エスペラント語の法律・警察・犯罪の言葉｜法律 leĝo・警察 polico・泥棒 ŝtelisto

エスペラント語で法律は、1つ1つの法なら leĝo、法全体なら juro です。警察は polico、犯罪は krimo、泥棒は ŝtelisto です。約80語を話題別にまとめ、そのあとに、財布を盗まれた旅行者のためのフレーズを加えました。語はどれも中立的な呼び名で、辞書 ReVo が避けるべき意味として印をつけている場合は、表に勧められている語を載せています。議会と選挙は政治と社会にあります。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#法律と規則

Leĝo は1つの法です。ReVo は、国の最高機関が公布する、拘束力のある決定と定義しています。Juro は、人の権利と義務を定める規則の全体です。la nova leĝo「新しい法律」と Ŝi lernas juron「彼女は法律（法学）を学んでいます」を比べてください。

#裁判所と裁判

Juĝi は法的な意味での「裁く」で、有罪かどうかを法に照らして決めることです。juĝejo は「裁く場所」です。ReVo は tribunalo を同義語として挙げ、1人以上の裁判官からなる機関とも定義しています。Kortumo は、とくに上級の、さまざまな裁判所の名前に使われ、la Internacia Kortumo「国際裁判所」のように現れます。3語とも「裁判所」と訳せます。

#警察と捜査

Polico は、公共の秩序と安全のための機関です。そこで働く人はだれでも policano です。ReVo は policisto を、そういう人、とくに捜査をしたり、見張ったり、市民を助けたりする人と定義しています。

#犯罪と犯罪者

Krimo は、ReVo の定義では、道徳または市民の法を最もひどく破る行為です。その人は krimulo です。ReVo は delikto を、法で罰せられる行為（英語の misdemeanour に近いもの）と説明しています。

#刑務所と釈放

Malliberejo は mal·liber·ej·o、「自由でない場所」です。PMEG は prizono と同じとしていますが、ReVo は prizono を公的な刑務所と定義しています。

#日本語話者への注意：形が似ている語と、日本語との違い

法律と犯罪の語には、カタカナ語に似ていて意味が違う語と、日本語の1語がエスペラントでは何語かに分かれる語があります。

形が似ているカタカナ語は、次のとおりです。

日本語の1語が、エスペラントでは分かれる語は、次のとおりです。

「容疑者」にあたる suspektato「疑われている人」は、suspekti に -at- をつけた規則的な形で、ReVo の見出しではありません。「罪」の意味の広さについては、日本語版ウィキペディアの項目もご覧ください。

#語をふやす

PMEG は -ist- を、あることをよくする人、場合によっては職業としてする人と定義し、例に、よく盗む人 ŝtelisto を挙げています。1回の行為には分詞を使います。la ŝtelinto「盗んだ人」。同じように、suspektato「疑われている人」（suspekti＋-at-）も規則的な形です。

接尾辞、接頭辞、分詞、語形成を参照してください。

#盗難にあったとき

「助けて！」「警察を呼んで！」は、旅行のフレーズにあります。Oni は「人（一般）、だれか」を表す語で（PMEG）、Oni ŝtelis mian monujon は直訳すると「だれかが私の財布を盗んだ」です。日本語の「財布を盗まれました」にあたる、ふつうの言い方です（代名詞参照）。車の罰金は車と運転にあります。

盗まれたものには ŝteli、なくしたものには perdi を使います。Mi perdis mian pasporton. – 「パスポートをなくしました。」

#ニュースの文

直接目的語には -n がつきます。du ŝtelistojn、la aferon。月の名前は Novembro のように大文字で書きます。

#よくある質問

#エスペラント語で「法律」は何と言う？

Leĝo は成立した1つの法、juro は法全体、または学問としての法です。Ŝi lernas juron. – 「彼女は法律（法学）を学んでいます。」「法律上の」は jura（法に関する）または laŭleĝa（法にかなった）です。

#エスペラント語で「警察」と「警察を呼んで」は何と言う？

Polico が警察、policisto または policano が警察官、policejo が警察署です。「警察を呼んで！」は Voku la policon! です。

#エスペラント語で「財布を盗まれました」は何と言う？

Oni ŝtelis mian monujon. です。直訳は「だれかが私の財布を盗んだ」で、日本語の受け身にあたる、ふつうの言い方です。強盗にあったときは Oni prirabis min.、襲われたときは Oni atakis min. と言います。

#juĝejo、tribunalo、kortumo は何が違う？

3語とも「裁判所」と訳せます。ReVo は tribunalo を juĝejo の同義語としており、裁判官の集まりも意味します。Kortumo は、とくに上級の、さまざまな裁判所の名前に使います。

#エスペラント語で「泥棒」「強盗」「殺人者」は何と言う？

Ŝtelisto、rabisto、murdinto です。ReVo は murdisto を、金で人を殺す者と定義しています。murdinto は、殺人を犯した人ならだれにでも使えます。

#エスペラント語で「有罪」と「無罪」は何と言う？

Kulpa と senkulpa です。裁判所は kondamnas（有罪とする）か senkulpigas（無罪とする）かを決め、その決定が verdikto（判決）です。

#出典

• ReVo（法律と裁判）：leĝo、juro、juĝi、tribunalo、kortumo、proceso、advokato、prokuroro、akuzi、atesti、pruvo、defendi、kulpa、verdikto、kondamni、puno、permesi
• ReVo（警察）：polico、detektivo、aresti、enketi、esplori、suspekti、spuro、indico、indikaĵo、plendi
• ReVo（犯罪）：krimo、kriminala、delikto、ŝteli、rabi、murdi、mortigi、perforto、ataki、fraŭdo、trompi、kontrabando、viktimo
• ReVo（刑務所とフレーズ）：malliberejo、prizono、interpretisto、rajti、telefoni、ambasado
• PMEG：IST、UL、EJ、IG、MAL、分詞、第三人称の代名詞（oni）
• Wikipedia（日本語）：罪（法律用語と宗教用語の「罪」）、被疑者（「容疑者」の使い方）、被告人（報道での「被告」の使い方）