Esperanto Präfixe: alle 10 offiziellen mit Beispielen

Q: Wie viele Präfixe hat Esperanto?

Zehn offizielle: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Manche Quellen führen fi- statt ĉef- auf, und viele Präpositionen wirken ebenfalls wie Präfixe. Das PMEG beschreibt außerdem 29 inoffizielle Präfixe und 24 SI-Einheitenpräfixe.

Q: Was bedeutet mal- im Esperanto?

Mal- macht aus einem Wort sein genaues Gegenteil: bona „gut“ → malbona „schlecht“, fermi „schließen“ → malfermi „öffnen“.

Q: Entspricht mal- dem deutschen un-?

Teilweise. Mal- bildet das echte Gegenteil (malfeliĉa „unglücklich“), während „un-“ oft nur verneint („unbekannt“). Dafür steht ne-: nekonata.

Q: Was ist der Unterschied zwischen mal- und ne-?

Ne verneint nur: neagrabla ist „nicht angenehm“. Mal- nennt das Gegenteil: malagrabla ist „unangenehm“.

Q: Welches Präfix kam nach 1905 hinzu?

Nur mis-, 1929 offiziell geworden. Alle anderen stammen aus dem Fundamento.

Q: Welche inoffiziellen Präfixe werden am häufigsten benutzt?

Unter den allgemeinen nennt das PMEG tele- (televidi „fernsehen“) sehr nötig. Auch eko-, bio-, retro- und mini- sind verbreitet. Bei Maßeinheiten sind kilo-, hekto-, deci-, centi- und mili- am häufigsten.

Esperanto hat 10 offizielle Präfixe: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- und re-. Neun stammen aus dem Fundamento de Esperanto (1905); mis- wurde 1929 offiziell. Ein Präfix fügt eine feste Bedeutung hinzu und ändert nie die Wortart: fermi „schließen“ → malfermi „öffnen“.

Präfixe sind ein Teil der Wortbildung im Esperanto. Der andere Teil, die 31 Suffixe, steht hinter der Wurzel.

Die 10 offiziellen Präfixe

Präfix	Bedeutung	Beispiele	Übersetzung
bo-	durch Heirat verwandt, Schwieger-	bopatro, bofrato, bofilino	„Schwiegervater, Schwager, Schwiegertochter“
ĉef-	Haupt-, Chef-	ĉefurbo, ĉefministro	„Hauptstadt, Premierminister“
dis-	auseinander, in alle Richtungen	disĵeti, disdoni	„verstreuen, verteilen“
ek-	beginnende oder plötzliche Handlung	ekdormi, ekridi, ekvidi	„einschlafen, auflachen, erblicken“
eks-	ehemalig, Ex-	eksedzo, eksreĝo	„Exmann, ehemaliger König“
ge-	beide Geschlechter zusammen	gepatroj, gefratoj, geedzoj	„Eltern, Geschwister, Ehepaar“
mal-	genaues Gegenteil	malbona, malgranda, malfermi	„schlecht, klein, öffnen“
mis-	falsch, miss-	miskompreni, misuzi, miskalkuli	„missverstehen, missbrauchen, sich verrechnen“
pra-	Ur-; eine Generation weiter zurück	praavo, praarbaro	„Urgroßvater, Urwald“
re-	wieder; zurück	relegi, reveni, redoni	„noch einmal lesen, zurückkommen, zurückgeben“

Die Quellen zählen etwas unterschiedlich. PMEG und lernu führen die zehn oben auf. Die englische Wikipedia nennt statt ĉef- das Präfix fi-, und die Affix-Übersicht der ReVo-Redaktion kommt auf 12, weil sie sowohl fi- als auch die Präposition trans- dazuzählt. Das PMEG behandelt fi als offizielle Interjektion, die auch wie ein Präfix gebraucht wird (fihomo „ein verachtenswerter Mensch“), und trans- als Präposition. Diese Seite folgt dem PMEG: zehn.

