Междометия эсперанто: ho, ve, hura, nu и звукоподражания

В эсперанто девять официальных междометий: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu и ve. Междометие — короткое слово, которое выражает чувство или привлекает внимание. Оно стоит вне обычной грамматики: у него нет окончания, оно не принимает падеж и не связано с другими словами предложения, но нередко само составляет целое высказывание (PMEG). Все остальные — aha, hej, oj, hm и слова для голосов животных и шумов — неофициальные, и, по словам PMEG, говорящие вправе создавать такие слова свободно.

Приветствия вроде Saluton! и Dankon! похожи на междометия, но ими не являются: это существительные в винительном падеже, о них сказано ниже.

#Девять официальных междометий

Шесть из них были уже в Fundamento 1905 года (в Universala Vortaro или в Ekzercaro). Три добавили позднее Языковой комитет и Академия эсперанто: he (1909), hura (1921) и bis (1929).

Примеры для fi, ha, ho и nu взяты из Ekzercaro Заменгофа (§ 26). Статус и даты — по словарю Академии Akademia Vortaro.

#Что знакомо русскоязычному

Почти каждое официальное междометие имеет близкий русский родственник по смыслу, так что запоминать их нетрудно:

В ha, he, ho и hura буква h читается как лёгкий выдох [h], а не как русское «х» (см. алфавит); звук «х» передаёт отдельная буква ĥ, как в aĥ.

#Nu: слово на все случаи

Nu сообщает, что далее последует нечто заслуживающее внимания. PMEG перечисляет много употреблений, среди них:

• нетерпение: Nu, iru pli rapide! – «Ну, идите быстрее!»
• согласие: Nu, bone, mi venos. – «Ну ладно, я приду.»
• колебание: Nu... mi ne scias. – «Ну... не знаю.»
• смирение: Nu, tia estas la vivo. – «Ну, такова жизнь.»
• утешение: Nu, nu, ĉio estos bone. – «Ну-ну, всё будет хорошо.»

Каждое из этих употреблений знакомо и русскому «ну». ReVo добавляет, что у nu есть и значение союза; следующий за ним «!» или «...» показывает, что это междометие.

#Ho, ha, he и ve

Ho — самое общее. Оно часто стоит перед обращением (ho, Dio!) и входит в сочетания вроде ho ve и he ho. Ha ближе к удивлению; удвоенное ha ha изображает смех. He привлекает внимание. Ve выражает печаль и может быть предостережением: Ve al vi, se vi tion faros! – «Горе вам, если вы это сделаете!»

#Adiaŭ и bis на практике

PMEG отмечает, что adiaŭ на практике употребляется мало. Обычно говорят ĝis (la) revido! или ĝis!, что предполагает новую встречу; см. приветствия. Отношение между ними похоже на русское: adiaŭ ближе к «прощайте», а ĝis revido — к «до свидания». Bis ограничено артистической и музыкальной обстановкой и тоже редко; чаще говорят pli, plian или denove.

#Неофициальные междометия

PMEG приводит более сорока примеров и добавляет, что формы и значения зависят от говорящего и ситуации, поэтому толкования не стоит принимать слишком всерьёз. Неофициальное не значит неправильное: эти слова обычны в речи и на письме.

Aŭ «ай» пишется так же, как союз aŭ «или»; различает их контекст. Hej в списке PMEG не приветствие: для «привет» используйте Saluton!

#Звукоподражания и голоса животных

Звукоподражания — самая свободная часть языка. По словам PMEG, грамматические правила к ним не применяются, и они могут нарушать обычные правила звуков: в sss три одинаковых согласных и нет гласной.

• Puf! La libro falis de la breto. – «Бух! Книга упала с полки.»
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – «Утка говорит „gik gak“, а лягушка — „kva“.»

Голоса животных в разных языках звучат по-разному, и русскоязычному это стоит запомнить. Русская утка говорит «кря-кря», курица — «ко-ко-ко», овца — «бе-е», лягушка — «ква-ква». Эсперантская утка — gik gak, курица — kluk kluk; зато be (овца) и kva (лягушка) напоминают русские.

Любой корень может потерять окончание и стать восклицанием или звуком. PMEG приводит halt! (от halti), ek! «вперёд!», eks! «прочь!» и help!. Глаголы дают звуки, если отбросить окончание, иногда с изменениями: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. PMEG советует делать это редко и только с корнями с одной гласной, потому что голое rapid! не показывает, куда падает ударение.

