Mená v esperante: ako sa povie vaše meno

Väčšina esperantistov si svoje meno jednoducho ponecháva – Ana, Tomasz, Keiko – a píše ho tak, ako sa píše v ich jazyku. Mnohé bežné mená majú aj tradičný esperantský tvar, utvorený ako každé esperantské podstatné meno koncovkou -o: Johano (Ján), Petro (Peter), Aleksandro (Alexander). Nájdite si svoje v zozname nižšie.

#Ako zo svojho mena urobiť esperantské

Prepíšte svoje meno podľa výslovnosti esperantskými písmenami a pridajte koncovku podstatného mena -o: Mia nomo estas Johano – „Moje meno je Ján“. Meno môžete aj nechať bez zmeny a Mia nomo estas John je rovnako správne. PMEG, referenčná gramatika esperanta, hovorí, že meno môže zostať v pôvodnej podobe alebo byť plne prispôsobené, a že ani jedna metóda sa nehodí do každej situácie.

Postupujte takto:

1. Hľadajte tradičný tvar v zozname vyššie. Bežné krstné mená majú ustálené esperantské tvary.
2. Inak meno prepíšte podľa výslovnosti. Používajte jedno esperantské písmeno na hlásku (abeceda), napríklad Yosiko → Joŝiko a Elisabeth → Elizabeto. Zadávanie písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ na klávesnici je vysvetlené na tej istej stránke.
3. Pridajte -o, ak má meno fungovať ako esperantské podstatné meno. Plne prispôsobené meno dokáže prečítať každý, kto sa naučil esperanto, a prijíma všetky koncovky, vrátane akuzatívu: Mi konas Johanon. – „Poznám Jána.“

Slovenské znaky sa prepisujú podľa výslovnosti: č → ĉ, š → ŝ, ž → ĵ, ch → ĥ, dž → ĝ, ô → uo, ä → e a dlhé samohlásky sa píšu ako krátke (á → a). Slovenčina mená skloňuje (Ján – Jána – Jánovi), zatiaľ čo esperanto pridáva len akuzatívne -n.

#Príklady ustálených tvarov

#Ženské mená: -o, -a alebo -ino

Ženské mená dostávali koncovku -o od začiatku: PMEG upozorňuje, že už samotné Fundamento používa Anno, Mario, Klaro a Sofio, a nazýva to vzorom. Mená na -a, ako Maria a Anna, sú rozšírené a PMEG hovorí, že ich treba aspoň tolerovať. Nerobia ťažkosti, keď pôvodné meno už na -a končí, pretože sa potom považuje za neprispôsobené. Slovenské ženské mená často už na -a končia (Anna, Eva, Jana, Mária), takže môžu zostať bez zmeny.

Prípona -in- je zvyčajne zbytočná. Pomáha, keď meno nosia aj muži: Mario môže byť aj mužské meno, takže žena sa môže volať Mariino – alebo jednoducho Maria. PMEG odrádza od pridávania koncovky -a, ktorú originál nemá: Miriamo, nie Miriama, a Joŝiko, nie Joŝika.

#Priezviská a koncovky

Často sa prispôsobuje len krstné meno a priezvisko zostáva tak, ako je napísané. Akuzatívne -n dostane len prispôsobené krstné meno: Mi konas Johanon Smith. – „Poznám Johna Smitha.“ PMEG to nazýva zvykom, nie pravidlom. Slovenské priezvisko, ktoré sa po slovensky skloňuje a pri ženách mení (Novák – Nováková), zostáva v esperante v nezmenenej podobe: Mi konas Johanon Novák. – „Poznám Jána Nováka.“

#Kedy meno nemeniť?

Ponechajte meno tak, ako je napísané, keď ho ľudia musia spoznať v písomnej podobe, napríklad na profile, v podpise autora alebo v publikácii. PMEG hovorí, že nezmenené mená sú užitočné, keď záleží na pôvodnom pravopise, a že plne prispôsobený tvar nie je vždy rozpoznateľný, ak meno nie je dobre známe. Samotné Zamenhofovo priezvisko zostáva v esperante bez zmeny.