Wortbaukasten

malPräfixGegenteil

bonWurzelgut

aEndungAdjektiv

malbonaschlecht

ekPräfixBeginn, plötzlich

dormWurzelschlafen

iEndungInfinitiv

ekdormieinschlafen

boPräfixSchwieger-

patrWurzelVater

inSuffixweiblich

oEndungSubstantiv

bopatrinoSchwiegermutter

Mal-: das Gegenteil

Mal- ergibt das genaue Gegenteil eines Wortes (PMEG). Eine Wurzel plus mal- deckt beide Enden einer Skala ab, du lernst also eine Wurzel statt zwei. Es funktioniert bei jeder Wortart:

Wortart	Grundwort	Mit mal-
Adjektiv	bona „gut“, granda „groß“, varma „warm“	malbona „schlecht“, malgranda „klein“, malvarma „kalt“
Verb	fermi „schließen“, helpi „helfen“, ami „lieben“	malfermi „öffnen“, malhelpi „behindern“, malami „hassen“
Substantiv	amiko „Freund“, lumo „Licht“, ordo „Ordnung“	malamiko „Feind“, mallumo „Dunkelheit“, malordo „Unordnung“
Adverb, Partikel	pli „mehr“, plej „am meisten“, supre „oben“	malpli „weniger“, malplej „am wenigsten“, malsupre „unten“
Präposition	antaŭ „vor“	malantaŭ „hinter“

Allein ist mal- ebenfalls eine Wurzel: malo „das Gegenteil“, male „im Gegenteil“.

Mal- gegenüber ne-

Ne bedeutet einfach „nicht“; mal- bedeutet das Gegenteil. Malagrabla ist „unangenehm“, neagrabla dagegen „nicht angenehm“ – weder nett noch unangenehm. Das PMEG stellt mallaŭdi „kritisieren“ neben ne laŭdi „nicht loben“.

Das deutsche „un-“. Es deckt beides ab, und je nach Wort übersetzt du es mit mal- oder ne-: „unglücklich“ ist malfeliĉa (das Gegenteil von glücklich), „unbekannt“ dagegen nekonata (einfach „nicht bekannt“). Nimm mal-, wenn es ein echtes Gegenteil gibt, und ne-, wenn das Wort nur verneint.

Wo mal- nicht funktioniert

Mal- gilt nur dort, wo es ein echtes Gegenteil gibt. Viele Paare haben zwei getrennte Wurzeln: tago – nokto „Tag – Nacht“, komenci – fini „beginnen – enden“, nigra – blanka „schwarz – weiß“ (PMEG). Manche Sprecher benutzen eigene Wurzeln wie kurta für mallonga „kurz“, doch diese bleiben weit seltener als die mal--Formen. Ein gutes Wörterbuch zeigt, welche Paare es gibt.

Anmerkungen zu den übrigen Präfixen

ek- steht vor Verben und hat zwei Bedeutungen: den Beginn einer Handlung (ekdormi „einschlafen“) und eine plötzliche, kurze Handlung (ekkrii „aufschreien“). Allein: eki „beginnen“.
re- bedeutet „wieder“ (relegi „noch einmal lesen“) oder „zurück“ (reveni „zurückkehren“), ähnlich wie deutsch „wieder-“, „zurück-“ und das Fremdwortpräfix „re-“. Allein: ree „wieder“.
ge- steht normalerweise im Plural: gepatroj „Eltern“, geedzoj „Mann und Frau“. Den Gedanken kennst du aus „Geschwister“ und „Gebrüder“. Der Singular gepatro „Elternteil“ ist ein neuerer, experimenteller Gebrauch (PMEG).
bo- steht nie allein: bopatrino „Schwiegermutter“, bofilo „Schwiegersohn“.
pra- geht in der Zeit zurück: praavo „Urgroßvater“, prapraavo „Ururgroßvater“, praulo „Vorfahr“.
eks- bezeichnet eine frühere Rolle: eksedzino „Exfrau“. Allein: eksa „ehemalig“, eksiĝi „zurücktreten“.
mis- fügt den Gedanken des Irrtums hinzu, ohne die Bedeutung umzukehren: misdirekti „fehlleiten“. Es entspricht deutschem „miss-“. Vergleiche mal-, das die Bedeutung umdreht.
ĉef- ist auch eine gewöhnliche Wurzel: ĉefo „Chef“, ĉefa „Haupt-, hauptsächlich“.
dis- treibt Dinge auseinander: disiĝi „sich trennen, sich zerstreuen“.

