Z čoho esperanto vychádza? Pôvod jeho slov

Esperanto nevychádza z jedného jazyka. Jeho korene pochádzajú hlavne z latinčiny a románskych jazykov (francúzština, taliančina, španielčina), asi štvrtina z germánskych jazykov (nemčina, angličtina, jidiš) a niekoľko percent zo slovanských, z gréčtiny a ďalších jazykov. V našej analýze 1 000 najčastejších esperantských koreňov (843 s použiteľnými etymologickými údajmi; 7. októbra 2026) bolo 69 % románskych, 24 % germánskych, 4 % slovanských, 1 % gréckych a 2 % z iných jazykov. Ani gramatika nie je okopírovaná z nijakého jazyka. Je to malý pravidelný systém nemenných častí, svojou stavbou bližší aglutinačným jazykom než románskym, ktoré dali väčšinu koreňov.

#Naša analýza etymológií z Wikislovníka

Korene slovníka Reta Vortaro (ReVo) sme spárovali s anglickým Wikislovníkom, ktorý pri mnohých esperantských slovách zaznamenáva, z akých jazykov boli prevzaté. Z 12 680 koreňov (po odpočítaní afixov a vlastných mien) ich 4 006 má uvedený cudzí zdroj. Medzi 1 000 najčastejšími koreňmi, zoradenými podľa 822 296 viet z Tatoeby, ich má zdroj 843. Z 2 654 koreňov, ktoré ReVo označuje ako súčasť Fundamenta (1905), ich má zdroj 1 931.

Korene so zdrojmi vo viacerých jazykových skupinách, ako familio „rodina“ (nemčina, francúzština, taliančina, angličtina), sa rozdeľujú rovným dielom. „Súvislý text“ váži každý koreň podľa toho, ako často sa vyskytuje vo vetách z Tatoeby. Druhé frekvenčné poradie zo Zamenhofovej Fundamenta Krestomatio (1903) dáva takmer rovnaký výsledok: 71 % románskych, 22–23 % germánskych.

#Čisto románske, čisto germánske alebo zmiešané

U 26 % z 1 000 najčastejších koreňov zdroje zahŕňajú viac než jednu jazykovú skupinu.

Stĺpec „uvedená medzi zdrojmi“ dáva dokopy viac než 100 %.

#Najčastejšie uvádzané jazyky

1 000 najčastejších koreňovVšetky korene s údajmi

Latinčina45 %40 %

Francúzština42 %33 %

Taliančina28 %19 %

Angličtina25 %23 %

Nemčina21 %20 %

Ruština6 %9 %

Poľština6 %8 %

Španielčina4 %3 %

Zobraziť údaje

Jazyk	1 000 najčastejších koreňov	Všetky korene s údajmi
Latinčina	45 %	40 %
Francúzština	42 %	33 %
Taliančina	28 %	19 %
Angličtina	25 %	23 %
Nemčina	21 %	20 %
Ruština	6 %	9 %
Poľština	6 %	8 %
Španielčina	4 %	3 %

Latinčina a francúzština vedú. Španielčina je uvedená len pri 30 z 843 bežných koreňov; korene, ktoré vyzerajú španielsky, sa pripisujú latinčine, ktorú španielčina zdieľa.

#Limity analýzy

• Wikislovník tvoria spoločne dobrovoľníci; len asi 150 esperantských hesiel cituje etymologický slovník (Vilborgov alebo Cherpillodov).
• Počítame jazyky uvedené ako priame zdroje, nie starších predkov (hundo sa počíta ako nemčina, nie ako pragermánčina).
• Použiteľné údaje má len 32 % všetkých koreňov a 84 % z 1 000 najčastejších. Internacionalizmy ako sistemo a regiono často nemajú etymológiu, takže latinčina a gréčtina sú pravdepodobne podhodnotené.
• Angličtina je občas uvedená samostatne pri latinských slovách, ktoré zdieľa s francúzštinou (protekti, rivero). Ak sa započítajú ako románske, podiel románskych slov v prvom tisíci sa posunie len asi o jeden bod.

#Porovnanie s inými odhadmi

Obvyklé tvrdenie o „80 % románskych“ koreňoch zodpovedá podielu koreňov, pri ktorých je románsky zdroj vôbec uvedený (tu 80–82 %), nie podielu čisto románskych koreňov (55–58 %). Čísla sa líšia, pretože štúdie počítajú rôzne veci (korene zo slovníka, základnú slovnú zásobu, súvislý text), pretože slová, ktoré sa do esperanta dostali cez angličtinu alebo nemčinu, sa tu pripisujú týmto jazykom, a pretože údaje sú neúplné. Bezpečné zhrnutie znie: od dvoch tretín do deviatich desatín románskych slov, podľa toho, čo sa počíta, väčšina zvyšku germánska a niekoľko percent slovanských a gréckych.

#Príklady slov podľa zdroja

#Ktoré slová pochádzajú z angličtiny?

