Есперанто, ідо, волапюк, інтерлінгва: порівняння штучних мов

Есперанто (1887) — безперечно найпоширеніша штучна мова. За оцінками, його мовців від 60 000 до 2 мільйонів, тоді як у найближчих суперників — ідо, інтерлінгви чи токі пона — їх кілька сотень або тисяч, а у волапюка й клінгонської — кілька десятків. Воно також має найбільшу Вікіпедію з-поміж усіх штучних мов (близько 390 000 статей проти близько 65 000 в ідо) і є єдиною штучною мовою, яка має приблизно 1 000–2 000 носіїв із народження.

Штучні мови поділяються на кілька груп: міжнародні допоміжні мови, призначені для спілкування між народами (волапюк, есперанто, ідо, інтерлінгва, новіаль), логічні або філософські мови (ложбан, токі пона) і вигадані мови, створені для книжок чи фільмів (клінгонська). Є також зональні мови для однієї мовної родини, як-от міжслов’янська.

#Порівняльна таблиця

Кількість мовців — приблизні оцінки з наведених джерел; їх рідко вимірюють, і вони часто викликають суперечки.

#Чим есперанто відрізняється від волапюку?

Волапюк з’явився першим. Німецький священник Йоганн Мартін Шляйєр опублікував начерк 1879 року, а книжку — 1880 року. Мова швидко поширилася: до 1889 року були сотні клубів і три міжнародні конгреси, останній — у Парижі. Прихильники стверджували, що послідовників було близько мільйона.

Занепад був майже таким самим швидким. Шляйєр так змінював корені, що їх було важко впізнати (vol «світ» + pük «мова»), граматика мала безліч форм, а будь-які зміни від інших він відкидав. Коли 1887 року з’явилося есперанто, багато клубів волапюку перейшли на нього — нюрнберзький 1888 року. Стабільність есперанто випливає з протилежного підходу: Заменгоф відмовився від особистого контролю, і спільнота зафіксувала ядро у Fundamento 1905 року. Див. історію есперанто.

#Чим есперанто відрізняється від ідо?

Ідо («нащадок» мовою есперанто) — реформоване есперанто, яке 1907 року в Парижі представив комітет Делегації для прийняття міжнародної допоміжної мови. Його автор, що підписувався «Ido», 1908 року виявився Луї де Бофроном, раніше провідним есперантистом; пізніші історики вважають його передусім справою філософа Луї Кутюра, який був також його головним пропагандистом.

Багато з цих змін було запропоновано ще в голосуванні про реформи, яке Заменгоф провів 1894 року і яке мовці есперанто відхилили. Ідо забрало частину лідерів руху, але більшість звичайних мовців залишилася, а ідо так і лишилося невеликим. Повну історію, докладніше порівняння граматики й кількість мовців див. у статті есперанто та ідо.

#Чим есперанто відрізняється від інтерлінгви?

Інтерлінгва, опублікована 1951 року Міжнародною асоціацією допоміжної мови (IALA) під керівництвом Александера Ґоуда, йде іншим шляхом. Замість регулярної вигаданої системи вона бере міжнародні слова, спільні для її контрольних мов — передусім англійської, французької, італійської та іспанської з португальською (як однієї мови-джерела), з німецькою й російською як допоміжними, — у їхніх природних формах. Мовець романської мови часто може прочитати інтерлінгву з першого погляду.

Компроміс такий: інтерлінгву європейцям легко читати, але важче правильно говорити нею, бо вона зберігає неправильності своїх мов-джерел. Есперанто, на перший погляд, менш знайоме, зате цілком регулярне, тому в ньому легше самому будувати правильні фрази.

#А що з клінгонською, ложбаном і токі пона?

Ці мови створювали не для світового спілкування:

• Клінгонську створив мовознавець Марк Окранд для фільму Star Trek III (1984) і описав у The Klingon Dictionary (1985). Вона навмисно інопланетна за звучанням і граматикою. Вільно нею розмовляє лише кілька десятків людей, хоча багато шанувальників знають окремі фрази.
• Ложбан, який від 1987 року розробляє Logical Language Group на основі логлану Джеймса Кука Брауна, прагне граматики без двозначності, збудованої на логіці предикатів.
• Токі пона, створена канадською мовознавицею Сонею Ланг (уперше онлайн 2001 року, книга 2014 року), має лише близько 120–137 основних слів і передає складні думки поєднанням простих. Код ISO tok вона отримала 2022 року.

