Prefixos do esperanto: os 10 oficiais com exemplos

O esperanto tem 10 prefixos oficiais: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- e re-. Nove vêm do Fundamento de Esperanto (1905); o mis- se tornou oficial em 1929. Um prefixo acrescenta um sentido fixo e nunca muda a classe da palavra: fermi “fechar” → malfermi “abrir”.

Os prefixos são uma parte da formação de palavras em esperanto. A outra parte, os 31 sufixos, vem depois do radical.

#Os 10 prefixos oficiais

As fontes contam de modo um pouco diferente. O PMEG e o lernu listam os dez acima. A Wikipédia em inglês lista fi- no lugar de ĉef-, e o resumo dos afixos feito pela equipe do ReVo chega a 12, ao somar fi- e a preposição trans-. O PMEG trata fi como uma interjeição oficial que também se usa como prefixo (fihomo “pessoa desprezível”) e trans- como preposição. Esta página segue o PMEG: dez.

malprefixocontrário

bonradicalbom

aterminaçãoadjetivo

malbonaruim

ekprefixoinício, ação súbita

dormradicaldormir

iterminaçãoinfinitivo

ekdormiadormecer

boprefixopor afinidade (sogro, cunhado)

patrradicalpai

insufixofeminino

oterminaçãosubstantivo

bopatrinosogra

Escolha um radical e acrescente um prefixo, sufixos e uma terminação: a palavra e o significado mudam na hora.

malcontráriobonbomaadjetivo

= malbonaruim

Exemplos malbona ekdormi bopatrino

prefixo

nenhummal- contráriore- de novoek- iníciodis- dispersãoge- ambos os sexosĉef- chefemis- erroneamentepra- primitivoeks- ex-bo- por afinidade

radical

bon- bomferm- fecharleg- lerdorm- dormirpatr- pai

sufixos (até 2)

-ul- pessoa-in- feminino-ej- lugar-et- diminutivo-eg- aumentativo-ig- tornar-iĝ- tornar-se-ad- ação contínua-ebl- -vel-ec- qualidade

terminação

-o substantivo-a adjetivo-e advérbio-i infinitivo-as tempo presente-is tempo passado-os tempo futuro-us condicional-u imperativo-oj substantivo · plural-on substantivo · acusativo-ojn substantivo · plural · acusativo

#Prefixos do esperanto e do português

Vários prefixos esperantistas têm irmãos conhecidos em português: re- (reler = relegi), dis- (dispersar, distribuir), eks- (ex-marido = eksedzo), ĉef- (chefe = ĉefo, que se lê “TCHE-fo”) e vic- (vice-presidente). Já os dois prefixos mais usados exigem atenção:

#Mal-: o contrário

O mal- dá o contrário exato de uma palavra (PMEG). Um radical mais mal- cobre os dois extremos de uma escala, e assim você aprende um radical em vez de dois. Funciona com qualquer tipo de palavra:

Sozinho, mal- também é um radical: malo “o oposto”, male “ao contrário”.

Aqui está a maior armadilha para quem fala português: o mal- do esperanto não é o mal- português. Malbona não é “mal bom”, e sim “ruim”; malsana é “doente”; malamiko é “inimigo”, e não um “mau amigo”. Para o sentido de “mal, de modo errado”, o esperanto tem mis-.

#Mal- ou ne-

Ne significa simplesmente “não”; mal- significa o contrário. Malagrabla é “desagradável”, enquanto neagrabla é “não agradável” – nem agradável nem desagradável. O português faz a mesma distinção entre “desagradável” e “não agradável”. O PMEG compara mallaŭdi “criticar” com ne laŭdi “não elogiar”.

#Onde o mal- não funciona

O mal- só se usa quando existe um contrário real. Muitos pares têm dois radicais diferentes: tago – nokto “dia – noite”, komenci – fini “começar – terminar”, nigra – blanka “preto – branco” (PMEG). Alguns falantes usam radicais separados como kurta no lugar de mallonga “curto”, mas eles continuam muito menos comuns do que as formas com mal-. Um bom dicionário mostra quais pares existem.

#Notas sobre os outros prefixos

• ek- vai em verbos e tem dois sentidos: o início de uma ação (ekdormi “adormecer”) e uma ação súbita e breve (ekkrii “gritar de repente”). Sozinho: eki “começar”.
• re- significa “de novo” (relegi “reler”) ou “de volta” (reveni “voltar”). Sozinho: ree “de novo”.
• ge- costuma ficar no plural: gepatroj “pais”, geedzoj “marido e mulher”. O singular gepatro “pai ou mãe” é um uso mais novo e experimental (PMEG).
• bo- nunca fica sozinho: bopatrino “sogra”, bofilo “genro”.
• pra- volta no tempo: praavo “bisavô”, prapraavo “trisavô”, praulo “ancestral”.
• eks- marca uma função anterior: eksedzino “ex-mulher”. Sozinho: eksa “antigo”, eksiĝi “demitir-se”.
• mis- acrescenta a ideia de erro sem inverter o sentido: misdirekti “direcionar mal”. Compare com mal-, que inverte o sentido.
• ĉef- também é um radical comum: ĉefo “chefe”, ĉefa “principal”.
• dis- espalha as coisas: disiĝi “separar-se, dispersar-se”.

