Eszperantó indulatszók: ho, ve, hura, nu, hangutánzó szavak

Az eszperantóban kilenc hivatalos indulatszó van: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu és ve. Az indulatszó rövid szó, amely érzést fejez ki, vagy figyelmet kér. A szokásos nyelvtanon kívül áll: nincs végződése, nem kap esetet, és nem lép kapcsolatba a mondat többi szavával, de gyakran önmagában is teljes megnyilatkozás (PMEG). Az összes többi – aha, hej, oj, hm, valamint az állat- és zajszavak – nem hivatalos, és a PMEG szerint a beszélők szabadon alkothatnak ilyen szavakat.

Az olyan üdvözlések, mint a Saluton! és a Dankon!, hasonlónak látszanak, de nem indulatszók; tárgyesetben álló főnevek, erről lejjebb írunk.

#A kilenc hivatalos indulatszó

Hat már az 1905-ös Fundamentóban szerepelt (az Universala Vortaro vagy az Ekzercaro részeként). Hármat később a Lingva Komitato és az Eszperantó Akadémia adott hozzá: he (1909), hura (1921) és bis (1929).

A fi, ha, ho és nu példái az Ekzercaro (26. §) gyakorlataiból származnak. A státusz és a dátumok az Akadémia Akademia Vortaro szótárát követik.

#Nu: a sokoldalú szó

A nu jelzi, hogy valami figyelemre méltó következik. A PMEG sok használatát felsorolja, többek között:

• türelmetlenség: Nu, iru pli rapide! – „No, menj gyorsabban!”
• beleegyezés: Nu, bone, mi venos. – „Na jó, jövök.”
• tétovázás: Nu... mi ne scias. – „Hát… nem tudom.”
• beletörődés: Nu, tia estas la vivo. – „Hát, ilyen az élet.”
• vigasztalás: Nu, nu, ĉio estos bone. – „Na, na, minden rendbe jön.”

A ReVo hozzáteszi, hogy a nu kötőszói jelentéssel is bír; az utána álló „!” vagy „...” jelzi az indulatszót.

#Ho, ha, he és ve

A ho a legáltalánosabb. Gyakori megszólítás előtt (ho, Dio!) és olyan kapcsolatokban, mint a ho ve és a he ho. A ha közelebb áll a csodálkozáshoz; kettőzve, ha ha, a nevetést utánozza. A he felhívja valakinek a figyelmét. A ve bánatot fejez ki, és figyelmeztetés is lehet: Ve al vi, se vi tion faros! – „Jaj neked, ha ezt megteszed!”

#Adiaŭ és bis a gyakorlatban

A PMEG megjegyzi, hogy az adiaŭ a gyakorlatban keveset használatos. Az emberek többnyire azt mondják, hogy ĝis (la) revido! vagy ĝis!, amelyek új találkozást várnak; lásd: üdvözlések. A bis művészeti és zenei helyzetekre korlátozódik, ez is ritka; a beszélők gyakrabban mondják: pli, plian vagy denove.

#Nem hivatalos indulatszók

A PMEG több mint negyven példát sorol fel, és hozzáteszi, hogy az alakok és a jelentések beszélőnként és helyzetenként változnak, ezért a magyarázatokat nem kell túl komolyan venni. A nem hivatalos nem jelent hibásat: ezek a szavak a beszédben és az írásban is természetesek.

Az aŭ „jaj” ugyanúgy íródik, mint az aŭ „vagy” kötőszó; a szövegkörnyezet dönti el, melyikről van szó. A hej a PMEG listájában nem üdvözlés: köszönéshez használd a Saluton! szót.

#Hangutánzó szavak és állathangok

A hangutánzó szavak a nyelv leglazább része. A PMEG szerint a nyelvtani szabályok nem vonatkoznak rájuk, és a szokásos hangszabályokat is megszeghetik: az sss három azonos mássalhangzóból áll, magánhangzó nélkül.

• Puf! La libro falis de la breto. – „Puff! A könyv leesett a polcról.”
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – „A kacsa azt mondja: »gik gak«, a béka pedig azt: »kva«.”

Bármely szótő elveszítheti a végződését, és felkiáltássá vagy hanggá válhat. A PMEG példái: halt! (a halti igéből), ek! „indulj!”, eks! „el vele!” és help!. Az igékből a végződés elhagyásával hangszó lesz, néha változtatással: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. A PMEG azt tanácsolja, hogy ezt takarékosan és csak egy magánhangzós tövekkel tegyük, mert a puszta rapid! esetén nem világos a hangsúly.

#Indulatszókból képzett szavak

A hivatalos indulatszónak nincs végződése, de némelyikből képeznek szavakat rendes végződésekkel (lásd: szóalkotás). Ezek az alakok a PMEG-ben vagy a ReVóban igazoltak:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – „Elbúcsúztunk a barátainktól a pályaudvaron.”
• La infanoj huraas. – „A gyerekek éljeneznek.”

A PMEG és a ReVo nem sorol fel képzett szót a he, a ho és a nu indulatszóból, ezért ne találj ki ilyeneket.

#A Saluton és a Dankon nem indulatszó

A Saluton! „Szia!” és a Dankon! „Köszönöm!” felkiáltásnak látszik, de -n végű, tárgyesetű főnév. A PMEG rövidített mondatnak tekinti őket: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton „(Üdvözletet küldök neked)”, a Dankon! pedig = (Mi donas al vi) dankon. Ugyanez érvényes a Bonan matenon! – „(Jó reggelt kívánok)” kifejezésre. Magyarul a „Jó reggelt!” is tárgyesetben áll. Az -n egy már ki nem mondott ige tárgyát jelöli. A válaszokat lásd: udvariassági kifejezések.

