Interjeições do esperanto: ho, ve, hura, nu e onomatopeias

O esperanto tem nove interjeições oficiais: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu e ve. Uma interjeição é uma palavra curta que expressa um sentimento ou chama a atenção. Ela fica fora da gramática comum: não tem terminação, não recebe caso e não se relaciona com as demais palavras da frase, mas muitas vezes forma sozinha um enunciado completo (PMEG). Todas as outras – aha, hej, oj, hm e as palavras de animais e ruídos – não são oficiais, e o PMEG diz que os falantes podem criar palavras assim livremente.

Saudações como Saluton! e Dankon! parecem semelhantes, mas não são interjeições; são substantivos no acusativo, como se explica mais adiante.

#As nove interjeições oficiais

Seis já estavam no Fundamento de 1905 (no Universala Vortaro ou no Ekzercaro). Três foram acrescentadas depois pelo Comitê da Língua e pela Academia de Esperanto: he (1909), hura (1921) e bis (1929).

Os exemplos de fi, ha, ho e nu vêm do Ekzercaro de Zamenhof (§ 26). A situação e as datas seguem o Akademia Vortaro da Academia.

#Nu: a palavra para todas as ocasiões

Nu anuncia que vem algo digno de atenção. O PMEG lista muitos usos, entre eles:

• impaciência: Nu, iru pli rapide! – “Vamos, ande mais depressa!”
• consentimento: Nu, bone, mi venos. – “Bem, tudo bem, eu vou.”
• hesitação: Nu... mi ne scias. – “Bem... não sei.”
• resignação: Nu, tia estas la vivo. – “Pois é, a vida é assim.”
• consolo: Nu, nu, ĉio estos bone. – “Calma, calma, vai ficar tudo bem.”

O ReVo acrescenta que nu também tem um sentido de conjunção; um “!” ou “...” depois dele marca a interjeição. Em português, esses usos se dividem entre “bem”, “bom”, “então”, “vamos lá” e “pois é”.

#Ho, ha, he e ve

Ho é a mais geral. É comum antes de um vocativo (ho, Dio!) e em combinações como ho ve e he ho. Ha está mais perto da admiração; dobrada, ha ha imita o riso. He chama a atenção de alguém. Ve expressa tristeza e pode ser um aviso: Ve al vi, se vi tion faros! – “Ai de você, se fizer isso!”

#Adiaŭ e bis na prática

O PMEG observa que adiaŭ é pouco usado na prática. As pessoas costumam dizer ĝis (la) revido! ou ĝis!, que esperam um novo encontro; veja as saudações. Bis se limita a ambientes artísticos e musicais e também é raro; os falantes dizem mais pli, plian ou denove.

#Interjeições não oficiais

O PMEG lista mais de quarenta exemplos e acrescenta que as formas e os sentidos variam conforme o falante e a situação, de modo que as explicações não devem ser levadas ao pé da letra. Não oficial não significa errado: essas palavras são normais na fala e na escrita.

Aŭ “ai” se escreve como a conjunção aŭ “ou”; o contexto as distingue. Hej não é uma saudação na lista do PMEG: para “oi”, use Saluton!.

#Palavras de sons e gritos de animais

As palavras de som (onomatopeias) são a parte mais livre da língua. O PMEG diz que as regras gramaticais não se aplicam a elas, e que podem quebrar as regras sonoras habituais: sss tem três consoantes iguais e nenhuma vogal.

• Puf! La libro falis de la breto. – “Baque! O livro caiu da prateleira.”
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – “O pato diz ‘gik gak’ e a rã diz ‘kva’.”

Qualquer radical pode perder a terminação e virar uma exclamação ou um som. O PMEG dá halt! (de halti), ek! “vamos!”, eks! “fora com isso!” e help!. Os verbos dão sons quando perdem a terminação, às vezes com mudanças: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. O PMEG recomenda fazer isso com moderação e só com radicais de uma vogal, porque um rapid! solto deixa o acento incerto.

#Palavras formadas de interjeições

Uma interjeição oficial não tem terminação, mas algumas têm palavras derivadas com terminações normais (veja a formação de palavras). Estas formas estão confirmadas no PMEG ou no ReVo:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – “Despedimo-nos dos nossos amigos na estação.”
• La infanoj huraas. – “As crianças estão aclamando.”

O PMEG e o ReVo não listam palavras derivadas de he, ho ou nu, portanto não as invente.

