世界语感叹词：ho、ve、hura、nu 与拟声词

世界语有 九个官方感叹词：adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu 和 ve。感叹词是表达感情或引起注意的短词。它处在普通语法之外：没有词尾，没有格，也不与句中其他词发生关系，但常常自己就构成完整的一句话（PMEG）。其余的感叹词，如 aha, hej, oj, hm 以及动物叫声和各种声响的词，都是非官方的，PMEG 指出，说话的人可以自由创造这类词。

Saluton! 和 Dankon! 这样的问候语看起来相似，但它们不是感叹词，而是带宾格的名词，下面会详细说明。

汉语也有大量叹词（啊、哦、唉、喂、呸），而且常常随声调改变意思；世界语的感叹词没有固定的声调，意思靠语气和上下文来判断。

#九个官方感叹词

其中六个在1905年的《世界语基础》里就已存在（在《通用词典》或《练习集》中）。另外三个是后来由语言委员会和世界语学院增加的：he（1909年）、hura（1921年）和 bis（1929年）。

fi, ha, ho 和 nu 的例子取自柴门霍夫的《练习集》（Ekzercaro，§ 26）。来源与年代依据世界语学院的《科学院词典》（Akademia Vortaro）。

#Nu：万能的词

Nu 表示后面有值得注意的内容。PMEG 列出了许多用法，包括：

• 不耐烦：Nu, iru pli rapide! – “喂，走快点！”
• 同意：Nu, bone, mi venos. – “好吧，我来。”
• 犹豫：Nu... mi ne scias. – “嗯……我不知道。”
• 无奈：Nu, tia estas la vivo. – “唉，生活就是这样。”
• 安慰：Nu, nu, ĉio estos bone. – “好了，好了，一切都会好的。”

ReVo 补充说，nu 还有连词的用法；后面的“!”或“...”表示它是感叹词。

#Ho、ha、he 和 ve

Ho 最通用。它常用在称呼之前（ho, Dio!），也用于 ho ve 和 he ho 这样的组合。Ha 更接近惊奇；重复使用的 ha ha 模仿笑声，与汉语的“哈哈”相同。He 用来引起别人的注意。Ve 表示悲伤，也可以是一种警告：Ve al vi, se vi tion faros! – “你要是做那件事，你就倒霉了！”

#Adiaŭ 和 bis 的实际用法

PMEG 指出，adiaŭ 在实际中用得很少。人们通常说 ĝis (la) revido! 或 ĝis!，意思是还期待再次见面，更接近汉语的“再见”；adiaŭ 则更像“告别”，见问候语。Bis 只限于艺术和音乐场合，同样少见；人们更常说 pli, plian 或 denove。

#非官方感叹词

PMEG 列出了四十多个例子，并指出，形式和意思会因说话人和场合而不同，所以不要把释义看得太死。非官方不等于错误：这些词在口语和书面语中都很正常。

Aŭ（“哎哟”）的拼写与连词 aŭ（“或者”）相同，靠上下文区分。在 PMEG 的列表里，hej 不是问候语：表示“你好”要用 Saluton!。

#拟声词与动物叫声

拟声词是语言中最自由的部分。PMEG 指出，语法规则不适用于它们，它们还可以不遵守通常的发音规则：sss 有三个相同的辅音，没有元音。

• Puf! La libro falis de la breto. – “扑通！书从架子上掉了下来。”
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – “鸭子说‘gik gak’，青蛙说‘kva’。”

这些拟声词和汉语的不一样：鸭子在汉语里是“嘎嘎”，青蛙是“呱呱”，钟表是“滴答”，世界语分别是 gik gak、kva 和 tik tak。

任何词根都可以去掉词尾，变成感叹词或声音。PMEG 举了 halt!（来自 halti）、ek!（“开始！”）、eks!（“滚开！”）和 help!。动词去掉词尾就得到声音，有时还有变化：kraki → krak!，plaŭdi → plaŭ!，boji → boj!，tinti → tin tin!，pafi → pif, paf!。PMEG 建议少用这种做法，而且只用于只有一个元音的词根，因为光秃秃的 rapid! 看不出重音在哪里。

#由感叹词构成的词

官方感叹词没有词尾，但有一些带有正常词尾的派生词（见构词法）。下列形式在 PMEG 或 ReVo 中得到证实：

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – “我们在车站和朋友们告别。”
• La infanoj huraas. – “孩子们在欢呼。”

