На чому ґрунтується есперанто? Звідки його слова

Есперанто ґрунтується не на одній мові. Його корені походять переважно з латини та романських мов (французької, італійської, іспанської), приблизно чверть — з германських мов (німецької, англійської, їдишу), а кілька відсотків — зі слов’янських, грецької та інших мов. У нашому аналізі 1 000 найуживаніших коренів есперанто (843 із придатними етимологічними даними; 7 жовтня 2026 року) 69% були романськими, 24% германськими, 4% слов’янськими, 1% грецькими й 2% з інших мов. Граматика теж не скопійована з жодної мови. Це невелика регулярна система незмінних частин, за будовою ближча до аглютинативних мов, ніж до романських, які дали більшість коренів.

#Наш аналіз етимологій Вікісловника

Ми зіставили корені словника Reta Vortaro (ReVo) з англійським Вікісловником, який для багатьох слів есперанто фіксує, з яких мов їх запозичено. З 12 680 коренів (після вилучення афіксів і власних назв) назване чуже джерело мають 4 006. Серед 1 000 найуживаніших коренів, ранжованих за частотою в 822 296 реченнях Tatoeba, його мають 843. З 2 654 коренів, які ReVo позначає як частину Fundamento (1905), його мають 1 931.

Корені з джерелами в кількох родинах, як-от familio «родина» (німецька, французька, італійська, англійська), ділимо порівну. «Суцільний текст» зважує кожен корінь за тим, як часто він трапляється в реченнях Tatoeba. Другий рейтинг, за Fundamenta Krestomatio Заменгофа (1903), дає майже той самий результат: 71% романських, 22–23% германських.

#Суто романські, суто германські чи змішані

У 26% коренів першої тисячі джерела охоплюють більш ніж одну родину.

Стовпець «названа» в сумі дає понад 100%.

#Мови, які згадують найчастіше

Перша тисяча коренівУсі корені з даними

Латинська45%40%

Французька42%33%

Італійська28%19%

Англійська25%23%

Німецька21%20%

Російська6%9%

Польська6%8%

Іспанська4%3%

Показати дані

Мова	Перша тисяча коренів	Усі корені з даними
Латинська	45%	40%
Французька	42%	33%
Італійська	28%	19%
Англійська	25%	23%
Німецька	21%	20%
Російська	6%	9%
Польська	6%	8%
Іспанська	4%	3%

Лідирують латина й французька. Іспанську названо лише для 30 із 843 поширених коренів; корені, що виглядають іспанськими, зараховано до латини — спільного джерела й для іспанської.

#Межі аналізу

• Вікісловник створюють спільно; лише близько 150 есперантських статей посилаються на етимологічний словник (Вільборга чи Шерпійо).
• Ми рахуємо мови, названі прямими джерелами, а не давніших предків (hundo зараховано до німецької, а не до прагерманської).
• Придатні дані мають лише 32% усіх коренів і 84% першої тисячі. Інтернаціоналізми на кшталт sistemo і regiono часто не мають етимології, тож латину й грецьку, ймовірно, недооцінено.
• Англійську іноді названо єдиним джерелом латинських слів, спільних для неї й французької (protekti, rivero). Якщо зарахувати їх до романських, частка романських слів у першій тисячі зсувається лише приблизно на один пункт.

#Порівняння з іншими оцінками

Звична цифра «80% романських» відповідає частці коренів, які називають романське джерело (тут 80–82%), а не частці суто романських (55–58%). Цифри розходяться, бо дослідження рахують різне (корені зі словника, основну лексику, суцільний текст), бо слова, що потрапили в есперанто через англійську чи німецьку, тут зараховано цим мовам, і бо дані неповні. Безпечне підсумкове твердження таке: від двох третин до дев’яти десятих романських, залежно від того, що рахувати, більша частина решти германська, плюс кілька відсотків слов’янських і грецьких.

#Приклади слів за джерелом

#Які слова походять з англійської?