Más kifejezések, amelyek csak látszólag indulatszók:

• A jes, ne, jen határozószó-szerű szócskák (határozószók).
• A Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! felszólító módú, -u végű igék.
• A Kia bela tago! tabellaszóval képzett; a PMEG a Kia ĝoja festo! mondatot a rövidített mondatok, nem az indulatszók közé sorolja.

#Kiejtés és helyesírás

Rendszerint a hangsúly az utolsó előtti magánhangzóra esik (lásd: ábécé): HU-ra, A-ha, HO-la. A PMEG megjegyzi, hogy az indulatszók gyakran más hangsúlyt kapnak, mint amit a leírás sugall. Ilyenkor azt ajánlja, hogy a szót bontsuk szét vagy írjuk át úgy, hogy az írás egyezzen a hanggal.

A telefonálás szava a ha lo, amelyet mindig „ha-LO” hangsúllyal mondanak. halo-ként írva a közönséges halo főnévnek olvasnák, HA-lo hangsúllyal. A ŭ betű rendszerint a vagy e után áll, de 2023-ban az Akadémia elfogadta más helyzetben is, felkiáltásokban és hangutánzó szavakban, mint a ŭa és a kŭaks.

#Használat és kultúra

• A ReVo idézeteinek nagy része a ve, ho, nu és hura szavaknál Zamenhof Andersen-, Schiller- és Ószövetség-fordításaiból származik. A Preĝo sub la Verda Standardo című műve a ho szót használja a „hatalmas, test nélküli Titok” megszólításában.
• A PMEG a ha lo szót főleg telefonon használt felhívásként írja le. A ReVo, egy nyelvhasználati útmutatót idézve, ott a saluton szót részesíti előnyben.

#Magyar anyanyelvűeknek: mire figyelj

• Ismerős hangok. Több eszperantó indulatszó majdnem megegyezik a magyarral: hura – „hurrá”, fi – „fúj”, he – „hé”, hop – „hopp”, hm – „hm”, tik tak – „tik-tak”, hu hu – „hu-hu”. Az írásuk viszont eszperantó: a „hurrá” két r-rel, a hura eggyel íródik.
• Jaj. A magyar „jaj” fájdalmat és bánatot is kifejez; eszperantóul fájdalomra az aj, keserű sajnálatra az oj, a bánatra pedig a ve áll.
• Állathangok. A magyar hangutánzó szavak gyakran mások (a béka „brekeke”, a kacsa „háp-háp”), az eszperantó kva és gik gak szavakat meg kell tanulni.
• Búcsúzás. Az adiaŭ hosszú elválásra való, a magyar „Isten veled!” búcsúhoz áll közel; a mindennapi „Viszontlátásra!” megfelelője a ĝis revido.

#Példák mondatokban

• Ho, kia bela vespero! – „Ó, de szép este van!”
• Ha, jen vi estas! – „Á, hát itt vagy!”
• He, atendu min! – „Hé, várj meg!”
• Nu, kion ni faru nun? – „Nos, mit csináljunk most?”
• Ve, la lasta buso jam foriris! – „Jaj, az utolsó busz már elment!”
• Fi, kia malpura ĉambro! – „Fúj, de koszos szoba!”
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – „Hurrá, holnap kezdődik a vakáció!”
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – „A koncert után mindenki azt kiabálta: Ráadást! Ráadást!”
• Adiaŭ, kara amiko! – „Isten veled, kedves barátom!”
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – „Au, megvágtam az ujjam!”

#Gyakori kérdések

#Hány indulatszó van az eszperantóban?

Kilenc hivatalos: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Sokkal több a nem hivatalos, és a beszélők szabadon alkothatnak hangutánzó szavakat.

#A Saluton indulatszó?

Nem. A saluto „üdvözlet” főnév az -n tárgyesetvégződéssel, a Mi donas al vi saluton rövidítése. A Dankon ugyanígy működik.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jaj” (fájdalmat)?

Használd az aj! vagy az aŭ! szót fájdalomra. Az oj! keserű sajnálatot vagy fájdalmat fejez ki.

#Mi a „hurrá” eszperantó megfelelője?

Hura! Hivatalos indulatszó, 1921-ben került a nyelvbe. Az „éljenezni” ige hurai: La infanoj huraas.

#Kaphatnak végződést az indulatszók?

Néhány igen: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Mások, például a ho és a nu, nem rendelkeznek szokásos származékkal.

#Hol van a hangsúly a hura és az aha szóban?

A szabály szerint a HU-ra és az A-ha szóban az első szótagon. Sokan hu-RA és a-HA hangsúllyal mondják; a PMEG ilyenkor a hu ra és az a ha írásmódot javasolja.

#Források

• PMEG 18. fejezet – Indulatszók és hangutánzó szavak
• PMEG 18.1 – Hivatalos indulatszók
• PMEG 18.2 – Közönséges szótövek indulatszóként
• PMEG 18.3 – Nem hivatalos indulatszók és hangutánzó szavak
• PMEG 18.4 – Kiejtés és helyesírás
• PMEG 32.3 – Rövidített mondatok (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, 26. § és Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – az egyes elemek státusza és a hivatalos kiegészítések dátumairól szóló megjegyzések
• Akademio de Esperanto – Nyilatkozat a ŭ betűről (2023. április 9.)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola