Recht, Polizei und Verbrechen auf Esperanto: Wörter

Ein Gesetz heißt auf Esperanto leĝo, das Recht als Ganzes juro. Die Polizei ist die polico, ein Verbrechen ein krimo und ein Dieb ein ŝtelisto. Unten sind rund 80 Wörter nach Themen geordnet, danach folgen Sätze für einen Reisenden, dem die Geldbörse gestohlen wurde. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen; wo das Wörterbuch ReVo eine Bedeutung als zu vermeidend kennzeichnet, steht in der Tabelle das empfohlene Wort. Parlament und Wahlen stehen auf der Seite Politik und Gesellschaft. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Gesetz und Regeln

Leĝo ist ein einzelnes Gesetz: ReVo definiert es als verbindliche Entscheidung, die von der obersten staatlichen Autorität verkündet wird. Juro ist das ganze System von Regeln, das die Rechte und Pflichten der Menschen bestimmt. Vergleiche la nova leĝo „das neue Gesetz“ und Ŝi lernas juron „Sie studiert Jura“.

#Gericht und Prozess

Juĝi heißt „richten, urteilen“ im juristischen Sinn: nach dem Gesetz entscheiden, ob jemand schuldig ist. Ein juĝejo ist ein „Ort des Richtens“. ReVo nennt tribunalo als Synonym und definiert es auch als Gremium aus einem oder mehreren Richtern. Kortumo bezeichnet verschiedene Gerichte, besonders hohe, etwa la Internacia Kortumo „der Internationale Gerichtshof“. Alle drei lassen sich mit „Gericht“ übersetzen.

#Polizei und Ermittlung

Polico ist die Verwaltung für öffentliche Ordnung und Sicherheit. Wer dort arbeitet, ist ein policano. ReVo definiert policisto als eine solche Person, besonders eine, die ermittelt, bewacht oder der Bevölkerung hilft.

#Verbrechen und Täter

Krimo ist nach ReVos Definition eine Handlung, die ein moralisches oder bürgerliches Gesetz am schwersten verletzt. Die Person ist ein krimulo. ReVo gibt delikto mit „Delikt, Verfehlung“ wieder, einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung.

#Gefängnis und Freilassung

Malliberejo ist mal·liber·ej·o, „Ort der Unfreiheit“. Das PMEG setzt es mit prizono gleich, ReVo definiert prizono aber als amtliches Gefängnis.

#Weitere Wörter bilden

Das PMEG definiert -ist- als Person, die etwas oft tut, vielleicht beruflich; sein eigenes Beispiel ist ŝtelisto, jemand, der oft stiehlt. Für eine einzelne Tat nimmt man ein Partizip: la ŝtelinto „der, der gestohlen hat“. Ebenso ist suspektato „Person unter Verdacht“ (suspekti + -at-) eine regelmäßige Bildung, kein ReVo-Eintrag.

Siehe Suffixe, Präfixe, Partizipien und Wortbildung.

#Wenn etwas gestohlen wird

Für „Hilfe!“ und „Rufen Sie die Polizei!“ siehe die Reise-Redewendungen. Oni bedeutet „man, jemand, sie“ (PMEG), Oni ŝtelis mian monujon ist also wörtlich „man hat meine Geldbörse gestohlen“ und die übliche Art zu sagen, dass die Geldbörse gestohlen wurde (siehe Pronomen). Oni entspricht dem deutschen „man“. Bußgelder im Straßenverkehr stehen auf der Seite Auto und Fahren.

Für Gestohlenes nimmt man ŝteli, für Verlorenes perdi (Mi perdis mian pasporton „Ich habe meinen Pass verloren“).

#Sätze aus den Nachrichten

Direkte Objekte bekommen -n: du ŝtelistojn, la aferon. Monatsnamen schreibt man nach der Konvention groß, wie in Novembro.