#Слова, образованные от междометий

У официального междометия нет окончания, но от некоторых образованы слова с обычными окончаниями (см. словообразование). Эти формы подтверждены в PMEG или ReVo:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – «Мы простились с друзьями на вокзале.»
• La infanoj huraas. – «Дети кричат „ура“.»

В PMEG и ReVo нет производных слов от he, ho и nu, так что не придумывайте их.

#Saluton и Dankon — не междометия

Saluton! «Здравствуйте!» и Dankon! «Спасибо!» похожи на восклицания, но это существительные с окончанием винительного падежа. PMEG рассматривает их как сокращённые предложения: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton «(я даю вам) приветствие», а Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. То же относится к Bonan matenon! — «(Желаю вам) доброго утра». Окончание -n показывает прямое дополнение при глаголе, который больше не произносится. Ответы смотрите в вежливых фразах. Русскому читателю это знакомо: в «Приятного аппетита!» и «Счастливого пути!» тоже опущено «желаю», а родительный падеж о нём напоминает.

Другие выражения, которые лишь похожи на междометия:

• Jes, ne, jen — частицы вроде наречий (наречия).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! — повелительное наклонение на -u.
• Kia bela tago! построено с коррелятивом; PMEG относит Kia ĝoja festo! к сокращённым предложениям, а не к междометиям.

#Произношение и написание

Обычно ударение падает на предпоследнюю гласную (см. алфавит): HU-ra, A-ha, HO-la. PMEG отмечает, что у междометий ударение часто бывает другим, чем подсказывает написание. Тогда он рекомендует разделить или переписать слово так, чтобы написание совпадало со звучанием. Русскоязычному знакомо ударение hu-RA: оно такое же, как в «ура́».

Телефонное ha lo всегда произносится «ха-ЛО». Написанное слитно halo, оно читалось бы как обычное существительное halo «гало, ореол» с ударением HA-lo. Буква ŭ обычно стоит после a или e, но в 2023 году Академия допустила её и на других местах в восклицаниях и звукоподражаниях, как в ŭa и kŭaks.

#Употребление и культура

• Многие цитаты ReVo для ve, ho, nu и hura взяты из переводов Заменгофа — Андерсена, Шиллера и Ветхого Завета. В его Preĝo sub la Verda Standardo слово ho стоит в обращении к «могучей бестелесной Тайне».
• PMEG описывает ha lo как оклик, который особенно употребляется по телефону. ReVo, ссылаясь на руководство по употреблению, предпочитает там saluton.

#Примеры в предложениях

• Ho, kia bela vespero! — «О, какой прекрасный вечер!»
• Ha, jen vi estas! — «А, вот ты где!»
• He, atendu min! — «Эй, подожди меня!»
• Nu, kion ni faru nun? — «Ну, что нам теперь делать?»
• Ve, la lasta buso jam foriris! — «Увы, последний автобус уже ушёл!»
• Fi, kia malpura ĉambro! — «Фу, какая грязная комната!»
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! — «Ура, завтра начинаются каникулы!»
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! — «После концерта все кричали: Бис! Бис!»
• Adiaŭ, kara amiko! — «Прощай, дорогой друг!»
• Aj, mi tranĉis mian fingron! — «Ай, я порезал палец!»

#Частые вопросы

#Сколько в эсперанто междометий?

Девять официальных: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Неофициальных намного больше, а звукоподражания говорящие могут придумывать свободно.

#Является ли Saluton междометием?

Нет. Это существительное saluto «приветствие» с окончанием винительного падежа -n, сокращение от Mi donas al vi saluton. Так же устроено Dankon.

#Как по-эсперантски «ай» (от боли)?

Для боли используйте aj! или aŭ!. Oj! выражает горькое сожаление или боль.

#Как по-эсперантски «ура»?

Hura! Это официальное междометие, добавленное в 1921 году. «Кричать „ура“» — hurai: La infanoj huraas.

#Могут ли междометия принимать окончания?

Некоторые могут: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. У других, например ho и nu, стандартных производных слов нет.

#Куда падает ударение в hura и aha?

По правилу — на HU-ra и A-ha. Многие говорят hu-RA и a-HA; тогда PMEG советует писать hu ra и a ha.

#Источники

• PMEG, гл. 18 – Междометия и звукоподражания
• PMEG 18.1 – Официальные междометия
• PMEG 18.2 – Обычные корни как междометия
• PMEG 18.3 – Неофициальные междометия и звукоподражания
• PMEG 18.4 – Произношение и написание
• PMEG 32.3 – Сокращённые предложения (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 и Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – статус каждого элемента и пояснения с датами Официальных дополнений
• Akademio de Esperanto – Декларация о букве ŭ (9 апреля 2023 года)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola