Почему приветствия в эсперанто оканчиваются на -n?

Это сокращённые предложения: Bonan tagon! стоит вместо «Желаю вам доброго дня», где tagon — дополнение при глаголе «желаю». Окончание винительного падежа -n осталось после того, как глагол опустили.

#Чем отличаются Ĝis и Adiaŭ?

Ĝis подразумевает новую встречу, а Adiaŭ говорят при долгом или окончательном расставании. В повседневной жизни почти все говорят Ĝis!

#Как ответить, когда спрашивают Kiel vi fartas?

Bone, dankon. Kaj vi? — «Хорошо, спасибо. А вы?» Можно ответить и Tre bone! («Очень хорошо!»), Ne malbone («Неплохо») или Tiel-tiel («Так себе»).

#Источники

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ и Ĝis revido
• PMEG: Personaj pronomoj – vi и ci
• ReVo: adiaŭ
• Wiktionary: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio: Samideano
• Vikipedio: Krokodili