PMEG 和 ReVo 没有列出 he, ho 或 nu 的派生词，所以不要自己造。

#Saluton 和 Dankon 不是感叹词

Saluton!（“你好！”）和 Dankon!（“谢谢！”）看起来像感叹，实际上是带宾格词尾的名词。PMEG 把它们看作省略句：Saluton! = (Mi donas al vi) saluton，“（我向你）致意”；Dankon! = (Mi donas al vi) dankon。Bonan matenon! – “（我祝你）早上好”也是这样。-n 标明的是那个不再说出口的动词的宾语。回答的说法见礼貌用语。

其他只是看起来像感叹词的表达：

• Jes, ne, jen 是类似副词的小词（见副词）。
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! 是带 -u 的命令式。
• Kia bela tago! 是用关联词构成的；PMEG 把 Kia ĝoja festo! 列在省略句里，而不是感叹词里。

#读音与拼写

通常重音落在倒数第二个元音上（见字母表）：HU-ra, A-ha, HO-la。PMEG 指出，感叹词的重音常常与拼写所暗示的不同。这时它建议把词拆开或改写，使书写与读音一致。

电话里的“喂”是 ha lo，总是读作 “ha-LO”。如果写成 halo，就会被读成普通名词 halo（“光环”），重音在 HA-lo。字母 ŭ 通常跟在 a 或 e 之后，但2023年世界语学院接受它出现在感叹词和拟声词的其他位置，例如 ŭa 和 kŭaks。

#用法与文化

• ReVo 中 ve, ho, nu 和 hura 的许多引文，出自柴门霍夫翻译的安徒生、席勒和《旧约》。柴门霍夫的祈祷诗 Preĝo sub la Verda Standardo 在呼唤“强大而无形的奥秘”时用了 ho。
• PMEG 把 ha lo 描述为主要用在电话上的呼唤。ReVo 引用一本用法指南，认为在电话里更宜用 saluton。

#例句

• Ho, kia bela vespero! – “哦，多么美好的夜晚！”
• Ha, jen vi estas! – “啊，原来你在这儿！”
• He, atendu min! – “喂，等等我！”
• Nu, kion ni faru nun? – “那么，我们现在该做什么呢？”
• Ve, la lasta buso jam foriris! – “唉，末班车已经开走了！”
• Fi, kia malpura ĉambro! – “呸，多脏的房间！”
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – “耶，明天开始放假了！”
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – “音乐会结束后，大家高喊：再来一个！再来一个！”
• Adiaŭ, kara amiko! – “再见，亲爱的朋友！”
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – “哎哟，我把手指割破了！”

#常见问题

#世界语有多少个感叹词？

官方的有九个：adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve。非官方的还有很多，说话的人可以自由创造拟声词。

#Saluton 是感叹词吗？

不是。它是名词 saluto（“问候”）加宾格词尾 -n，是 Mi donas al vi saluton 的省略。Dankon 同理。

#世界语的“哎哟”怎么说？

表示疼痛用 aj! 或 aŭ!。Oj! 表示痛心的遗憾或疼痛。

#世界语的欢呼声“好哇！”怎么说？

Hura! 它是官方感叹词，1921年增加。欢呼是 hurai：La infanoj huraas.

#感叹词可以加词尾吗？

有些可以：veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai。另一些，如 ho 和 nu，没有标准的派生形式。

#hura 和 aha 的重音在哪里？

按规则是 HU-ra 和 A-ha。许多人读成 hu-RA 和 a-HA；这时 PMEG 建议写成 hu ra 和 a ha。

#来源

• PMEG 第18章 – 感叹词与拟声词
• PMEG 18.1 – 官方感叹词
• PMEG 18.2 – 作感叹词的普通词根
• PMEG 18.3 – 非官方感叹词与拟声词
• PMEG 18.4 – 读音与拼写
• PMEG 32.3 – 省略句（Saluton!, Dankon!）
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26和Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – 各成分的地位和附官方补编年代的说明
• 世界语学院 – 关于字母 ŭ 的声明（2023年4月9日）
• ReVo（Reta Vortaro）：ve、hura、nu、bis、adiaŭ、hola