Bonjour et au revoir en espéranto : les salutations

« Bonjour » se dit en espéranto Saluton! (sa-LOU-tonn), et « au revoir » Ĝis revido! (djiss ré-VI-do) ou simplement Ĝis! (djiss). Les deux conviennent à toute heure et avec tout le monde, d’un ami à un inconnu. Les guides de prononciation de cette page coupent les mots en syllabes et notent l’accent en majuscules ; la légende (u = « ou », e = « é », j = « y », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est détaillée sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Dire bonjour

Là où le français distingue « bonjour » et « bonsoir », Saluton! sert à toute heure. Les salutations comme Bonan matenon! se terminent par l’accusatif -n, car elles sont l’abrégé de phrases complètes : Bonan matenon! signifie (Mi deziras al vi) bonan matenon! – « (Je vous souhaite) une bonne matinée ». La grammaire de référence PMEG explique que ce -n est devenu la forme usuelle de ces expressions traditionnelles. Bonan matenon et les souhaits du même type figurent déjà dans le Fundamento de 1905.

#Dire au revoir

Ĝis est une préposition qui signifie « jusqu’à » : Ĝis! se lit donc « Jusqu’à… ! », la suite de la phrase étant sous-entendue. Ĝis revido est bâti comme le français « au revoir » : revido est la « revoyure ». Le PMEG note que Adiaŭ! est très peu employé dans la langue de tous les jours ; on préfère Ĝis revido! ou Ĝis!, qui laissent entendre qu’on se reverra. Comme « adieu » en français, ne dites Adiaŭ! que si vous ne vous attendez vraiment pas à revoir la personne avant longtemps.

#« Comment allez-vous ? » et comment répondre

Farti signifie « aller, se porter » (être dans tel état de santé ou de bien-être) : Mi fartas bone – « Je vais bien ». La réponse emploie un adverbe en -e (bone et non bona), comme en français « je vais bien » et non « je vais bon », parce qu’elle décrit comment vous allez.

#Tutoiement ou vouvoiement ?

L’espéranto emploie vi pour tout le monde – une personne ou plusieurs, un enfant ou un ministre (voir les pronoms). Il n’y a donc ni « tu » ni « vous » à choisir. Un « tu » singulier, ci, existe en théorie, mais le PMEG note qu’il n’est normalement pas employé. La politesse passe par d’autres mots :

• Les titres : sinjoro « monsieur », sinjorino « madame », gesinjoroj « mesdames et messieurs ».
• Les lettres : Estimata sinjoro Novak – « Cher Monsieur Novak », littéralement « estimé » (formel) ; Kara Maria – « Chère Maria » (amical).
• La formule finale : Amike – « amicalement » ou Kore – « cordialement » dans une lettre amicale ; Ĝis! dans un message rapide.

#Les usages des salutations en espéranto

• « Ĝis ! » partout. Le PMEG note que ĝis et ĝis revido sont les formules d’adieu habituelles ; vous verrez Ĝis! dans la conversation, le tchat et les courriels.
• Samideano. Certains espérantistes s’appellent samideano – littéralement « personne de la même idée », c’est-à-dire un autre espérantiste.
• Ne « crocodilez » pas. Lors des événements espérantistes, parler sa langue maternelle avec ses compatriotes s’appelle krokodili « crocodiler » et est généralement déconseillé.
• Formes courtes familières. En ligne, vous verrez Sal! pour Saluton! et Ĉaŭ! (de l’italien ciao).

Pour d’autres phrases du quotidien, voir les phrases de base en espéranto. Pour dire le moment de la journée, voir les jours, les mois et l’heure.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « bonjour » en espéranto ?

Saluton! (sa-LOU-tonn). Cela convient à toute heure et dans toute situation. Le matin, on peut aussi dire Bonan matenon!, et dans la journée Bonan tagon!

#Comment dit-on « au revoir » en espéranto ?

Ĝis revido! ou simplement Ĝis! – littéralement « jusqu’à la revoyure » et « jusqu’à ». Ĝis morgaŭ! signifie « À demain ! » et Ĝis baldaŭ! « À bientôt ! »

#Pourquoi les salutations de l’espéranto se terminent-elles en -n ?

Ce sont des phrases abrégées : Bonan tagon! tient pour « je vous souhaite une bonne journée », où tagon est le complément de « souhaiter ». La terminaison d’accusatif -n est restée après la disparition du verbe.

#Quelle est la différence entre Ĝis et Adiaŭ ?

Ĝis annonce une autre rencontre ; Adiaŭ sert pour une séparation longue ou définitive. Dans la vie courante, presque tout le monde dit Ĝis!

#Comment répond-on à « Kiel vi fartas? » ?

Bone, dankon. Kaj vi? – « Bien, merci. Et vous ? » On peut aussi dire Tre bone! « Très bien ! », Ne malbone « Pas mal » ou Tiel-tiel « Comme ci, comme ça ».

#Sources

• PMEG : Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG : Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ et Ĝis revido
• PMEG : Personaj pronomoj – vi et ci
• ReVo : adiaŭ
• Wiktionary (en anglais) : saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio : Samideano
• Vikipedio : Krokodili