#А що з міжслов’янською?

Міжслов’янська (Medžuslovjansky) — зональна мова, яку мають розуміти без навчання мовці всіх слов’янських мов. Вона виросла з проєктів, розпочатих 2006 року й об’єднаних 2011 року під керівництвом Яна ван Стенбергена та Войтеха Мерунки, а 2024 року отримала код ISO isv. На відміну від есперанто, вона не націлена на весь світ. Українська — одна зі слов’янських мов, тож міжслов’янська адресована і її носіям.

#Чому есперанто мало успіх там, де інші мови зазнали невдачі?

Дослідники зазвичай вказують на поєднання чинників:

1. Стабільність. Fundamento 1905 року зафіксувало ядро, тож тим, хто вчив мову, не доводилося стежити, як вона змінюється просто під час навчання, — на відміну від волапюку чи ідо, творці яких постійно переглядали мову.
2. Спільнота як власник. Заменгоф відмовився від особистих прав на мову й дозволив мовцям її розвивати.
3. Легкість навчання. Регулярна граматика, фонетичний правопис і продуктивне словотворення дають змогу швидко дійти до справжньої розмови.
4. Культура та установи. Конгреси від 1905 року, Всесвітня асоціація есперанто, оригінальна література і пізніше носії з народження створили живу спільноту, а не лише проєкт.

Критики відповідають, що успіх есперанто відносний: це лишається невелика мова без офіційного статусу. Див. критику есперанто.

#Часті запитання

#Яка штучна мова найпоширеніша?

Есперанто. За оцінками, його мовців від 60 000 до 2 мільйонів — значно більше, ніж у будь-якої іншої штучної мови; наступні за величиною спільноти налічують сотні або кілька тисяч.

#Чи ідо краще за есперанто?

Ідо відмовилося від літер із діакритикою, узгодження прикметників і більшості випадків вживання знахідного відмінка, що дехто вважає простішим. Але в ідо значно менше мовців, книжок і заходів, тож для практичного вжитку сильніший вибір — есперанто.

#Чи клінгонська популярніша за есперанто?

Ні. Клінгонська відома завдяки Star Trek, і близько 250 000 користувачів Facebook колись заявляли, що розмовляють нею, але вільно володіють нею лише кілька десятків людей. Есперанто має десятки тисяч активних мовців і власних носіїв із народження.

#Яку штучну мову найлегше вивчити?

Токі пона має найменший словник, але в ній важко висловити щось точно. Серед мов, створених для повноцінного спілкування, есперанто та інтерлінгву загалом вважають найлегшими для мовців європейських мов.

#Чи замінило есперанто волапюк?

Здебільшого так. Волапюк досяг піку наприкінці 1880-х років, і багато його клубів та прихильників, починаючи з Нюрнберга 1888 року, перейшли на есперанто.

#Джерела

• Wikipedia, Volapük, Ido, Interlingue, Novial, Interlingua, Lojban, Klingon language, Toki Pona, Interslavic
• Wikipedia (de), Volapük, Ido, Interlingua, Klingonische Sprache, Toki Pona; Wikipedia (pl), Volapük, Interlingua
• SIL International, сторінки кодів ISO 639-3: epo, vol, ido, ina, jbo, tlh, tok, isv
• Статистика сайтів Wikimedia для кожного видання Вікіпедії (отримано 7 жовтня 2026 року; інтерлінгву перевірено повторно 11 жовтня 2026 року)
• Wikipedia, Comparison between Esperanto and Ido і 1894 Esperanto reform project
• Amri Wandel, "How many people speak Esperanto?", 2015 (дані про Klingon у Facebook)
• Українські назви штучних мов: Вікіпедія, Ложбан і Міжслов’янська мова