#Falsche Freunde und Unterschiede für Deutschsprachige

• „Recht“ hat im Esperanto drei Entsprechungen. Juro ist das Recht als System und als Fach (das Studienfach „Jura“), rajto ein einzelnes Recht oder ein Anspruch (la rajto voĉdoni „das Recht, abzustimmen“), und „recht haben“ heißt pravi: Vi pravas „Du hast recht“.
• Prozess. Das deutsche „Prozess“ deckt zwei Dinge ab. Im Esperanto ist proceso der Gerichtsprozess, procezo ein Vorgang („der Prozess der Vereinheitlichung“). ReVo führt „Vorgang“ unter proceso nur als veraltet auf.
• Prokuroro ist kein Prokurist. Prokuroro ist laut ReVo ein Amtsträger der Justiz, der im Namen des Staates anklagt, im Deutschen der „Staatsanwalt“. ReVo warnt ausdrücklich davor, ihn mit prokuristo zu verwechseln; der deutsche „Prokurist“ ist ein Bevollmächtigter in einem Unternehmen und hat mit dem Gericht nichts zu tun.
• Interpretisto ist ein Dolmetscher. ReVo definiert interpretisto als Person, deren Beruf es ist, Fremden zu dolmetschen. Das deutsche „Interpret“ meint dagegen meist den ausübenden Künstler.
• Enketo und „Enquete“. Enketo ist mit dem deutschen „Enquete“ verwandt, und ReVo übersetzt es auch so: „Ermittlung, Enquete, (offizielle) Befragung“, außerdem „Erhebung, Umfrage“. Im Esperanto ist es also nicht nur eine Untersuchung der Polizei, sondern auch jede Umfrage.
• Opfer. Wie das deutsche „Opfer“ hat viktimo zwei Seiten: Laut ReVo ist es zuerst ein Lebewesen, das einem Gott geopfert wird, und im übertragenen Sinn jemand, der unter etwas leidet. Bei Verbrechen ist die zweite Bedeutung gemeint.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Gesetz“ und „Recht“ auf Esperanto?

Leĝo ist ein erlassenes Gesetz, juro das Recht als Ganzes oder als Fach: Ŝi lernas juron „Sie studiert Jura“. „Rechtlich“ heißt jura (das Recht betreffend), „gesetzmäßig, legal“ laŭleĝa (im Einklang mit dem Gesetz).

#Wie sagt man „Polizei“ und „Rufen Sie die Polizei“ auf Esperanto?

Polico ist die Polizei, policisto oder policano ein Polizist und policejo die Wache. „Rufen Sie die Polizei!“ und „Ruf die Polizei!“ heißen beide Voku la policon!

#Was ist der Unterschied zwischen juĝejo, tribunalo und kortumo?

Alle drei lassen sich mit „Gericht“ übersetzen. ReVo nennt tribunalo als Synonym von juĝejo; es bedeutet auch ein Gremium von Richtern. Kortumo bezeichnet verschiedene Gerichte, besonders hohe, und entspricht in Namen oft dem deutschen „Gerichtshof“.

#Wie sagt man „Dieb“, „Räuber“ und „Mörder“ auf Esperanto?

Ŝtelisto, rabisto und murdinto. ReVo definiert murdisto als Person, die gegen Bezahlung tötet („Auftragsmörder“); murdinto ist jeder, der einen Mord begangen hat.

#Wie sagt man „schuldig“ und „unschuldig“ auf Esperanto?

Kulpa und senkulpa. Ein Gericht kondamnas (verurteilt) oder senkulpigas (spricht frei), und seine Entscheidung ist ein verdikto „Urteil“.

#Heißt „Prozess“ auf Esperanto proceso oder procezo?

Beides, mit verschiedenem Sinn: Proceso ist der Rechtsstreit vor Gericht, procezo der Vorgang oder Ablauf. ReVo führt den Sinn „Vorgang“ unter proceso nur als veraltet auf.

#Quellen

• ReVo, Gesetz und Gericht: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, Polizei: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, Verbrechen: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, Gefängnis und Redewendungen: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, Partizipien, Pronomen der dritten Person (oni)
• Wikipedia (Deutsch): Prokura, Enquete