Hallo en tot ziens in het Esperanto: alle groeten

„Hallo” is in het Esperanto Saluton! (sa-LU-ton) en „tot ziens” is Ĝis revido! (ĝis re-VI-do) of gewoon Ĝis! (ĝis). Beide passen op elk moment van de dag en bij iedereen, van vriend tot vreemde. De uitspraakhulp op deze pagina verdeelt woorden in lettergrepen en zet de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters. Hoe de letters ĝ, ĉ en ŝ klinken, lees je bij alfabet en uitspraak.

#Hallo zeggen

Groeten als Bonan matenon! eindigen op het accusatief -n, omdat het ingekorte volledige zinnen zijn: Bonan matenon! staat voor (Mi deziras al vi) bonan matenon! – „(Ik wens je) een goede morgen”. De naslaggrammatica PMEG legt uit dat deze -n bij zulke traditionele uitdrukkingen de gewone vorm werd. Bonan matenon en soortgelijke wensen staan al in het Fundamento van 1905. Het Nederlands kent geen accusatiefuitgang meer; in het Esperanto hoort de -n er in deze groeten nog wel bij.

#Afscheid nemen

Ĝis is een voorzetsel met de betekenis „tot”, dus Ĝis! is letterlijk „Tot…!” – de rest van de zin denk je erbij, net als bij „Tot straks!” of „Tot morgen!”. Nederlandse sprekers herkennen de opbouw direct: Ĝis revido is zo gebouwd als „tot ziens”. PMEG merkt op dat Adiaŭ! in het dagelijks leven weinig wordt gebruikt; mensen geven de voorkeur aan Ĝis revido! of Ĝis!, die suggereren dat je elkaar weer ziet. Zeg Adiaŭ! alleen als je iemand echt lange tijd niet verwacht te zien.

#„Hoe gaat het?” en hoe je antwoordt

Farti betekent „zich in een bepaalde toestand van gezondheid of welzijn bevinden”: Mi fartas bone – „Het gaat goed met me”. Het antwoord gebruikt een bijwoord op -e (bone, niet bona), omdat het beschrijft hoe het met je gaat. Dat past bij het Nederlands, waar je ook „goed” zegt en niet „goede”.

#Je of u?

Het Esperanto gebruikt vi voor iedereen: één persoon of velen, een kind of een minister (zie persoonlijke voornaamwoorden). Een enkelvoudig „je”, ci, bestaat in theorie, maar PMEG merkt op dat het normaal niet wordt gebruikt. Nederlandstaligen hoeven dus nooit te kiezen tussen je en u: het is altijd vi. Beleefdheid zit in andere woorden:

• Aanspreektitels: sinjoro „meneer”, sinjorino „mevrouw”, gesinjoroj „dames en heren”.
• Brieven: Estimata sinjoro Novak – „Geachte heer Novak”, letterlijk „gewaardeerde” (formeel); Kara Maria – „Beste Maria” (vriendelijk).
• Afsluiting: Amike – „vriendschappelijk” of Kore – „hartelijk” in vriendelijke brieven; Ĝis! in een kort bericht.

#Gebruiken rond begroeten

• „Ĝis!” overal. PMEG noemt ĝis en ĝis revido als de gebruikelijke afscheidsgroeten; je ziet Ĝis! in gesprekken, chats en e-mails.
• Samideano. Sommige esperantisten spreken elkaar aan met samideano – letterlijk „iemand met dezelfde gedachte”, dus een medeesperantist.
• Niet „krokodillen”. Op Esperantobijeenkomsten heet het krokodili („krokodillen”) als je met landgenoten overschakelt op je moedertaal; dat wordt meestal ontmoedigd.
• Korte informele vormen. Online zie je Sal! voor Saluton! en Ĉaŭ! (van het Italiaanse ciao, dat Nederlanders en Vlamingen ook kennen).

Meer alledaagse uitdrukkingen vind je bij basiszinnen in het Esperanto. Voor de momenten van de dag zie je dagen, maanden en tijd.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je hallo in het Esperanto?

Saluton! (sa-LU-ton). Het werkt op elk moment en in elke situatie. ’s Ochtends kun je ook Bonan matenon! zeggen en overdag Bonan tagon!

#Hoe zeg je tot ziens in het Esperanto?

Ĝis revido! of gewoon Ĝis! – letterlijk „tot het weerzien” en „tot”. Ĝis morgaŭ! betekent „Tot morgen!” en Ĝis baldaŭ! „Tot snel!”

#Waarom eindigen Esperantogroeten op -n?

Het zijn ingekorte zinnen: Bonan tagon! staat voor „ik wens je een goede dag”, waarin tagon het lijdend voorwerp van „wensen” is. De accusatiefuitgang -n bleef staan nadat het werkwoord wegviel.

#Wat is het verschil tussen Ĝis en Adiaŭ?

Ĝis verwacht een nieuwe ontmoeting; Adiaŭ is voor een lang of definitief afscheid. In het dagelijks leven gebruikt bijna iedereen Ĝis!

#Hoe antwoord je op „Kiel vi fartas?”

Bone, dankon. Kaj vi? – „Goed, dank je. En met jou?” Andere antwoorden zijn Tre bone! „Heel goed!”, Ne malbone „Niet slecht” en Tiel-tiel „Zozo”.

#Bronnen

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ and Ĝis revido
• PMEG: Personaj pronomoj – vi and ci
• ReVo: adiaŭ
• Wiktionary: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio: Samideano
• Vikipedio: Krokodili