Deutsche Vorsilben und ihre Entsprechungen

Deutsch	Esperanto	Beispiel
un-	mal- oder ne-	unglücklich – malfeliĉa; unbekannt – nekonata
miss-	mis-	missverstehen – miskompreni
wieder-, zurück-, re-	re-	zurückgeben – redoni
ur-	pra-	Urgroßvater – praavo
Haupt-	ĉef-	Hauptstadt – ĉefurbo
Schwieger-	bo-	Schwiegervater – bopatro
ehemalig, Ex-	eks-	Exmann – eksedzo
ver-, zer-, auseinander	dis-	verteilen – disdoni
ein-, auf-, los- (Beginn)	ek-	einschlafen – ekdormi
an-, hinaus-, hinein-	al-, el-, en-	ankommen – alveni, hinausgehen – eliri, hineingehen – eniri

Die trennbaren Verben des Deutschen („ankommen“ – „ich komme an“) kennt das Esperanto nicht: Die Vorsilbe bleibt am Verb, Mi alvenas.

Präpositionen und andere Wörter als Präfixe

Viele offizielle Wörter wirken wie Präfixe, ohne so gezählt zu werden. Präpositionen bilden die größte Gruppe: alveni „ankommen“, eliri „hinausgehen“, kunlabori „zusammenarbeiten“, senhejma „obdachlos“. Dazu kommen ne- (nekredebla „unglaublich“), for- (foriri „weggehen“), mem- (memstara „selbstständig“) und die Wurzel vic- (vicprezidanto „Vizepräsident“).

Inoffizielle Präfixe

Diese Präfixe sind keine offiziellen Affixe. Sie stammen weder aus dem Fundamento noch aus einem Beschluss der Akademio, du kannst die Sprache also gut sprechen, ohne sie zu benutzen. Wörter mit ihnen sind dennoch in Wissenschaft, Technik und Alltagssprache verbreitet, und viele stehen in Wörterbüchern wie dem ReVo und dem PIV. Das PMEG beschreibt 29 davon und behandelt die 24 SI-Einheitenpräfixe gesondert.

Die meisten sind internationale Präfixe. In Wörtern, die es schon in anderen Sprachen gibt, sind sie unproblematisch, etwa ultrasono „Ultraschall“. Das PMEG rät davon ab, mit ihnen neue Wörter zu prägen, wenn ein Esperanto-Element dieselbe Aufgabe erfüllt: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- oder ĉef-. Außerdem merkt es an, dass sechs davon im PIV-Wörterbuch fehlen: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Für Deutschsprachige: Das meiste kennst du schon als Fremdwortpräfix, etwa anti- (Antikörper), bio- (Biologie), mikro- (Mikroskop), tele- (Telefon), ultra- (Ultraschall), hiper- (Hyperaktivität) und meta- (Metaebene). Die Bedeutung entspricht in der Regel dem deutschen Gebrauch.

Präfix	Bedeutung	Beispiel	Anmerkung
afro-	afrikanisch	afroamerikano „Afroamerikaner“	Kaum gebräuchlich.
anti-	gegen, feindlich	antifaŝisto „Antifaschist“, antimaterio „Antimaterie“	Kontraŭ- ist meist besser, doch Fachwörter wie antimaterio sind akzeptiert.
arĥi-, arki-	Ober-, höchster	arĥiduko „Erzherzog“	Nur dort verwenden, wo es ein internationales Wort mit arĥi- gibt. Sonst ĉef-. „Erzbischof“ heißt ĉefepiskopo; ReVo rät von arĥiepiskopo ab.
aŭdio-	Audiotechnik	aŭdiodisko „Audio-Disc“	Das PMEG bevorzugt die Wurzel aŭdi-.
aŭto-	selbst, eigen	aŭtodidakto „Autodidakt“	Nicht für „automatisch“ verwenden: Es kollidiert mit aŭto „Auto“. Sag aŭtomata. Wie im Deutschen sind „Auto“ (Fahrzeug) und das Präfix „auto-“ (selbst) zwei verschiedene Dinge.
bio-	Leben, Lebewesen	biografio „Biografie“, biodiverseco „Biodiversität“	Wird zunehmend als echtes Präfix empfunden. Viele bio--Wörter sind zugleich einzelne Wurzeln.
des-	Beseitigung, Rückgängigmachen	desinfekti „desinfizieren“, desherbi „Unkraut jäten“	Vorgeschlagen, aber kaum gebraucht. Das PMEG bevorzugt mal- oder sen-…-ig-. Nicht zu verwechseln mit dem Wörtchen des in ju pli … des pli … „je mehr … desto mehr …“.
eko-	ökologisch	ekosistemo „Ökosystem“, ekoturismo „Ökotourismus“	Gebräuchlich. Es ist eine Kurzform von ekologia.
eŭro-	europäisch	Eŭrovizio „Eurovision“	Nicht empfohlen: Es kollidiert mit eŭro „Euro“. Nimm Eŭrop-.
hiper-	übermäßig, über	hiperacideco „Hyperazidität“	Fachsprache. Super- oder tro ist meist klarer.
infra-	unterhalb	infrasono „Infraschall“	Normalerweise sub-. Sag transruĝa, nicht infraruĝa, für „infrarot“.
ko-	Komplement (Mathematik)	kosinuso „Kosinus“	Nur in der Mathematik ein echtes Präfix. Kooperativo „Genossenschaft“ und ähnliche Wörter sind einzelne Wurzeln.
kver-	quer	kversekco „Querschnitt“	Fachsprache. Üblich ist transversa.
makro-	großräumig, riesig	makromolekulo „Makromolekül“	Wissenschaft. Vergleiche mikro-.
meta-	über sich selbst, eine Ebene höher	metalingvo „Metasprache“, metapoezio „Dichtung über Dichtung“	Wissenschaft und Kunst. Metafiziko „Metaphysik“ ist ein eigenes Wort, nicht „Physik über Physik“.
mikro-	sehr klein	mikrofilmo „Mikrofilm“, mikroorganismo „Mikroorganismus“	Auch ein SI-Präfix (siehe die Tabelle unten).
mini-	sehr klein, sehr kurz	minijupo „Minirock“, minigolfo „Minigolf“	Wird benutzt, wenn es ein internationales Wort gibt. Der Esperanto-Weg ist -et-.
mono-	ein, einzeln	monorelo „Einschienenbahn“	Kollidiert mit mono „Geld“. Das PMEG bevorzugt unu-: unurelo.
pre-	vor	prefaco „Vorwort“, prelego „Vortrag“	Das sind feststehende einzelne Wurzeln. Für neue Wörter nimm antaŭ-.
proto-	erst, ursprünglich	prototipo „Prototyp“	Wissenschaft und Technik.
pseŭdo-	falsch, unecht	pseŭdonimo „Pseudonym“	Zamenhof benutzte es oft als echtes Präfix. Das PMEG bevorzugt ŝajn-, kvazaŭ- oder kaŝ-.
retro-	rückwärts	retroiri „rückwärtsgehen“, retroaktiva „rückwirkend“	Ziemlich gebräuchlich. Es ist klarer als re-, das zwei Bedeutungen hat.
san-	Sankt	Sanfrancisko „San Francisco“	Nur Ortsnamen. Das PMEG rät zu Sankta oder zur Originalform, nicht zu Mischformen wie Sandomingo.
semi-, hemi-	halb	semicirklo „Halbkreis“, hemisfero „Halbkugel“	Ziemlich gebräuchlich, wo es ein internationales Wort gibt. Das PMEG bevorzugt duon-.
stif-	Stief- (Verwandtschaft)	–	Vorgeschlagen anstelle von duon- oder vic- in einigen Verwandtschaftswörtern. Kaum gebraucht.
tele-	fern, in der Ferne	televidi „fernsehen“, telekomuniki „aus der Ferne kommunizieren“	Das PMEG: in der modernen Welt sehr nötig, also frei benutzen.
termo-	Wärme	termometro „Thermometer“, termostato „Thermostat“	Für neue Wörter rät das PMEG zu varm-, um die Kollision mit termo „Fachbegriff“ zu vermeiden.
ultra-	äußerst, jenseits	ultrasono „Ultraschall“, ultraviola „ultraviolett“	Fachsprache. Für neue Wörter rät das PMEG zu trans- oder ekstrem-.
video-	Videotechnik	videofilmo „Videofilm“	Das PMEG bevorzugt die Wurzel vide-.

