Seu nome em esperanto: João é Johano, Pedro é Petro

A maioria dos esperantistas simplesmente mantém o próprio nome – Ana, Tomasz, Keiko – e o escreve como se escreve na sua língua. Muitos nomes comuns têm, porém, uma forma tradicional em esperanto, construída como qualquer substantivo, com a terminação -o: Johano (João), Petro (Pedro), Aleksandro (Alexandre). Use a lista abaixo para encontrar o seu.

#Como transformar o seu nome em esperanto

Reescreva o seu nome como ele soa, com letras do esperanto, e acrescente a terminação de substantivo -o: Mia nomo estas Johano – “Meu nome é João”. Você também pode manter o nome sem mudanças, e Mia nomo estas João é igualmente correto. O PMEG, a gramática de referência do esperanto, diz que um nome pode manter a forma original ou ser totalmente adaptado, e que nenhum dos dois métodos serve para todas as situações.

Siga estes passos:

1. Procure uma forma tradicional na lista acima. Os primeiros nomes comuns têm formas estabelecidas em esperanto.
2. Se não houver, reescreva o nome pelo som. Use uma letra do esperanto para cada som (alfabeto), por exemplo Yosiko → Joŝiko, Elisabeth → Elizabeto e Thiago → Tiago (o th é mudo em português). Como digitar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ está descrito na mesma página.
3. Acrescente -o se o nome deve funcionar como substantivo em esperanto. Um nome totalmente adaptado pode ser pronunciado por qualquer pessoa que tenha aprendido esperanto e recebe todas as terminações, inclusive o acusativo: Mi konas Johanon. – “Conheço o João.”

#Exemplos de formas estabelecidas

#Nomes femininos: -o, -a ou -ino

Os nomes femininos receberam a terminação -o desde o início: o PMEG lembra que o próprio Fundamento usa Anno, Mario, Klaro e Sofio, e chama isso de modelo. Os nomes em -a, como Maria e Anna, são muito difundidos, e o PMEG diz que devem pelo menos ser tolerados. Não há problema quando o nome original já termina em -a, porque então ele conta como não adaptado.

O sufixo -in- normalmente é desnecessário. Ele ajuda quando o nome é compartilhado com os homens: Mario também pode ser nome de homem, então uma mulher pode ser Mariino – ou simplesmente Maria. O PMEG desaconselha inventar um -a que o original não tem: Miriamo, e não Miriama, e Joŝiko, e não Joŝika.

#Sobrenomes e terminações

Muitas vezes só o primeiro nome é adaptado e o sobrenome fica como está escrito. O acusativo -n vai só no primeiro nome adaptado: Mi konas Johanon Smith. – “Conheço João Smith.” O PMEG chama isso de hábito, e não de regra.

#Quando não mudar o seu nome?

Mantenha o nome como está escrito quando as pessoas precisarem reconhecê-lo por escrito, por exemplo num perfil, numa assinatura ou numa publicação. O PMEG diz que os nomes sem mudanças são úteis quando a grafia original importa, e que uma forma totalmente adaptada nem sempre é reconhecível se o nome não for muito conhecido. O sobrenome do próprio Zamenhof fica sem mudanças em esperanto.

O custo de um nome sem mudanças é a pronúncia, porque nem todos sabem como ele se lê na sua língua. O PMEG sugere mostrar a pronúncia original ou uma pronúncia à moda do esperanto, e não ler o nome como se fosse de outra língua. Um nome em outra escrita normalmente é transliterado para letras latinas, por um sistema oficial ou pelo alfabeto do esperanto. As nossas frases básicas mostram como se apresentar.

#Como o esperanto forma os nomes

• As formas tradicionais terminam em -o. A geração de Zamenhof deu a todos os nomes a terminação do substantivo: Johano, Mario (Maria), Anno (Ana). É a forma que você vê em livros antigos e na tradução da Bíblia.
• Hoje os nomes femininos costumam terminar em -a. Os falantes atuais escrevem com frequência Maria, Ana ou Klara em vez de Mario, Anno, Klaro, porque o -a soa natural em muitas línguas, inclusive no português.
• O sufixo feminino -in- também funciona. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino são formas femininas de nomes masculinos.
• A grafia segue a pronúncia. Um nome adaptado ao esperanto é escrito com as letras do esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, como se diz em inglês; a forma tradicional é Georgo).
• Os apelidos carinhosos usam -ĉj- e -nj-. O -ĉj- serve para nomes masculinos e o -nj- para femininos: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. Veja mais nos sufixos.

Se o seu nome não está na lista, deixe-o como está ou adapte-o: escreva-o com as letras do esperanto, como se pronuncia, e acrescente -o se quiser que ele funcione como substantivo em esperanto, por exemplo no acusativo: Mi vidis Rodrigon (“Eu vi o Rodrigo”). Um nome que já termina em -o, como muitos nomes masculinos brasileiros, não precisa de mudança. Sobrenomes não se traduzem: Silva e Souza ficam como estão.

