Émotions et sentiments en espéranto : heureux, triste

En espéranto, on dit ce que l’on ressent avec esti « être » plus un adjectif – Mi estas feliĉa « Je suis heureux », Mi estas laca « Je suis fatigué » – ou avec un verbe de sentiment : Mi ĝojas « Je suis content », Mi timas « J’ai peur », Mi enuas « Je m’ennuie ». Quelques éléments de mots (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) transforment ensuite une racine en toute une famille de sentiments. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; elle est toujours l’avant-dernière. La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ĵ = « j », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto. Comme partout dans ce guide, vi est rendu par « vous » ; entre amis, « tu » convient aussi.

#Les sentiments sous forme d’adjectifs

Les adjectifs se terminent en -a et prennent -j au pluriel : Ni estas feliĉaj « Nous sommes heureux ».

Nuances de sens. Le dictionnaire ReVo explique que gaja est un sentiment éprouvé et montré à l’extérieur, alors que ĝoja est plus profond et plus intérieur. De même, malgaja est une humeur plus légère et plus extérieure, et malĝoja un chagrin profond. Trista est également courant : le PMEG le présente comme une variante souvent employée de malgaja et de malĝoja, bien que ReVo cite un guide d’usage qui préfère les formes en mal-. Feliĉa signifie à la fois « heureux » et « chanceux », comme le français « heureux » (« un heureux hasard ») ; pour la seule chance, dites bonŝanca. Ĵaluza désigne la crainte de perdre quelque chose qui est à vous ; vouloir ce qu’un autre possède se dit envii « envier ».

Sentiments en -ita. Ĉagrenita, surprizita et ravita « enchanté » viennent des verbes ĉagreni « contrarier, peiner », surprizi « surprendre » et ravi « ravir ». La terminaison -ita donne l’état qui en résulte : Mi estas surprizita signifie « Je suis surpris » (par quelque chose). Voir les participes.

#Les sentiments sous forme de verbes

Aimer, aimer bien, détester. Le français n’a qu’un verbe, « aimer », là où l’espéranto en a deux : ami pour l’amour (« J’aime ma mère »), ŝati pour le goût (« J’aime le chocolat », « J’aime bien »). Dans l’usage moderne, ŝati est le mot le plus doux et ami le plus fort ; ReVo note que l’usage ancien était l’inverse. Le PMEG explique que ŝati et plaĉi ont presque le même sens, mais échangent les rôles : Mi ŝatas la libron équivaut à La libro plaĉas al mi. Pour dire « Je n’aime pas ça », employez Mi ne ŝatas ĝin et gardez malami pour une vraie haine. Certains dictionnaires glosent malŝati par « ne pas aimer », mais ReVo le définit comme le fait de tenir quelque chose pour sans valeur ou sans importance ; Mi ne ŝatas est donc plus sûr. Pour l’amour entre deux personnes, voir Je t’aime.

Ce qui suit le verbe. Donnez la cause avec pri ou pro : ReVo a à la fois ĝoji pri la bonaĵo et mi ĝojas pro via helpo. Le « de » français après ces verbes (« se réjouir de », « avoir honte de ») se rend donc par pri (à propos de) ou pro (à cause de). Une proposition entière prend ke : Mi ĝojas, ke vi venis ; Mi timas, ke pluvos « J’ai peur qu’il pleuve ». Les mêmes éléments suivent esti plus un adjectif : Mi estas ĝoja, ke vi venis. La faim et la soif sont dans nourriture et boissons, le froid et la chaleur dans météo et saisons.

Les verbes pronominaux français. Là où le français dit « se fâcher », « se calmer », « se fatiguer », l’espéranto emploie le suffixe -iĝ- (koleriĝi, trankviliĝi, laciĝi, voir plus bas). Mais « s’ennuyer » se rend par le verbe simple enui : Mi enuas ; enuiĝi signifie « commencer à s’ennuyer ».

#Quatre façons de dire ce que l’on ressent

Dans senti sin « se sentir », le mot min est le complément d’objet, et l’adjectif qui le suit décrit la personne, donc sans -n : Ni sentas nin solaj « Nous nous sentons seuls ». Le PMEG y voit une description rattachée par le verbe. La construction ressemble au français « se sentir + adjectif ». Pour dire comment on se porte, employez un adverbe : Mi sentas min bone « Je me sens bien ». Le dernier schéma vient du PMEG, qui cite Estas al mi malvarme dans la traduction des contes d’Andersen par Zamenhof ; al mi nomme la personne qui ressent.

#Des éléments de mots pour former des sentiments

Plus de détails dans les préfixes et les suffixes. Quelques points à surveiller :

• Contraire ou simple négation. Mal- donne l’idée contraire, alors que ne ne fait que nier. La paire du PMEG est ami → malami : Mi ne amas lin « Je ne l’aime pas », mais Mi malamas lin « Je le déteste ».
• Pas de ĝojiĝi. ReVo ne liste pas ĝojiĝi, parce que ĝoji signifie déjà « ressentir de la joie ».
• La peur. Timiĝi existe, mais le PMEG recommande ektimi pour « prendre peur ».
• Un état passager. Le PMEG précise que -em- peut aussi désigner une envie du moment : dormema signifie « avoir sommeil », et non « dormir beaucoup ».

#Demander comment ça va et répondre

ReVo définit farti comme le fait d’être en bon ou en mauvais état quant aux fonctions du corps (comparez « Comment vous portez-vous ? »), et Kiel vi fartas? reste la formule habituelle pour « Comment allez-vous ? » ; les réponses sont dans les salutations. Kiel vi sentas vin? demande l’humeur du moment.

#Consoler et réagir

Les ordres se terminent en -u, le volitif, et ne les rend négatifs. Les exclamations brèves comme Ve! « hélas » et Hura! « hourra » sont des interjections.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « je suis heureux » en espéranto ?

Mi estas feliĉa ou Mi estas ĝoja. Mi ĝojas seul signifie « Je suis content », en général à propos d’une chose précise.

#Comment dit-on « je suis fatigué » en espéranto ?

Mi estas laca. « Je suis épuisé » se dit Mi estas lacega, et « Je commence à être fatigué » Mi laciĝas.

#Comment dit-on « je suis triste » en espéranto ?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja ou Mi estas trista. Les trois s’emploient, et malĝoja est le plus profond.

#Comment dit-on « j’ai peur » en espéranto ?

Mi timas, avec un complément (Mi timas la hundon) ou une proposition (Mi timas, ke pluvos). « N’ayez pas peur » se dit Ne timu.

#Quelle différence entre feliĉa et ĝoja ?

Feliĉa est le « heureux » ordinaire et signifie aussi « chanceux ». Ĝoja signifie « content, joyeux », et ĝoji « se réjouir » de quelque chose.

#Sources

• ReVo : feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo : esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo : trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG : EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG : IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), phrases confirmées comme attestées : #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas