Esperanto-Redewendungen: die 20 wichtigsten zuerst

Diese 20 Redewendungen bringen dich durch die erste Begegnung mit einem Esperanto-Sprecher: grüßen, danken, fragen und sich verabschieden. Mehr findest du auf den Themenseiten: grundlegende Redewendungen, Begrüßung, Reise und weitere. Esperanto liest man genau so, wie es geschrieben steht; die Umschrift in der mittleren Spalte gibt die Laute mit deutschen Buchstaben wieder und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben – immer die vorletzte.

So liest du die Umschrift: c = z, ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, v = w, aŭ = au. Ein stimmloses s am Silbenanfang vor Vokal, p oder t schreiben wir „ß“ (in Großbuchstaben SS), damit du es scharf wie in „Haus“ sprichst – nicht weich wie in „Sonne“ und nicht als „scht“ wie in „Student“; das stimmhafte z steht als „s“. Mehr dazu auf der Seite Alphabet und Aussprache.

#Die 20 wichtigsten Redewendungen

Der Buchstabe a klingt wie in „Mann“, e wie in „Beet“, i wie in „Biene“, o wie in „Boot“ und u wie in „Schuh“ – jeweils rein und ohne Diphthongierung, am Wortende ohne Schwa; ob kurz oder lang, spielt keine Rolle.

#Warum enden Grüße auf -n?

Saluton, Dankon und Bonan tagon enden auf den Akkusativ -n, weil sie verkürzte Sätze sind: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Ich wünsche dir) einen guten Tag“. Die Referenzgrammatik PMEG führt sie unter den traditionellen Ausdrücken auf, in denen das -n zur üblichen Form geworden ist. Im Deutschen ist es genauso: „Guten Tag!“ steht im Akkusativ, es fehlt nur das Verb „wünschen“. Du musst die Wendungen nicht zerlegen, sondern lernst sie als feste Ausdrücke. Mehr zur Endung steht unter Akkusativ.

#Häufige Fragen

#Was ist der häufigste Gruß im Esperanto?

Saluton! – „Hallo!“. Er passt zu jeder Tageszeit und zu jedem Gegenüber. Zum Abschied sagst du Ĝis! oder Ĝis revido!

#Wie sagt man „bitte“ im Esperanto?

Benutze mi petas, wenn du um etwas bittest (Akvon, mi petas – „Wasser, bitte“), und bonvolu plus Verb für eine höfliche Aufforderung (Bonvolu atendi – „Bitte warte“). Die Antwort auf „danke“ heißt Ne dankinde, im Deutschen „bitte sehr“.

#Gibt es im Esperanto ein höfliches „Sie“?

Nein. Vi gilt für alle, für eine Person oder mehrere, für Freunde und Fremde; es ist zugleich „du“, „ihr“ und „Sie“. Die Höflichkeit kommt aus Wörtern wie bonvolu, sinjoro „Herr“ und sinjorino „Frau“. In den deutschen Übersetzungen wählen wir „du“ oder „Sie“, je nach Situation.

#Quellen

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – traditionelle Ausdrücke wie Saluton! und Bonan matenon!
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (Betonung)
• PMEG: Personaj pronomoj (vi und ci)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: ĝis revido