Вікісловник називає англійську єдиним джерелом 264 коренів (6,6% тих, що мають дані), з них 36 — серед 1 000 найуживаніших. Приклади: birdo, suno, ŝipo, boato «човен», teamo «команда» та сучасні запозичення, як-от klubo, ĵazo «джаз» і sandviĉo.

#Які слова слов’янські?

Лише 65 коренів (1,6%) мають суто слов’янські джерела, зокрема vosto «хвіст» (російське xvost), gladi «прасувати» (російське gladitʹ), barĉo «борщ» (польське barszcz) і roboto (чеське robot). Слов’янські мови названо для 12% коренів, переважно це міжнародні слова на кшталт fakto, які є й у російській та польській. Слов’янський вплив більший у значенні та граматиці: префікс ek- і суфікс -ad- відлунюють слов’янський дієслівний вид.

#Які слова містять ĥ і ĵ?

Приблизно 205 із 12 680 коренів містять ĥ, а 67 — ĵ. З 44 коренів із ĥ, що мають дані, 23 називають грецьку, як-от ĥaoso «хаос», teĥniko «техніка» й ĥoro «хор»; кілька походять із російської (kolĥozo), івриту (ĥasido) чи арабської (ĥalifo). З 32 коренів із ĵ, що мають дані, 21 називають романську мову, здебільшого французьку (ĵurnalo «газета», ĵeti «кидати», ĵaŭdo «четвер»), а кілька — англійську (ĵazo) чи японську (ĵudo). Україномовним це легко: ĥ читається як українське «х», а ĵ — як «ж»; див. алфавіт есперанто.

#Які слова впізнає україномовний читач?

Слов’янських коренів в есперанто небагато, але україномовні читачі часто впізнають їх без зусиль. Дані про походження — з англійського Вікісловника, значення — з Reta Vortaro.

ReVo прямо згадує українські реалії: barĉo там визначено як «кислуватий суп із червоних буряків українського походження»; kozako — як члена військово-землеробської громади вільних поселенців XV–XVII століть в Україні та Росії; hetmano — як «генерала козаків» (українською — «гетьман», «отаман»).

Слово roboto має слов’янське коріння: чеське robota означало панщину й важку працю, а від того самого слов’янського кореня походить українське «робота».

#Яких «фальшивих друзів» остерігатися?

• gladi означає прасувати, а не «гладити» рукою: ReVo пояснює це слово як розгладжування тканини нагрітим предметом, який пересувають туди й назад. «Гладити» рукою есперантською — karesi.
• prava означає «правий» лише в значенні «такий, що має рацію»: ReVo визначає його як «той, хто має думку чи поведінку, що відповідає правді та справедливості». «Правий» як протилежність лівому — dekstra.

Більше типових помилок — на сторінці про типові помилки.

#Чи хаотична ця суміш?

Ні: джерела змішані, система — ні. Правило 15 Заменгофа в 16 правилах каже, що міжнародні слова беруть цілком, з есперантським правописом і закінченнями. Компроміси на кшталт tondri «гриміти» (англійське thunder, французьке tonner) трапляються рідко.

Кожен корінь далі підпорядковується тим самим правилам:

• Одна літера — один звук, тож запозичене слово пишуть так, як воно вимовляється.
• Сталі закінчення (-o, -a, -e, -i) і жодних неправильних дієслів.
• Незмінні частини: san «здоровий» завжди лишається san, звідси mal·san·ul·ej·o «лікарня». Див. словотвір.

Мовознавці описують есперанто як лексично романське, морфологічно аглютинативне й почасти ізолювальне (Бланке, 1985). Дослідження 2010 року дійшло висновку, що мова «дещо європейська за характером, але значно менше, ніж самі європейські мови» (Паркваль). Натуралістичні мови на кшталт інтерлінгви копіюють природну лексику майже без власного словотвору; див. порівняння есперанто.

