Interjections de l’espéranto : ho, ve, hura, nu, onomatopées

L’espéranto compte neuf interjections officielles : adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu et ve. Une interjection est un mot bref qui exprime un sentiment ou appelle l’attention. Elle se tient en dehors de la grammaire ordinaire : elle n’a pas de terminaison, ne prend aucun cas et n’entre pas en relation avec les autres mots de la phrase, mais forme souvent un énoncé complet à elle seule (PMEG). Toutes les autres – aha, hej, oj, hm et les mots d’animaux et de bruits – sont non officielles, et le PMEG précise que les locuteurs peuvent créer librement de tels mots.

Les salutations comme Saluton! et Dankon! y ressemblent, mais ce ne sont pas des interjections : ce sont des noms à l’accusatif, expliqués plus bas.

#Les neuf interjections officielles

Six figuraient déjà dans le Fundamento de 1905 (dans l’Universala Vortaro ou l’Ekzercaro). Trois ont été ajoutées plus tard par le Comité linguistique et l’Académie d’espéranto : he (1909), hura (1921) et bis (1929).

Les exemples de fi, ha, ho et nu viennent de l’Ekzercaro de Zamenhof (§ 26). Le statut et les dates suivent l’Akademia Vortaro de l’Académie.

#Nu : le mot à tout faire

Nu annonce que quelque chose de digne d’attention va suivre. Le PMEG en recense de nombreux emplois, dont :

• l’impatience : Nu, iru pli rapide! – « Allons, plus vite ! »
• l’accord : Nu, bone, mi venos. – « Eh bien, d’accord, je viendrai. »
• l’hésitation : Nu... mi ne scias. – « Eh bien... je ne sais pas. »
• la résignation : Nu, tia estas la vivo. – « Eh bien, c’est la vie. »
• la consolation : Nu, nu, ĉio estos bone. – « Allons, allons, tout ira bien. »

Le ReVo ajoute que nu a aussi un sens de conjonction ; un « ! » ou des « ... » à la suite marquent l’interjection.

#Ho, ha, he et ve

Ho est la plus générale. Elle est courante devant une interpellation (ho, Dio!) et dans des combinaisons comme ho ve et he ho. Ha est plus proche de l’émerveillement ; redoublée, ha ha imite le rire. He attire l’attention de quelqu’un. Ve exprime la peine et peut être un avertissement : Ve al vi, se vi tion faros! – « Malheur à vous si vous faites cela ! »

#Adiaŭ et bis dans la pratique

Le PMEG remarque qu’adiaŭ s’emploie peu en pratique. On dit plutôt ĝis (la) revido! ou ĝis!, qui annoncent une nouvelle rencontre ; voir les salutations. Bis se limite aux cadres artistiques et musicaux et reste rare aussi ; on dit plus souvent pli, plian ou denove.

#Interjections non officielles

Le PMEG en cite plus de quarante exemples et ajoute que les formes et les sens varient selon le locuteur et la situation : il ne faut donc pas prendre les gloses trop au sérieux. Non officiel ne veut pas dire fautif : ces mots sont courants à l’oral comme à l’écrit.

Aŭ « aïe » s’écrit comme la conjonction aŭ « ou » ; le contexte les distingue. Hej n’est pas une salutation dans la liste du PMEG : pour dire « bonjour », employez Saluton!.

#Mots imitatifs et cris d’animaux

Les mots imitatifs (onomatopées) sont la partie la plus libre de la langue. Le PMEG dit que les règles de grammaire ne s’y appliquent pas et qu’ils peuvent enfreindre les règles de sons habituelles : sss a trois consonnes identiques et aucune voyelle.

• Puf! La libro falis de la breto. – « Pouf ! Le livre est tombé de l’étagère. »
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – « Le canard dit « gik gak » et la grenouille dit « kva ». »

N’importe quelle racine peut perdre sa terminaison et devenir une exclamation ou un bruit. Le PMEG donne halt! (de halti), ek! « en route ! », eks! « ouste ! » et help!. Les verbes donnent des bruits en perdant leur terminaison, parfois avec des changements : kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. Le PMEG conseille d’en user avec modération et seulement avec des racines à une seule voyelle, car un rapid! tout nu laisse l’accent incertain.

#Les interjections françaises et leurs équivalents

Beaucoup d’interjections espérantes ressemblent à celles du français : adiaŭ à « adieu », hura à « hourra », bis au « bis ! » qu’on crie au spectacle (le ReVo traduit bisi par « bisser »). Le tableau donne les correspondances les plus utiles.

Pour les bruits et les cris d’animaux, chaque langue a ses propres formes, même si certaines se ressemblent :

Le ŭ de ŭa se prononce comme le ou de « oui » : ŭa se lit [wa], comme le oi de « roi ».

#Mots formés à partir d’interjections

Une interjection officielle n’a pas de terminaison, mais certaines ont des mots dérivés, avec des terminaisons ordinaires (voir formation des mots). Ces formes sont confirmées dans le PMEG ou le ReVo :

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – « Nous avons dit adieu à nos amis à la gare. »
• La infanoj huraas. – « Les enfants poussent des hourras. »

Le PMEG et le ReVo ne donnent aucun mot dérivé pour he, ho ou nu : n’en inventez donc pas.

