Saluton : apprendre l’espéranto avec l’application mobile

Saluton: Learn Esperanto est l’application mobile d’Esperantopedia. Elle contient les 12 leçons de notre cours d’espéranto, à suivre pas à pas, une liste de révision pour vos erreurs et des flashcards avec les 1 000 mots les plus courants. Elle utilise le même compte que ce site : votre progression vous suit.

#Que contient chaque leçon ?

Les leçons sont les mêmes que celles du cours de ce site. Le cours commence par votre premier Saluton! « Bonjour ! » et se termine par la lecture d’une lettre entière en espéranto. L’application n’affiche qu’une seule chose à la fois à l’écran :

• le dialogue réplique par réplique – touchez une réplique pour voir ce que signifient ses mots ;
• les mots nouveaux un par un, chacun avec sa prononciation, un enregistrement et un pictogramme ;
• de courtes questions après chaque série de mots : « Vous vous souvenez ? », « Quel mot entendez-vous ? » et « Construisez le mot » à partir de ses parties ;
• de brèves explications de grammaire ;
• des exercices qui vérifient vos réponses : choisir, saisir, construire des phrases avec des tuiles de mots, choisir la bonne terminaison et associer des paires.

Tout ce que vous ratez revient encore une fois avant la fin de la leçon. Si vous vous arrêtez en cours de route, la leçon se souvient d’où vous en étiez. Vous pouvez aussi lire toute la leçon sur une seule page, comme sur ce site : choisissez « Lire toute la leçon ».

#Que montrent les pictogrammes ?

L’espéranto construit les mots à partir d’une racine et de petites parties : sana « en bonne santé », malsana « malade », malsanulejo « hôpital ». Dans l’application, l’image représente la racine, le cadre la terminaison, et chaque partie ajoutée modifie l’image. Vous collectionnez un pictogramme pour chaque racine apprise, et l’album indique combien vous en avez. La façon de les lire est expliquée sur la page des pictogrammes.

#Comment fonctionne la révision ?

Chaque exercice que vous ratez est ajouté à votre liste de révision. Il revient le lendemain, puis, après chaque bonne réponse, l’intervalle s’allonge – de quelques jours à des semaines et des mois – jusqu’à ce que vous le sachiez. Aujourd’hui réunit vos révisions et vos flashcards du jour en une courte séance. Quand votre réponse est presque juste, l’application dit ce qui manque : la terminaison de l’accusatif -n, une mauvaise terminaison ou le signe sur ĉ, ĝ ou ŝ.

Vous pouvez saisir les lettres spéciales d’une simple touche ou utiliser le système x (cx → ĉ), expliqué sur la page de l’alphabet. Un rappel quotidien à l’heure de votre choix est facultatif, tout comme les sons discrets : vous pouvez les désactiver dans une leçon ou dans Plus.

#Quels mots figurent sur les flashcards ?

Les flashcards contiennent les 1 000 mots les plus courants de l’espéranto, par ordre de fréquence. Ensemble, ils représentent 78,4 % de tous les mots des phrases en espéranto de Tatoeba, un corpus de 5,8 millions de mots. La plupart des flashcards ont un enregistrement de Wikimedia Commons, et les mots que vous connaissez reviennent moins souvent. L’application montre quelle part de l’espéranto de tous les jours les mots que vous connaissez couvrent déjà. La même liste se trouve sur ce site sous forme de flashcards et de liste de mots à télécharger.

#Puis-je apprendre avec d’autres personnes ?

Oui, avec un compte. Dans Plus → Communauté, l’application ouvre les pages communautaires de ce site, avec votre session déjà ouverte : votre profil, vos amis et vos messages. Les profils et les messages sont réservés aux personnes de 16 ans et plus, et les règles de la communauté s’appliquent.

#Faut-il un compte ?

Non. Les leçons, les exercices et la liste de mots sont dans l’application ; ils fonctionnent donc hors ligne, et sans compte votre progression reste sur votre téléphone. Les enregistrements de prononciation viennent de Wikimedia Commons : l’application télécharge chacun la première fois que vous en avez besoin et le garde sur votre téléphone, si bien que les enregistrements déjà écoutés fonctionnent aussi hors ligne.

La connexion est facultative : avec votre compte Google ou, sur iPhone, votre compte Apple. C’est le même compte que sur ce site. Vos leçons terminées, votre liste de révision et vos flashcards se synchronisent alors entre l’application, esperantopedia.org et vos autres appareils. Vous pouvez supprimer le compte dans l’application (Plus → Compte) ou sur la page du compte.

#Dans quelles langues l’application est-elle disponible ?

L’application existe en 15 langues : anglais, espéranto, polonais, espagnol, allemand, français, portugais, russe, japonais, italien, chinois, néerlandais, tchèque, slovaque et ukrainien. Les leçons, les explications, le sens des mots et les boutons sont entièrement dans votre langue. L’application suit la langue de votre téléphone, et vous pouvez la changer à tout moment dans Plus → Langue.

#L’application est-elle gratuite ?

Oui. L’application est gratuite à télécharger, sans publicité et sans achats intégrés. Si vous vous connectez ou nous envoyez des remarques depuis l’application, nous conservons les données décrites dans notre politique de confidentialité, qui couvre aussi l’application.

#Sources

• Tatoeba – téléchargements de la collection de phrases
• Wikimedia Commons – enregistrements Lingua Libre de mots en espéranto

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.