#Saluton e Dankon não são interjeições

Saluton! “Olá!” e Dankon! “Obrigado!” parecem exclamações, mas são substantivos com a terminação do acusativo. O PMEG os trata como frases abreviadas: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton “(Dou a você) uma saudação”, e Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. O mesmo vale para Bonan matenon! – “(Desejo-lhe) um bom dia”. O -n marca o objeto de um verbo que já não se diz. Veja as frases de cortesia para as respostas.

Outras expressões que só parecem interjeições:

• Jes, ne, jen são partículas semelhantes a advérbios (advérbios).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! são imperativos com -u.
• Kia bela tago! é formada com um correlativo; o PMEG lista Kia ĝoja festo! entre as frases abreviadas, e não entre as interjeições.

#Pronúncia e grafia

Normalmente o acento cai na penúltima vogal (veja o alfabeto): HU-ra, A-ha, HO-la. O PMEG observa que as interjeições muitas vezes recebem outro acento que não o da grafia. Ele então recomenda separar ou reescrever a palavra para que a escrita corresponda ao som.

A chamada telefônica é ha lo, sempre dita “ha-LO”. Escrita halo, seria lida como o substantivo comum halo, com acento em HA-lo. A letra ŭ normalmente vem depois de a ou e, mas em 2023 a Academia aceitou-a em outras posições em exclamações e palavras de som, como em ŭa e kŭaks.

#As interjeições para quem fala português

Muitas interjeições do esperanto têm um parente próximo em português. A tabela mostra as correspondências mais úteis – e uma armadilha.

A armadilha: oj não é “oi”. O “oi” brasileiro é uma saudação e se diz Saluton! em esperanto. Oj expressa pesar amargo ou dor, como Oj, mi perdis ĉion! – “Ai, ai, perdi tudo!”. Do mesmo modo, hej não é um cumprimento: é um incentivo, como o nosso “eia!”.

#Uso e cultura

• Muitas das citações do ReVo para ve, ho, nu e hura vêm das traduções de Andersen, Schiller e do Antigo Testamento feitas por Zamenhof. A sua Preĝo sub la Verda Standardo usa ho na invocação de um “Mistério poderoso e sem corpo”.
• O PMEG descreve ha lo como um chamado usado sobretudo ao telefone. O ReVo, citando um guia de uso, prefere saluton nesse caso.

#Exemplos em frases

• Ho, kia bela vespero! – “Oh, que noite linda!”
• Ha, jen vi estas! – “Ah, aí está você!”
• He, atendu min! – “Ei, espere por mim!”
• Nu, kion ni faru nun? – “Bem, o que vamos fazer agora?”
• Ve, la lasta buso jam foriris! – “Ai de mim, o último ônibus já foi embora!”
• Fi, kia malpura ĉambro! – “Eca, que quarto sujo!”
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – “Oba, amanhã começam as férias!”
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – “Depois do concerto todos gritaram: Bis! Bis!”
• Adiaŭ, kara amiko! – “Adeus, querido amigo!”
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – “Ai, cortei o dedo!”

#Perguntas frequentes

#Quantas interjeições o esperanto tem?

Nove são oficiais: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Muitas outras não são oficiais, e os falantes podem inventar palavras de som livremente.

#Saluton é uma interjeição?

Não. É o substantivo saluto “saudação” com a terminação do acusativo -n, abreviação de Mi donas al vi saluton. Dankon funciona da mesma forma.

#Como se diz “ai” em esperanto?

Use aj! ou aŭ! para dor. Oj! expressa pesar amargo ou dor.

#Qual é a palavra esperanto para “hurra”?

Hura! É uma interjeição oficial, acrescentada em 1921. Aclamar é hurai: La infanoj huraas.

#As interjeições podem receber terminações?

Algumas podem: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Outras, como ho e nu, não têm derivados padronizados.

#Onde cai o acento em hura e aha?

Pela regra, em HU-ra e A-ha. Muitos falantes dizem hu-RA e a-HA; o PMEG sugere então escrever hu ra e a ha.

#Fontes

• PMEG cap. 18 – Interjeições e palavras de som
• PMEG 18.1 – Interjeições oficiais
• PMEG 18.2 – Radicais comuns como interjeições
• PMEG 18.3 – Interjeições não oficiais e palavras de som
• PMEG 18.4 – Pronúncia e grafia
• PMEG 32.3 – Frases abreviadas (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 e Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – situação de cada elemento e notas com as datas dos Acréscimos Oficiais
• Akademio de Esperanto – Declaração sobre a letra ŭ (9 de abril de 2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola
• Wikipédia (pt), Interjeição, para as interjeições do português