#Saluton et Dankon ne sont pas des interjections

Saluton! « Bonjour ! » et Dankon! « Merci ! » ressemblent à des exclamations, mais ce sont des noms à la terminaison de l’accusatif. Le PMEG les traite comme des phrases abrégées : Saluton! = (Mi donas al vi) saluton « (Je vous donne) un salut », et Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Il en va de même pour Bonan matenon! – « (Je vous souhaite) un bon matin ». Le -n marque l’objet d’un verbe qu’on ne prononce plus. Voir les formules de politesse pour les réponses.

D’autres expressions qui ne sont que des fausses interjections :

• Jes, ne, jen sont des particules proches des adverbes (adverbes).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! sont des impératifs en -u.
• Kia bela tago! – « Quelle belle journée ! » se construit avec un corrélatif ; le PMEG range Kia ĝoja festo! parmi les phrases abrégées, non parmi les interjections.

#Prononciation et orthographe

L’accent tombe normalement sur l’avant-dernière voyelle (voir l’alphabet) : HU-ra, A-ha, HO-la. Le français, qui accentue la dernière syllabe, pousse à dire hu-RA, comme dans « hourra ». Le PMEG note que les interjections reçoivent souvent un autre accent que celui que l’orthographe laisse supposer. Il recommande alors de séparer ou de réécrire le mot pour que l’écriture corresponde au son.

L’appel téléphonique est ha lo, toujours dit « ha-LO ». Écrit halo, il se lirait comme le nom ordinaire halo, accentué HA-lo. La lettre ŭ suit normalement a ou e, mais en 2023 l’Académie l’a acceptée à d’autres places dans les exclamations et les mots imitatifs, comme dans ŭa et kŭaks.

#Usage et culture

• Bien des citations du ReVo pour ve, ho, nu et hura viennent des traductions d’Andersen, de Schiller et de l’Ancien Testament par Zamenhof. Sa Preĝo sub la Verda Standardo emploie ho dans l’invocation d’un « Mystère puissant et immatériel ».
• Le PMEG décrit ha lo comme un appel employé surtout au téléphone. Le ReVo, citant un guide d’usage, y préfère saluton.

#Exemples en phrases

• Ho, kia bela vespero! – « Oh, quelle belle soirée ! »
• Ha, jen vi estas! – « Ah, te voilà ! »
• He, atendu min! – « Hé, attends-moi ! »
• Nu, kion ni faru nun? – « Eh bien, que faisons-nous maintenant ? »
• Ve, la lasta buso jam foriris! – « Hélas, le dernier bus est déjà parti ! »
• Fi, kia malpura ĉambro! – « Pouah, quelle pièce sale ! »
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – « Hourra, les vacances commencent demain ! »
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – « Après le concert, tout le monde a crié : Bis ! Bis ! »
• Adiaŭ, kara amiko! – « Adieu, cher ami ! »
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – « Aïe, je me suis coupé le doigt ! »

#Questions fréquentes

#Combien d’interjections l’espéranto a-t-il ?

Neuf sont officielles : adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Beaucoup d’autres sont non officielles, et les locuteurs peuvent inventer librement des mots imitatifs.

#Saluton est-il une interjection ?

Non. C’est le nom saluto « salut » avec la terminaison -n de l’accusatif, abrégé de Mi donas al vi saluton. Dankon fonctionne de la même façon.

#Comment dit-on « aïe » en espéranto ?

Employez aj! ou aŭ! pour la douleur. Oj! exprime un regret amer ou la douleur.

#Comment dit-on « hourra » en espéranto ?

Hura! C’est une interjection officielle, ajoutée en 1921. Pousser des hourras se dit hurai : La infanoj huraas.

#Comment dit-on « hélas » en espéranto ?

Ve! C’est une interjection officielle du Fundamento de 1905, qui exprime le chagrin ou le regret : Ve, mi perdis la ŝlosilon! – « Hélas, j’ai perdu la clé ! »

#Comment dit-on « allô » en espéranto ?

Au téléphone, on dit ha lo, toujours prononcé « ha-LO ». Le ReVo, citant un guide d’usage, y préfère saluton.

#Une interjection peut-elle prendre une terminaison ?

Certaines le peuvent : veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. D’autres, comme ho et nu, n’ont pas de formes dérivées usuelles.

#Où tombe l’accent dans hura et aha ?

Selon la règle, sur HU-ra et A-ha. Beaucoup de locuteurs disent hu-RA et a-HA ; le PMEG suggère alors d’écrire hu ra et a ha.

#Sources

• PMEG ch. 18 – Interjections et mots imitatifs
• PMEG 18.1 – Interjections officielles
• PMEG 18.2 – Racines ordinaires comme interjections
• PMEG 18.3 – Interjections non officielles et mots imitatifs
• PMEG 18.4 – Prononciation et orthographe
• PMEG 32.3 – Phrases abrégées (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 et Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – statut de chaque élément et notes avec les dates des Ajouts officiels
• Akademio de Esperanto – Déclaration sur la lettre ŭ (9 avril 2023)
• ReVo (Reta Vortaro) : ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola
• Wikipédia (fr), Interjection et Onomatopée (équivalents français)