Wikislovník uvádza angličtinu ako jediný zdroj 264 koreňov (6,6 % z tých, ktoré majú údaje), z toho 36 je medzi 1 000 najčastejšími. Príkladmi sú birdo, suno, ŝipo, boato „čln“, teamo „tím“ a moderné prevzatia ako klubo, ĵazo „džez“ a sandviĉo.

#Ktoré slová sú slovanské?

Iba 65 koreňov (1,6 %) má výlučne slovanské zdroje, medzi nimi vosto „chvost“ (ruské xvost), gladi „žehliť“ (ruské gladitʹ), barĉo „boršč“ (poľské barszcz) a roboto (české robot). Slovanské jazyky sú uvedené pri 12 % koreňov, väčšinou ide o medzinárodné slová ako fakto, ktoré existujú aj v ruštine a poľštine. Slovanský vplyv je väčší vo význame a gramatike: predpona ek- a prípona -ad- pripomínajú slovanský slovesný vid.

#Ktoré slová obsahujú ĥ a ĵ?

Asi 205 z 12 680 koreňov obsahuje ĥ a 67 obsahuje ĵ. Z 44 koreňov s ĥ, ktoré majú údaje, 23 uvádza gréčtinu, ako ĥaoso „chaos“, teĥniko „technika“ a ĥoro „zbor“; niekoľko pochádza z ruštiny (kolĥozo), hebrejčiny (ĥasido) alebo arabčiny (ĥalifo). Z 32 koreňov s ĵ, ktoré majú údaje, 21 uvádza románsky jazyk, väčšinou francúzštinu (ĵurnalo „noviny“, ĵeti „hodiť“, ĵaŭdo „štvrtok“), a niekoľko angličtinu (ĵazo) alebo japončinu (ĵudo). Hovoriaci po slovensky to majú ľahké: ĥ sa číta ako slovenské „ch“ a ĵ ako „ž“ – pozrite esperantskú abecedu.

#Ktoré slová pozná Slovák?

Slovanských koreňov je v esperante málo, no hovoriaci po slovensky ich často spoznajú bez námahy. Údaje o pôvode sú z anglického Wikislovníka, významy z Reta Vortaro.

Najznámejšie z nich je roboto. Podľa Reta Vortaro ho do češtiny zaviedol Karel Čapek vo svojej hre R.U.R. (napísanej v roku 1920, prvýkrát uvedenej v roku 1921) ako odvodeninu od českého slova „robota“ (nevoľnícka práca). Slovenská Wikipédia pripomína, že slovo „robota“ v zmysle nevoľníckej práce bolo známe už v 17. storočí a že Čapkovi namiesto pôvodného slova „labor“ poradil slovo „robot“ jeho brat Josef. Hovoriacim po slovensky je pôvod slova zrejmý: „robota“ a „robiť“ sú v slovenčine dodnes živé slová.

#Na ktorých falošných priateľov si dať pozor?

• gladi nie je „hladiť“, ale žehliť: ReVo ho vysvetľuje ako uhládzanie tkaniny horúcim náradím, ktoré sa posúva tam a späť. „Hladiť“ po esperantsky je karesi.
• prava nie je „pravý“ v zmysle opaku ľavého. ReVo ho vysvetľuje ako „majúci názor alebo správanie v súlade s pravdou a spravodlivosťou“, teda „správny, majúci pravdu“. „Pravý“ vpravo je dekstra, „pravý“ v zmysle ozajstný je vera.
• slovaka je „slovenský“ (Slovakujo alebo Slovakio je Slovensko), kým slovena je „slovinský“ (Slovenujo alebo Slovenio je Slovinsko). Slovák je slovako, Slovinec sloveno.

Ďalšie pasce pre hovoriacich po slovensky nájdete v zozname častých chýb.

#Je ten zmiešaný pôvod chaotický?

Nie: zdroje sú zmiešané, systém nie. Zamenhofovo pravidlo 15 v 16 pravidlách hovorí, že medzinárodné slová sa preberajú celé, s esperantským pravopisom a koncovkami. Kompromisy ako tondri „hrmieť“ (anglicky thunder, francúzsky tonner) sú zriedkavé.

Každý koreň potom sleduje tie isté pravidlá:

• Jeden zvuk na písmeno, takže prevzaté slovo sa píše tak, ako sa vyslovuje.
• Pevné koncovky (-o, -a, -e, -i) a žiadne nepravidelné slovesá.
• Nemenné časti: san „zdravý“ zostáva vždy san, čo dáva mal·san·ul·ej·o „nemocnica“. Pozrite tvorenie slov.

Jazykovedci opisujú esperanto ako lexikálne románske, morfologicky aglutinačné a do istej miery izolačné (Blanke, 1985). Štúdia z roku 2010 zistila, že je „do istej miery európskeho rázu, no podstatne menej než samotné európske jazyky“ (Parkvall). Naturalistické jazyky, ako je interlingua, preberajú prirodzenú slovnú zásobu a samy tvoria odvodením len málo; pozrite esperanto v porovnaní.

