Фрази
Привітання в есперанто: Saluton, Ĝis revido та інші
Saluton! доречне будь-коли й для будь-кого; Ĝis! — так прощається більшість мовців есперанто.
«Привіт» і «вітаю» в есперанто — Saluton! (са-ЛУ-тон), а «до побачення» — Ĝis revido! (джіс ре-ВІ-до) або просто Ĝis! (джіс). Обидва вирази годяться в будь-яку пору доби й для будь-кого — від друга до незнайомця. Вимову на цій сторінці записано українськими літерами по складах, а наголошений склад виділено великими літерами.
Як привітатися
| Есперанто | Вимова | Українською | Коли |
|---|---|---|---|
| Saluton! | са-ЛУ-тон | Привіт! / Вітаю! | У будь-який час і в будь-якій ситуації |
| Sal! | сал | Привіт! | Дуже невимушено, скорочення від Saluton |
| Bonan matenon! | БО-нан ма-ТЕ-нон | Доброго ранку! | Вранці |
| Bonan tagon! | БО-нан ТА-ґон | Добрий день! | Удень |
| Bonan vesperon! | БО-нан вес-ПЕ-рон | Добрий вечір! | Увечері |
| Bonvenon! | бон-ВЕ-нон | Ласкаво просимо! | Коли приймаєш гостей |
| Saluton al ĉiuj! | са-ЛУ-тон ал ЧІ-уй | Усім привіт! | Вітання з групою |
| Karaj geamikoj! | КА-рай ґе-а-МІ-кой | Дорогі друзі! (і друзі, і подруги) | Початок промови чи листа |
Привітання на кшталт Bonan matenon! закінчуються знахідним -n, бо це скорочені речення: Bonan matenon! означає (Mi deziras al vi) bonan matenon! — «(Бажаю тобі) доброго ранку». Довідкова граматика PMEG пояснює, що в таких традиційних виразах -n стало звичною формою. Bonan matenon та подібні побажання трапляються вже у Fundamento 1905 року.
Як попрощатися
| Есперанто | Вимова | Українською | Коли |
|---|---|---|---|
| Ĝis! | джіс | Бувай! | Щодня, дуже часто |
| Ĝis revido! / Ĝis la revido! | джіс (ла) ре-ВІ-до | До побачення! (буквально «до повторного бачення») | Нейтрально |
| Ĝis baldaŭ! | джіс БАЛ-дау | До скорої зустрічі! | Незабаром побачитесь |
| Ĝis poste! | джіс ПОС-те | До зустрічі! / Побачимось пізніше! | Пізніше того ж дня |
| Ĝis morgaŭ! | джіс МОР-ґау | До завтра! | Наступного дня |
| Ĝis la venonta fojo! | джіс ла ве-НОН-та ФО-йо | До наступного разу! | Наступна зустріч |
| Bonan nokton! | БО-нан НОК-тон | На добраніч! | Перед сном або коли йдеш пізно ввечері |
| Fartu bone! | ФАР-ту БО-не | Бережи себе! (буквально «почувайся добре») | Тепле прощання |
| Bonan vojaĝon! | БО-нан во-Я-джон | Щасливої дороги! | Хтось вирушає в дорогу |
| Adiaŭ! | а-ДІ-ау | Прощавай! | Розлука надовго або назавжди |
Ĝis — прийменник зі значенням «до», тож Ĝis! буквально означає «До…!» — решту речення опущено. PMEG зауважує, що Adiaŭ! у щоденному мовленні вживають дуже рідко: віддають перевагу Ĝis revido! або Ĝis!, які натякають, що ще побачитесь. Кажи Adiaŭ! лише тоді, коли справді не сподіваєшся бачити людину довго.
«Як справи?» і як відповісти
| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kiel vi fartas? | КІ-ел ві ФАР-тас | Як справи? / Як ти поживаєш? |
| Kiel vi? | КІ-ел ві | Як ти? (невимушено) |
| Kio nova? | КІ-о НО-ва | Що нового? |
| Bone, dankon. Kaj vi? | БО-не, ДАН-кон. кай ві | Добре, дякую. А ти? |
| Tre bone! | тре БО-не | Дуже добре! |
| Bonege! | бо-НЕ-ґе | Чудово! |
| Ne malbone. | не мал-БО-не | Непогано. |
| Tiel-tiel. | ТІ-ел ТІ-ел | Так собі. (розмовне) |
| Malbone. | мал-БО-не | Погано. / Не дуже. |
| Nenio speciala. | не-НІ-о спе-ці-А-ла | Нічого особливого. |
Farti означає «перебувати в певному стані здоров’я чи самопочуття»: Mi fartas bone — «У мене все добре». У відповіді стоїть прислівник на -e (bone, а не bona), бо він описує, як ти почуваєшся.