#Nomes brasileiros em esperanto: pronúncia e armadilhas

Muitos nomes portugueses já são quase esperanto: Gabriel vira Gabrielo, Rafael vira Rafaelo, Daniel vira Danielo, e Fernando e Rodrigo ficam iguais. As diferenças estão em poucas letras, justamente as que mais confundem.

Todas as letras estão no alfabeto do esperanto. Nos nomes, as armadilhas mais comuns para quem fala português são cinco:

1. O j é um i rápido, e o g é sempre duro. Pronuncie Jozefo (José), Jakobo (Jacó) e Johano (João) como “iozefo”, “iakobo” e “iohano”. Georgo (Jorge) tem g duro, como em gato: “ge-or-go”. O som do nosso j e do g de gente se escreve ĵ.
2. O h é pronunciado. Em português ele é mudo; em esperanto é um leve sopro, como o h do inglês home: Henriko (Henrique), Hektoro (Heitor), Hugo, Horacio (Horácio).
3. O c é “ts”, e o som de /k/ se escreve sempre k. Laŭrenco (Lourenço) soa “laurentso”. O /k/ que o português escreve com c ou qu vira k: Ricardo → Rikardo, Henrique → Henriko, Cristóvão → Kristoforo, Clara → Klaro.
4. As vogais finais ficam claras. No Brasil, o -o final costuma soar como u (Pedro → “pédru”); em esperanto, Petro termina em o de verdade. Do mesmo modo, t e d antes de i não viram tch e dj: Tiberio (Tibério) e Dionizio (Dionísio) mantêm o t e o d puros.
5. O acento cai sempre na penúltima sílaba, e não há til nem acentos. Lázaro vira Lazaro (la-ZA-ro), Hipólito vira Hipolito (hi-po-LI-to). O til some: Sebastião → Sebastiano, Leão → Leono, Gastão → Gastono.

Mário e Maria. Na forma tradicional, Mario serve tanto para o nome feminino Maria quanto para o nome masculino latino Mário, como registra o Reta Vortaro. Quem se chama Mário pode manter Mario; muitas mulheres preferem hoje Maria.

Nomes femininos em -a. Ana, Joana, Paula e Clara têm formas tradicionais em -o ou -ino (Anno, Johanino, Paŭlino, Klaro), mas, como em português, hoje é comum manter o -a.

#Perguntas frequentes

#Como se diz João em esperanto?

A forma tradicional de João em esperanto é Johano. Um homem chamado João também pode manter o próprio nome como João: as duas formas estão corretas.

#Preciso traduzir meu nome para o esperanto?

Não. A maioria dos esperantistas mantém o próprio nome. As formas dos nomes em esperanto são tradicionais e opcionais, como John ou Juan para João.

#Por que os nomes femininos em esperanto terminam em -o?

No início, todo substantivo, inclusive os nomes próprios, terminava em -o, uma terminação gramaticalmente neutra. Hoje os dois estilos são usados: Mario e Maria estão corretos.

#Como se escreve Maria em esperanto?

A forma tradicional é Mario, mas hoje muitas mulheres usam Maria. O nome masculino Mário também é Mario: a mesma palavra serve para os dois.

#Como se diz “meu nome é” em esperanto?

Diga Mia nomo estas Ana. ou Mi nomiĝas Ana. – “Meu nome é Ana.” / “Eu me chamo Ana.” As duas formas estão corretas, e o nome pode ser o seu próprio ou a sua forma em esperanto. Mais cumprimentos estão na página de frases básicas.

#Devo acrescentar -o ao meu nome?

Só se você quiser que ele se comporte como um substantivo do esperanto, por exemplo para receber o acusativo -n. Os nomes sem mudanças também estão corretos. Um nome terminado em vogal pode receber -n diretamente (Annan), e um nome terminado em consoante pode receber -on ou ficar como está quando o sentido for claro.

#Como escrevo o meu nome com letras do esperanto?

Escreva cada som com uma letra do esperanto, como em Joŝiko (de Yosiko), trocando as letras que o esperanto não tem, como w, y, q e x, pelos sons que elas representam. A alternativa é manter a grafia original, ou uma adaptação completa com -o, como Elizabeto para Elisabeth.

#Fontes

• Nomes e seus equivalentes: Reta Vortaro (GPL 2.0) e Wikcionário (edição em inglês, CC BY-SA 4.0).
• Equivalentes que faltam no Reta Vortaro: a forma habitual de cada nome em português, verificada na Wikipédia em português. Aleksio (Aleixo) não é um verbete do Reta Vortaro; esta forma aparece em exemplos do Reta Vortaro e na Wikipédia em esperanto (Aleksio Savrasov).
• Verbetes do Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, especialmente 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj e 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)
• Wikipédia (pt), Alfabeto esperanto