Olá e tchau em esperanto: guia de cumprimentos

“Olá” em esperanto é Saluton! (sa-LU-ton), e “tchau” é Ĝis revido! (djis re-VI-dô) ou simplesmente Ĝis! (djis). Os dois valem a qualquer hora do dia e para qualquer pessoa, de um amigo a um desconhecido. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas e mostram a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i. Veja o alfabeto e pronúncia.

#Dizer olá

Cumprimentos como Bonan matenon! terminam no acusativo -n porque são formas curtas de frases inteiras: Bonan matenon! quer dizer (Mi deziras al vi) bonan matenon! – “(Eu lhe desejo) um bom dia”. O português encurta do mesmo jeito: “Bom dia!” em vez de “Eu lhe desejo um bom dia”. A gramática de referência PMEG explica que esse -n virou a forma usual dessas expressões tradicionais. Bonan matenon e desejos parecidos já aparecem no Fundamento de 1905. Atenção ao uso: Bonan tagon cobre o nosso “bom dia” e o “boa tarde”; Bonan vesperon serve, aproximadamente, para o fim da tarde e para o “boa noite” de chegada.

#Dizer tchau

O ĝis é uma preposição que quer dizer “até”, então Ĝis! é, literalmente, “Até…!”, com o resto da frase subentendido: Ĝis morgaŭ! é o nosso “Até amanhã!”, palavra por palavra. O PMEG observa que Adiaŭ! (o nosso “adeus”) é pouco usado na fala do dia a dia: as pessoas preferem Ĝis revido! ou Ĝis!, que sugerem que vocês vão se ver de novo. Diga Adiaŭ! só quando realmente não espera ver a pessoa por muito tempo. Na internet você também vai ver Ĉaŭ!, do italiano ciao, que soa exatamente como o nosso “tchau”.

#“Como vai?” e como responder

Farti quer dizer “estar num certo estado de saúde ou de bem-estar”: Mi fartas bone – “Estou bem”. A resposta usa um advérbio em -e (bone, e não bona), porque descreve como você está passando. Como em português (“Tudo bem?” / “Tudo, e você?”), quem pergunta costuma devolver a pergunta: Kaj vi?

#Formal ou informal?

O esperanto usa vi para todos – uma pessoa ou várias, uma criança ou um ministro (veja os pronomes). Ele equivale ao nosso “você”, “vocês”, “o senhor” e “a senhora”. Existe em teoria um “tu” singular, ci, mas o PMEG observa que normalmente não se usa. A formalidade vem de outras palavras:

• Títulos: sinjoro “senhor”, sinjorino “senhora”, gesinjoroj “senhoras e senhores”.
• Cartas: Estimata sinjoro Novak – “Prezado senhor Novak”, literalmente “estimado” (formal); Kara Maria – “Querida Maria” (afetuoso).
• Despedida: Amike – “com amizade”, ou Kore – “cordialmente”, em cartas amigáveis; Ĝis! numa mensagem rápida.

#Costumes de cumprimento no esperanto

• “Ĝis!” em toda parte. O PMEG observa que ĝis e ĝis revido são as despedidas usuais; você verá Ĝis! tanto na conversa quanto no chat e no e-mail.
• Samideano. Alguns esperantistas se tratam por samideano – literalmente “pessoa da mesma ideia”, isto é, um colega esperantista.
• Não “crocodile”. Nos eventos de esperanto, passar para a língua materna com os compatriotas se chama krokodili “crocodilar” e costuma ser desaconselhado.
• Formas curtas e informais. Na internet você vai ver Sal! para Saluton! e Ĉaŭ! (do italiano ciao).

Para mais frases do dia a dia, veja as frases básicas em esperanto. Para dizer as horas do dia, veja dias, meses e horas.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “olá” em esperanto?

Saluton! (sa-LU-ton). Serve a qualquer hora e em qualquer situação. De manhã você também pode dizer Bonan matenon! e, durante o dia, Bonan tagon!

#Como se diz “tchau” em esperanto?

Ĝis revido! ou simplesmente Ĝis! – literalmente “até voltar a se ver” e “até”. Ĝis morgaŭ! quer dizer “Até amanhã!” e Ĝis baldaŭ!, “Até breve!”

#Por que os cumprimentos em esperanto terminam em -n?

São frases encurtadas: Bonan tagon! representa “Eu lhe desejo um bom dia”, em que tagon é o objeto de “desejar”. A terminação de acusativo -n ficou depois que o verbo foi cortado.

#Qual é a diferença entre Ĝis e Adiaŭ?

Ĝis espera um novo encontro; Adiaŭ é para uma despedida longa ou definitiva. No dia a dia, quase todo mundo usa Ĝis!

#Como se responde a “Kiel vi fartas?”

Bone, dankon. Kaj vi? – “Bem, obrigado. E você?” Outras respostas são Tre bone! “Muito bem!”, Ne malbone “Nada mal” e Tiel-tiel “Mais ou menos”.

#Fontes

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton! (em esperanto)
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ e Ĝis revido (em esperanto)
• PMEG: Personaj pronomoj – vi e ci (em esperanto)
• ReVo: adiaŭ (em esperanto)
• Wiktionary: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ (em inglês)
• Vikipedio: Samideano (em esperanto)
• Vikipedio: Krokodili (em esperanto)