На «ти» чи на «ви»?
В есперанто vi вживають для всіх — для однієї людини й для багатьох, для дитини й для міністра (див. займенники). Однинна форма ci («ти») теоретично існує, але PMEG зазначає, що зазвичай його не вживають. Українська розрізняє «ти» і «ви», а есперанто має для обох одне vi. Ввічливість передають інші слова:
- Звертання: sinjoro «пан», sinjorino «пані», gesinjoroj «пані та панове».
- Листи: Estimata sinjoro Novak — «Шановний пане Новаку» (офіційно); Kara Maria — «Дорога Маріє» (дружньо).
- Закінчення листа: Amike — «по-дружньому» або Kore — «щиро» у дружніх листах; Ĝis! у короткому повідомленні.
Українські привітання в есперанто
Українська обирає привітання залежно від того, на «ти» ви чи на «ви», а есперанто має одне привітання для обох випадків.
| Українською | Есперанто | Примітка |
|---|---|---|
| привіт, вітаю | Saluton!, Sal! | Під час зустрічі; Saluton! годиться і для «ти», і для «ви» |
| добрий день, добрий вечір, доброго ранку | Bonan tagon!, Bonan vesperon!, Bonan matenon! | Так само, як в українській, залежно від пори доби |
| до побачення | Ĝis revido! | Будова та сама: «до» + «побачення» (re-vid-o — «повторне бачення») |
| бувай | Ĝis! | Коротке щоденне прощання |
| до завтра, до зустрічі | Ĝis morgaŭ!, Ĝis baldaŭ! | |
| прощавай | Adiaŭ! | Розлука надовго або назавжди; ReVo перекладає adiaŭ українським «прощавай» |
| ласкаво просимо | Bonvenon! | |
| на добраніч | Bonan nokton! | |
| щасливої дороги | Bonan vojaĝon! |
Українське «Доброго ранку!» (родовий відмінок) — теж скорочене побажання «(Бажаю тобі) доброго ранку!», як і есперантське Bonan matenon!; різниця лише в тому, що українська ставить родовий, а есперанто — знахідний відмінок (-n). Запам’ятай такі вирази як готові формули.
Звичаї привітання серед есперантистів
- «Ĝis!» скрізь. PMEG зауважує, що ĝis і ĝis revido — звичайні прощання; Ĝis! побачиш і в розмові, і в чаті, і в електронному листі.
- Samideano. Деякі есперантисти звертаються одне до одного samideano — буквально «людина тієї самої ідеї», тобто однодумець-есперантист.
- Не перемикайся на рідну мову. На подіях есперантистів перехід на рідну мову із земляками називають krokodili («крокодилити») й зазвичай не вітають.
- Короткі невимушені форми. В інтернеті побачиш Sal! замість Saluton! та Ĉaŭ! (від італійського ciao).
Більше щоденних фраз — на сторінці основні фрази в есперанто. Про пори доби — дні, місяці й час.
Часті запитання
Як сказати «привіт» в есперанто?
Saluton! (са-ЛУ-тон). Це годиться в будь-який час і в будь-якій ситуації. Вранці можна сказати також Bonan matenon!, а вдень — Bonan tagon!
Як сказати «до побачення» в есперанто?
Ĝis revido! або просто Ĝis! — буквально «до повторного бачення» й «до». Ĝis morgaŭ! — «До завтра!», а Ĝis baldaŭ! — «До скорої зустрічі!»
Чому привітання в есперанто закінчуються на -n?
Це скорочені речення: Bonan tagon! стоїть замість «Бажаю тобі доброго дня», де tagon — додаток при «бажаю». Знахідне закінчення -n лишилося, хоча дієслово відпало.
У чому різниця між Ĝis і Adiaŭ?
Ĝis передбачає наступну зустріч; Adiaŭ — для довгої або остаточної розлуки. У щоденному житті майже всі кажуть Ĝis!
Як відповісти на «Kiel vi fartas?»
Bone, dankon. Kaj vi? — «Добре, дякую. А ти?» Інші відповіді: Tre bone! «Дуже добре!», Ne malbone «Непогано» й Tiel-tiel «Так собі».
Джерела
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.