Cenou nezmeneného mena je výslovnosť, pretože nie každý vie, ako sa číta vo vašom jazyku. PMEG odporúča ukázať buď pôvodnú výslovnosť, alebo výslovnosť podľa esperanta, a nečítať meno, akoby pochádzalo z iného jazyka. Meno v nelatinskom písme sa zvyčajne prepisuje do latinky podľa úradného systému alebo esperantskej abecedy. Ako sa predstaviť, ukazujú naše základné frázy.

#Ako esperanto tvorí mená

• Tradičné tvary končia na -o. Zamenhofova generácia dávala každému menu koncovku podstatného mena: Johano, Mario (Mária), Anno (Anna). Tento tvar uvidíte v starších knihách a v preklade Biblie.
• Ženské mená dnes často končia na -a. Súčasní hovoriaci často píšu Maria, Anna alebo Klara namiesto Mario, Anno, Klaro, pretože -a znie prirodzene v mnohých jazykoch, aj v slovenčine.
• Funguje aj ženská prípona -in-. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino sú ženské tvary mužských mien.
• Pravopis sa riadi výslovnosťou. Meno prispôsobené esperantu sa píše esperantskými písmenami: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George v anglickej výslovnosti; tradičný tvar je Georgo).
• Zdrobneniny tvoria -ĉj- a -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo. Viac o týchto príponách je v článku o príponách.

Ak svoje meno v zozname nenájdete, ponechajte ho tak, ako je, alebo ho prispôsobte: napíšte ho esperantskými písmenami tak, ako sa vyslovuje, a pridajte -o, ak má fungovať ako esperantské podstatné meno – napríklad v akuzatíve: „Tomáš“ → Tomaso, Mi vidis Tomason („Videl/a som Tomáša“).

#Časté otázky

#Ako sa povie Ján po esperantsky?

Tradičný esperantský tvar mena Ján je Johano. Nie je povinný: svoje meno môžete v esperante používať aj bez zmeny – oba tvary sú správne.

#Musím svoje meno prekladať do esperanta?

Nie. Väčšina esperantistov si svoje meno ponecháva. Esperantské tvary mien sú tradičné a nepovinné, rovnako ako taliansky „Giovanni“ alebo španielsky „Juan“ pre Jána.

#Prečo ženské mená v esperante končia na -o?

Spočiatku sa každé podstatné meno, vrátane mien, končilo na -o, teda na gramaticky neutrálnu koncovku. Dnes sa používajú oba štýly: Mario aj Maria sú správne.

#Ako sa v esperante povie „volám sa“?

Povedzte Mia nomo estas Ana. alebo Mi nomiĝas Ana. – „Moje meno je Ana.“ / „Volám sa Ana.“ Oboje je správne a meno môže byť vaše vlastné alebo jeho esperantský tvar. Ďalšie pozdravy sú na stránke základné frázy.

#Mám k svojmu menu pridať -o?

Len ak sa má správať ako esperantské podstatné meno, napríklad aby ste mohli pridať akuzatívne -n. Nezmenené mená sú tiež správne. Meno končiace samohláskou môže dostať -n hneď (Annan) a meno končiace spoluhláskou môže dostať -on alebo zostať bez zmeny, ak je zmysel jasný.

#Ako napíšem svoje meno esperantskými písmenami?

Napíšte každú hlásku jedným esperantským písmenom, ako v Joŝiko (z Yosiko), a písmená, ktoré esperanto nemá, napríklad w, y, q a x, nahraďte hláskami, ktoré označujú. Slovenčina to má ľahšie: č, š, ž a ch majú v esperante vlastné písmená ĉ, ŝ, ĵ a ĥ. Druhou možnosťou je ponechať pôvodný pravopis alebo meno plne prispôsobiť pomocou -o, ako Elizabeto pre Elisabeth.

#Zdroje

• Mená a ich ekvivalenty: Reta Vortaro (GPL 2.0) a Wiktionary (CC BY-SA 4.0). Slovenské tvary mien sme overili podľa slovenského kalendára mien: Meniny na Slovensku – Wikipédia (CC BY-SA 4.0).
• Ekvivalenty, ktoré v Reta Vortaro chýbajú: obvyklý slovenský tvar každého mena, overený v slovenskej Wikipédii. Aleksio (Alexej) nie je heslom Reta Vortaro; tento tvar používajú príklady v Reta Vortaro a esperantská Wikipédia (Aleksio Savrasov).
• Heslá Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, najmä 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj a 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)