#Koľko slov spozná hovoriaci po slovensky, anglicky alebo španielsky?

Pre hovoriacich po španielsky, portugalsky, francúzsky a taliansky platí, že pri 82 % bežných koreňov je uvedený románsky zdroj a mnohé majú blízkeho príbuzného: libro, granda (grande), verda (verde), amiko (amigo), vivi (vivir). Iné vyzerajú cudzo, napríklad hundo „pes“ a tago „deň“, ktoré sú nemecké.

Pre hovoriacich po anglicky pomáhajú obe vrstvy: germánske slová (birdo, suno, vorto „slovo“, lando „krajina“, vintro „zima“) aj latinské, ktoré angličtina zdieľa (familio, universitato). Angličtina je medzi zdrojmi uvedená pri 25 % bežných koreňov, nemčina pri 21 %.

Hovoriacim po slovensky pomáhajú tiež dve vrstvy: medzinárodné slová, ktoré poznajú zo slovenčiny (universitato, telefono, doktoro, muzeo), a slovanská vrstva opísaná vyššie.

Nenašli sme žiadne uverejnené meranie toho, koľko esperantskej slovnej zásoby spozná hovoriaci daného jazyka, a preto neuvádzame nijaké percento; tabuľky ukazujú pôvod, nie zrozumiteľnosť. Vyskúšajte slovník alebo si prečítajte, ako Zamenhof v roku 1887 vybral 917 koreňov do Unua Libro.

#Časté otázky

#Vychádza esperanto zo španielčiny?

Nie. Španielčina je uvedená ako zdroj pri asi 4 % z 1 000 najčastejších koreňov, oproti 45 % pri latinčine, 42 % pri francúzštine a 28 % pri taliančine. Esperanto môže znieť ako španielčina alebo taliančina, lebo má päť čistých samohlások a jeho latinské korene majú často španielskych príbuzných.

#Je esperanto zmes jazykov?

V slovnej zásobe áno: korene pochádzajú z mnohých jazykov, väčšinou európskych. Zmes je však usporiadaná, lebo každý koreň je prevzatý celý, písaný foneticky a spájaný podľa pravidelných pravidiel.

#Ktorý jazyk je esperantu najbližší?

Žiadny jediný. Podľa slovnej zásoby sa najčastejšie uvádza latinčina a francúzština, potom taliančina, angličtina a nemčina. Podľa stavby Claude Piron tvrdil, že sa tvorenie slov podobá skôr čínštine než typickým európskym jazykom, so slovanskou vrstvou vo význame a gramatike. Nenašli sme žiadnu uverejnenú štúdiu, ktorá by určila jeden najbližší jazyk.

#Je esperanto eurocentrické?

Jeho slovná zásoba z veľkej časti áno: románske, germánske, slovanské a grécke zdroje tvoria asi 98 % bežných koreňov s údajmi a 95 % všetkých koreňov s údajmi. Gramatika menej. Argumenty a odpovede nájdete v časti kritika esperanta.

#Zdroje

• Wikislovník (anglické vydanie, CC BY-SA), esperantské heslá podľa extrakcie Wiktextract na kaikki.org, stiahnuté 7. októbra 2026; naša vlastná analýza 135 141 hesiel
• Reta Vortaro (ReVo), vydanie zo 7. októbra 2026: zoznam koreňov a značky Fundamento
• Esperantské vety z Tatoeby (CC BY 2.0 FR) a Zamenhof, Fundamenta Krestomatio (Project Gutenberg): frekvencie slov
• Wikipédia (po anglicky), Esperanto etymology: Geraldo Mattos, „La deveno de Esperanto“, Fonto, 1987 (84 % latinských, 14 % germánskych, 2 % slovanských alebo gréckych v základnej slovnej zásobe); pôvodná slovná zásoba asi z dvoch tretín románska a z jednej tretiny germánska
• Wikipédia (po anglicky), Esperanto a Esperanto grammar: Krunoslav Puškar, „Common criticism of Esperanto: facts and fallacies“, Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015), asi 80 % románskych; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (1985)
• Mikael Parkvall, „How European is Esperanto? A typological study“, Language Problems and Language Planning 34(1), 2010
• Claude Piron, „Esperanto: European or Asiatic language?“, 1981
• Wikipédia (sk), Robot (pôvod slova „robot“); Reta Vortaro, robot-
• Ďalšie čítanie: Andras Rajki, Etymological Dictionary of the Esperanto Language (E.D.E.L., Budapešť 2006), na čítanie online (kópia na webe Verda Reto): približne 3 900 hesiel, pri každom esperantskom slove zodpovedajúce slová v ruštine, litovčine, poľštine, jidiš, nemčine, francúzštine, taliančine, angličtine a latinčine; významy neuvádza
• Ďalšie čítanie: Ebbe Vilborg, Etimologia vortaro de Esperanto, 5 zväzkov (Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), tlačený etymologický slovník esperanta napísaný v esperante