#Preposições e outras palavras usadas como prefixos

Muitas palavras oficiais funcionam como prefixos sem serem contadas como tal. As preposições são o maior grupo: alveni “chegar”, eliri “sair”, kunlabori “colaborar”, senhejma “sem lar”. Outras são ne- (nekredebla “inacreditável”), for- (foriri “ir embora”), mem- (memstara “independente”) e o radical vic- (vicprezidanto “vice-presidente”).

#Prefixos não oficiais

Estes prefixos não são afixos oficiais. Não vêm do Fundamento nem de uma decisão da Akademio, de modo que dá para falar muito bem a língua sem eles. As palavras formadas com eles continuam comuns na ciência, na técnica e na fala do dia a dia, e muitas aparecem em dicionários como o ReVo e o PIV. O PMEG descreve 29 deles e trata à parte os 24 prefixos de unidades do SI.

A maioria são prefixos internacionais. Não há problema em usá-los em palavras que já existem em outras línguas, como ultrasono “ultrassom”. O PMEG desaconselha criar palavras novas com eles quando um elemento do esperanto faz o mesmo trabalho: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- ou ĉef-. Ele também observa que seis deles não constam do dicionário PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Quase todos já existem no português (anti-, bio-, macro-, micro-, mini-, tele-, ultra-…), por isso costumam ser fáceis de reconhecer. A dificuldade está em saber quando o esperanto prefere o seu próprio elemento.

#Prefixos de unidades do SI

O PMEG lista 24 prefixos para unidades de medida. Eles seguem o Sistema Internacional de Unidades (SI) e só vão diante de nomes de unidades: kilo- + metro → kilometro “quilômetro”. Várias das palavras resultantes já são radicais oficiais, e o PMEG desaconselha criar palavras só do esperanto com esses prefixos.

Os exemplos são combinações regulares de um prefixo com o nome de uma unidade. O PMEG aponta kilo-, hekto-, deci-, centi- e mili- como os mais frequentes. Os quatro prefixos mais novos (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, incluídos no SI em 2022) ainda quase não são usados.

Dois pontos pedem cuidado. O eksa- (10¹⁸) não é o eks- “antigo”, e o mikro- também é o prefixo geral de “muito pequeno” da lista anterior. Para quem fala português, vale lembrar ainda a pronúncia: o acento do esperanto cai sempre na penúltima sílaba, então kilometro é ki-lo-ME-tro e termometro é ter-mo-ME-tro, ao contrário de “quilômetro” e “termômetro”, com a tônica em “lô” e em “mô”.

#Exemplos em frases

• La butiko malfermiĝas je la naŭa. – “A loja abre às nove.”
• Bonvolu ne miskompreni min. – “Por favor, não me entenda mal.”
• Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – “Meus pais moram em Varsóvia.”
• Post la koncerto la homoj disiris. – “Depois do concerto, as pessoas se dispersaram.”
• Subite la bebo ekploris. – “De repente o bebê começou a chorar.”
• Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – “Reli a carta antes de responder.”
• Mia bopatrino kuiras tre bone. – “Minha sogra cozinha muito bem.”
• Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – “Ela é a chef de cozinha do restaurante.”
• Niaj prapatroj vivis tute alie. – “Nossos antepassados viviam de um modo totalmente diferente.”

#Perguntas frequentes

#Quantos prefixos o esperanto tem?

Dez oficiais: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Algumas fontes listam fi- no lugar de ĉef-, e muitas preposições também funcionam como prefixos. O PMEG ainda descreve 29 prefixos não oficiais e 24 prefixos de unidades do SI.

#O que significa mal- em esperanto?

O mal- transforma uma palavra no seu contrário exato: bona “bom” → malbona “ruim”, fermi “fechar” → malfermi “abrir”. Não tem relação com o mal- português de “mal-entendido”.

#Qual é a diferença entre mal- e ne-?

Ne apenas nega: neagrabla é “não agradável”. Mal- afirma o contrário: malagrabla é “desagradável”.

#Um prefixo pode ser usado como palavra sozinho?

Sim. A maioria dos prefixos recebe terminações como qualquer radical: eksa “antigo”, ree “de novo”, malo “o oposto”, eki “começar”.

#Qual prefixo foi acrescentado depois de 1905?

Só o mis-, tornado oficial em 1929. Todos os outros vêm do Fundamento.

#Kilo-, mega- e mili- são prefixos oficiais do esperanto?

Não, mas são a forma aceita de nomear múltiplos de unidades. Eles só vão diante de nomes de unidades (kilometro “quilômetro”, megavato “megawatt”, milimetro “milímetro”), seguindo o Sistema Internacional (SI).

#Quais prefixos não oficiais são mais usados?

Entre os gerais, o PMEG diz que o tele- (televidi “assistir à televisão”) é muito necessário. Eko-, bio-, retro- e mini- também são comuns. Nas medidas, os mais frequentes são kilo-, hekto-, deci-, centi- e mili-.

#Fontes

• PMEG – Prefixos (lista dos dez)
• PMEG – MAL
• PMEG – MIS (oficial desde 1929)
• PMEG – Afiksecaj elementoj (palavras usadas como afixos)
• PMEG – Afixos não oficiais
• PMEG – Prefixos não oficiais (lista dos 29)
• PMEG – Afixos internacionais (prefixos de unidades do SI)
• PMEG – Outras palavrinhas como afixos (fi)
• Equipe do ReVo – Afixos oficiais e não oficiais
• ReVo – kilo-
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicações (MIS 1929)
• Universala Vortaro (Fundamento)
• lernu – Prefiksoj
• Wikipedia – Esperanto vocabulary (em inglês)