世界语法律、警察和犯罪词汇：看懂新闻、报失窃（含发音）

世界语里，一部法律是 leĝo，作为整体的法是 juro。警察是 polico，犯罪是 krimo，小偷是 ŝtelisto。下面按主题分组列出约80个词，最后是钱包被偷的旅行者可以使用的句子。这些词只是中性的标签；词典 ReVo 把某个意义标为“应避免”时，表格里给出的是推荐的词。议会和选举见政治与社会。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#法律和规则

Leĝo 是一部法律：ReVo 把它定义为由国家最高权力机关颁布的、具有约束力的决定。Juro 是规定人们权利和义务的整个规则体系。比较 la nova leĝo“新法律”和 Ŝi lernas juron“她在学法律”。

#法院和审判

Juĝi 是法律意义上的“审判”：依法决定某人是否有罪。Juĝejo 是“审判的场所”。ReVo 把 tribunalo 列为它的同义词，同时也把它定义为由一名或多名法官组成的审判机构。Kortumo 指各种法院，尤其是高级法院，例如 la Internacia Kortumo“国际法院”。这三个词都译作“法院”。

#警察和调查

Polico 是负责公共秩序和安全的机构。在其中工作的人都是 policano。ReVo 把 policisto 定义为这样的人，尤指负责调查、守卫或帮助公众的人。

#犯罪和罪犯

按照 ReVo 的定义，krimo 是最严重地违反道德或民事法律的行为。做这种事的人是 krimulo。ReVo 把 delikto 解释为“轻罪”，即法律规定要受惩罚的行为。

#监狱和释放

Malliberejo 是 mal·liber·ej·o，即“不自由的场所”。PMEG 把它等同于 prizono，不过 ReVo 把 prizono 定义为官方的监狱。

#构造更多的词

PMEG 把 -ist- 定义为经常做某事的人，也可能是以此为职业；它自己举的例子就是 ŝtelisto，即经常偷东西的人。只说某一次的行为，就用分词：la ŝtelinto“偷了东西的那个人”。同样，suspektato“受怀疑的人”（suspekti + -at-）是规则构成的词，不是 ReVo 的词条。

见后缀、前缀、分词和构词法。

#东西被偷了

“救命！”和“快叫警察！”见旅行用语。Oni 的意思是“有人，人们”（PMEG），所以 Oni ŝtelis mian monujon 字面意思是“有人偷了我的钱包”，这是表达“我的钱包被偷了”的通常说法（见代词）。驾驶方面的罚款见汽车与驾驶一页。

被偷的东西用 ŝteli，丢失的东西用 perdi（Mi perdis mian pasporton“我丢了护照”）。

#新闻里的句子

直接宾语带 -n：du ŝtelistojn、la aferon。月份名称首字母大写，如 Novembro。

#汉语使用者要注意什么？

本页只讲词汇，不涉及任何国家的具体法律规定。

• 汉语的“法”，世界语要分开说。 汉语的“法律”既可以指一部具体的法律，也可以指整个法律体系；世界语把前者叫 leĝo，把后者和学科叫 juro。“学法律”是 lerni juron，“一部新法律”是 nova leĝo。
• “偷”和“抢”是两个动词。 汉语分“偷”“抢”“劫”；世界语里 ŝteli 是“偷”，rabi 是用暴力夺取，prirabi 是“抢劫某人或某处”。三者不要混用。
• “被偷了”用 oni，不用被动。 汉语说“我的钱包被偷了”，世界语通常说 Oni ŝtelis mian monujon，字面意思是“有人偷了我的钱包”。Oni 相当于汉语省略主语时的“有人”。
• “法院”有三个词。 汉语常说“法院”“法庭”；世界语里 juĝejo、tribunalo 和 kortumo 都可以译作“法院”，其中 kortumo 多用于高级法院的名称。
• “无罪”的构词和汉语一样。 Senkulpa 由 sen-“没有”加 kulpo“罪过”构成，字面上就是“无罪的”；“判有罪”是动词 kondamni，“判无罪”是 senkulpigi。

#常见问题

#世界语里的“法律”怎么说？

Leĝo 是已经通过的一部法律；juro 是作为整体或作为学科的法：Ŝi lernas juron。“法律的”是 jura（与法有关的）或 laŭleĝa（符合法律的）。

#世界语里的“警察”和“叫警察”怎么说？

Polico 是警察这个机构，policisto 或 policano 是警察个人，policejo 是警察局。“快叫警察！”是 Voku la policon!

#Juĝejo、tribunalo 和 kortumo 有什么区别？

三个词都译作“法院”。ReVo 把 tribunalo 作为 juĝejo 的同义词，它也指由法官组成的审判机构。Kortumo 指各种法院，尤其是高级法院。

#世界语里的“小偷”“抢劫者”“凶手”怎么说？

Ŝtelisto、rabisto 和 murdinto。ReVo 把 murdisto 定义为为钱杀人的人；murdinto 则指任何犯下谋杀的人。

#世界语里的“有罪”和“无罪”怎么说？

Kulpa 和 senkulpa。法院 kondamnas（判有罪）或 senkulpigas（判无罪），其决定是 verdikto“判决”。

#来源

• ReVo，法律和法院：leĝo、juro、juĝi、tribunalo、kortumo、proceso、advokato、prokuroro、akuzi、atesti、pruvo、defendi、kulpa、verdikto、kondamni、puno、permesi
• ReVo，警察：polico、detektivo、aresti、enketi、esplori、suspekti、spuro、indico、indikaĵo、plendi
• ReVo，犯罪：krimo、kriminala、delikto、ŝteli、rabi、murdi、mortigi、perforto、ataki、fraŭdo、trompi、kontrabando、viktimo
• ReVo，监狱和常用句：malliberejo、prizono、interpretisto、rajti、telefoni、ambasado
• PMEG：IST、UL、EJ、IG、MAL、分词、第三人称代词（oni）