SI-Einheitenpräfixe

Das PMEG führt 24 Präfixe für Maßeinheiten auf. Sie folgen dem internationalen SI-System und stehen nur vor Einheitennamen: kilo- + metro → kilometro „Kilometer“. Einige der entstehenden Wörter sind schon offizielle Wurzeln, und das PMEG rät davon ab, mit diesen Präfixen Wörter nur für das Esperanto zu bilden.

Präfix	Faktor	Deutscher Name	Beispiel
kveta-	10³⁰	Quetta-	kvetagramo „Quettagramm“
rona-	10²⁷	Ronna-	ronagramo „Ronnagramm“
jota-	10²⁴	Yotta-	jotagramo „Yottagramm“
zeta-	10²¹	Zetta-	zetagramo „Zettagramm“
eksa-	10¹⁸	Exa-	eksagramo „Exagramm“
peta-	10¹⁵	Peta-	petagramo „Petagramm“
tera-	10¹²	Tera-	teragramo „Teragramm“
giga-	10⁹	Giga-	gigaherco „Gigahertz“
mega-	10⁶	Mega-	megavato „Megawatt“
kilo-	10³	Kilo-	kilogramo „Kilogramm“
hekto-	10²	Hekto-	hektolitro „Hektoliter“
deka-	10¹	Deka-	dekametro „Dekameter“
deci-	10⁻¹	Dezi-	decilitro „Deziliter“
centi-	10⁻²	Zenti-	centimetro „Zentimeter“
mili-	10⁻³	Milli-	milimetro „Millimeter“
mikro-	10⁻⁶	Mikro-	mikrometro „Mikrometer“
nano-	10⁻⁹	Nano-	nanosekundo „Nanosekunde“
piko-	10⁻¹²	Piko-	pikosekundo „Pikosekunde“
femto-	10⁻¹⁵	Femto-	femtosekundo „Femtosekunde“
ato-	10⁻¹⁸	Atto-	atosekundo „Attosekunde“
zepto-	10⁻²¹	Zepto-	zeptosekundo „Zeptosekunde“
jokto-	10⁻²⁴	Yokto-	joktosekundo „Yoktosekunde“
ronto-	10⁻²⁷	Ronto-	rontosekundo „Rontosekunde“
kvekto-	10⁻³⁰	Quekto-	kvektosekundo „Quektosekunde“

Die Beispiele sind regelmäßige Verbindungen aus einem Präfix und einem Einheitennamen. Am häufigsten sind nach dem PMEG kilo-, hekto-, deci-, centi- und mili-. Die vier neuesten Präfixe (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, 2022 ins SI aufgenommen) werden noch kaum benutzt.