#Скільки слів упізнає мовець англійської чи іспанської?

Для мовців іспанської, португальської, французької та італійської 82% поширених коренів називають романське джерело, і багато з них мають близьких родичів: libro, granda (grande), verda (verde), amiko (amigo), vivi (vivir). Інші виглядають чужими, як-от hundo «собака» й tago «день», що німецького походження.

Для мовців англійської допомагають обидва шари: германські слова (birdo, suno, vorto «слово», lando «країна», vintro «зима») і латинські, спільні з англійською (familio, universitato). Англійську названо серед джерел 25% поширених коренів, німецьку — 21%.

Ми не знайшли опублікованих вимірювань того, скільки лексики есперанто впізнає мовець тієї чи іншої мови, тому відсотка не наводимо; таблиці показують походження, а не впізнаваність. Спробуй словник або прочитай, як Заменгоф 1887 року обрав 917 коренів для Unua Libro.

#Часті запитання

#Чи ґрунтується есперанто на іспанській?

Ні. Іспанську названо джерелом для приблизно 4% із 1 000 найпоширеніших коренів, проти 45% для латини, 42% для французької та 28% для італійської. Есперанто може звучати як іспанська чи італійська, бо має п’ять чистих голосних, а його латинські корені часто мають іспанських родичів.

#Чи є есперанто сумішшю мов?

Щодо словника — так: корені походять із багатьох мов, здебільшого європейських. Суміш упорядкована, бо кожен корінь запозичено цілком, записано фонетично та поєднано за регулярними правилами.

#Яка мова найближча до есперанто?

Жодна окрема. За словником найчастіше названі латина й французька, далі італійська, англійська та німецька. За будовою Клод Пірон стверджував, що його словотвір більше нагадує китайську, ніж типові європейські мови, зі слов’янським шаром у значенні та граматиці. Опублікованого дослідження, яке виокремлювало б одну найближчу мову, ми не знайшли.

#Чи євроцентричне есперанто?

Словник — значною мірою так: романські, германські, слов’янські та грецькі джерела дають близько 98% поширених коренів із даними й 95% усіх коренів із даними. Граматика — меншою мірою. Аргументи та відповіді див. у статті критика есперанто.

#Джерела

• Wiktionary (англійська версія, CC BY-SA), статті про есперанто, витягнуті за допомогою Wiktextract на kaikki.org, завантажено 7 жовтня 2026 року; наш власний аналіз 135 141 статті
• Reta Vortaro (ReVo), випуск від 7 жовтня 2026 року: список коренів і позначки Fundamento
• Речення есперанто з Tatoeba (CC BY 2.0 FR) і Zamenhof, Fundamenta Krestomatio (Project Gutenberg): частота слів
• Wikipedia, Esperanto etymology: Geraldo Mattos, «La deveno de Esperanto», Fonto, 1987 (84% латинських, 14% германських, 2% слов’янських або грецьких в основній лексиці); первісна лексика приблизно на дві третини романська й на одну третину германська
• Wikipedia, Esperanto і Esperanto grammar: Krunoslav Puškar, «Common criticism of Esperanto: facts and fallacies», Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015), близько 80% романських; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (1985)
• Mikael Parkvall, «How European is Esperanto? A typological study», Language Problems and Language Planning 34(1), 2010
• Claude Piron, «Esperanto: European or Asiatic language?», 1981
• Для подальшого читання: Andras Rajki, Etymological Dictionary of the Esperanto Language (E.D.E.L., Будапешт, 2006), можна читати онлайн (копія на сайті Verda Reto): близько 3 900 статей, після кожного слова есперанто подано відповідні слова російською, литовською, польською, їдиш, німецькою, французькою, італійською, англійською та латиною; значень не наводить
• Для подальшого читання: Ebbe Vilborg, Etimologia vortaro de Esperanto, 5 томів (Мальме: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), друкований етимологічний словник есперанто, написаний есперанто