Zwei Verwechslungsgefahren: Eksa- (10¹⁸) hat nichts mit eks- „ehemalig“ zu tun, und mikro- ist zugleich das allgemeine Präfix für „sehr klein“ aus der Liste oben.

Beispiele in Sätzen

La butiko malfermiĝas je la naŭa. – „Das Geschäft öffnet um neun.“
Bonvolu ne miskompreni min. – „Bitte versteh mich nicht falsch.“
Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – „Meine Eltern wohnen in Warschau.“
Post la koncerto la homoj disiris. – „Nach dem Konzert gingen die Leute auseinander.“
Subite la bebo ekploris. – „Plötzlich begann das Baby zu weinen.“
Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – „Ich las den Brief noch einmal, bevor ich ihn beantwortete.“
Mia bopatrino kuiras tre bone. – „Meine Schwiegermutter kocht sehr gut.“
Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – „Sie ist die Chefköchin des Restaurants.“
Niaj prapatroj vivis tute alie. – „Unsere Vorfahren lebten ganz anders.“

Häufige Fragen

Wie viele Präfixe hat Esperanto?

Zehn offizielle: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Manche Quellen führen fi- statt ĉef- auf, und viele Präpositionen wirken ebenfalls wie Präfixe. Das PMEG beschreibt außerdem 29 inoffizielle Präfixe und 24 SI-Einheitenpräfixe.

Was bedeutet mal- im Esperanto?

Mal- macht aus einem Wort sein genaues Gegenteil: bona „gut“ → malbona „schlecht“, fermi „schließen“ → malfermi „öffnen“.

Entspricht mal- dem deutschen un-?

Teilweise. Mal- bildet das echte Gegenteil (malfeliĉa „unglücklich“), während „un-“ oft nur verneint („unbekannt“). Dafür steht ne-: nekonata.

Was ist der Unterschied zwischen mal- und ne-?

Ne verneint nur: neagrabla ist „nicht angenehm“. Mal- nennt das Gegenteil: malagrabla ist „unangenehm“.

Kann ein Präfix als eigenes Wort stehen?

Ja. Die meisten Präfixe nehmen wie jede Wurzel Endungen an: eksa „ehemalig“, ree „wieder“, malo „das Gegenteil“, eki „beginnen“.

Welches Präfix kam nach 1905 hinzu?

Nur mis-, 1929 offiziell geworden. Alle anderen stammen aus dem Fundamento.

Sind kilo-, mega- und mili- offizielle Esperanto-Präfixe?

Nein, aber sie sind der anerkannte Weg, Vielfache von Einheiten zu benennen. Sie stehen nur vor Einheitennamen (kilometro „Kilometer“, megavato „Megawatt“, milimetro „Millimeter“) und folgen dem internationalen SI-System.

Welche inoffiziellen Präfixe werden am häufigsten benutzt?

Unter den allgemeinen nennt das PMEG tele- (televidi „fernsehen“) sehr nötig. Auch eko-, bio-, retro- und mini- sind verbreitet. Bei Maßeinheiten sind kilo-, hekto-, deci-, centi- und mili- am häufigsten.

#Die 10 offiziellen Präfixe

#Mal-: das Gegenteil

#Mal- gegenüber ne-

#Wo mal- nicht funktioniert

#Anmerkungen zu den übrigen Präfixen

#Deutsche Vorsilben und ihre Entsprechungen

#Präpositionen und andere Wörter als Präfixe

#Inoffizielle Präfixe

#SI-Einheitenpräfixe

#Beispiele in Sätzen

#Häufige Fragen

#Wie viele Präfixe hat Esperanto?

#Was bedeutet mal- im Esperanto?

#Entspricht mal- dem deutschen un-?

#Was ist der Unterschied zwischen mal- und ne-?

#Kann ein Präfix als eigenes Wort stehen?

#Welches Präfix kam nach 1905 hinzu?

#Sind kilo-, mega- und mili- offizielle Esperanto-Präfixe?

#Welche inoffiziellen Präfixe werden am häufigsten benutzt?

#Quellen