エスペラント語の車と運転の言葉｜車 aŭto・運転する stiri・ブレーキ bremso

エスペラント語で車は aŭto（aŭtomobilo の略）、それを運転するふつうの動詞は stiri「舵を取る、操縦する」です。Mi stiras la aŭton. – 「私は車を運転しています。」Veturi は「乗り物で移動する」、職業運転手は ŝoforo です。このページの語の多くは、少数の語根に -il-「道具」、-ej-「場所」、-ist-「職業の人」をつけてできています。道路、橋、最初の道案内のフレーズは街と交通に、緊急のフレーズは旅行のフレーズにあります。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#車と部品

aŭto、ŝoforo、garaĝo、panei、stiri など、車の語のいくつかは、アカデミーの公式追加に由来します。Tatoeba（2026年10月7日の書き出し）では、sekurzono は44の文に、sekurrimeno は2つの文に出てきます。

#運転の動詞

ReVo は preterpasi を「通り過ぎる」と定義しています。英語版ウィクショナリーが「追い越す」を加え、Tatoeba もその意味で使っています（文番号 3149109）。halti「止まる」と haltigi「止める」の関係は、日本語の自動詞と他動詞の対（止まる／止める）と同じです。-ig- がつくと、「車を止める」のように、目的語の -n を取ります。

#stiri、veturi、konduki、ŝofori の使い分け

Stiri がふつうの選択で、乗り物を目的語に取ります。stiri aŭton「車を運転する」の -n は、日本語の「〜を」にあたります。Veturi は目的語を取りません。「車で行く」の「で」にあたるのは per aŭto か aŭte で、どちらも「車で」の意味です。ですから、「乗る」にあたる動詞を探さなくても、veturi per aŭto と言えば、運転する人にも、乗せてもらう人にも使えます。

ハンドルを握る人は ŝoforo です。ReVo は職業運転手（busŝoforo）と定義していますが、Tatoeba では、職業に関係なく運転する人に、199の文で使われています。ReVo には、乗り物を操縦する人を表す veturigisto と、「自動車の運転者」の aŭtisto もあります。

#道路・交通・場所

「信号」について、Tatoeba では trafiklumo が75の文、semaforo が44の文に出てきます。色は色のページと同じ使い方です。Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – 「赤信号では止まり、青信号では進みます。」日本語の「青信号」は、verda lumo（緑の信号）です。速度は「時間あたり」を表す hore を使います。La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – 「制限速度は時速50キロです。」

日本では、車は道路の左側を通ります（日本語版ウィキペディア）。En Japanio la aŭtoj veturas maldekstre. – 「日本では車は左側を走ります。」右側を走る国も多くあります。En multaj landoj la aŭtoj veturas dekstre. – 「多くの国では、車は右側を走ります。」

#日本語話者への注意：和製英語とカタカナ語

日本語の車の部品の名前には、日本で作られた英語風の語（和製英語）がたくさんあります。エスペラント語では、それぞれ決まった語を使います。

次の語は、形が似ていて意味が違うので、注意してください。

タイヤの「パンク」は、このページの表では Unu pneŭo krevis.「タイヤが1本破裂しました。」と言います。krevi は「破裂する」です。

#免許・保険・警察

Ĉu vi havas stirpermesilon? – 「運転免許証をお持ちですか？」La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – 「警察官が、私の運転免許証と保険を見せるよう求めています。」Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – 「制限速度を超えてはいけません。」Tatoeba では、stirpermesilo が70の文、kondukpermesilo が33の文に出てきます。

#故障・事故

Panei は、突然動かなくなることで、ReVo の例文も mia aŭto paneas です。道路での事故は trafikakcidento、車どうしの衝突は kolizio で、kolizii「衝突する」から来ています。Voku ambulancon!「救急車を呼んでください！」と Voku la policon!「警察を呼んでください！」は、旅行のフレーズの緊急の表をご覧ください。Vundita「けがをした」は vundi の分詞です（分詞参照）。

#行き先を表す -n：車で「〜へ」向かう

PMEG は、鳥が flugas en la ĉambro「部屋の中を飛び回る」と en la ĉambron「部屋の中へ飛んで入る」の対で、この規則を示しています。veturi でも同じ対が使えます。日本語で「トンネルに入る」の「に」は -n、「トンネルの中を走る」にあたる場合は -n なしです。くわしくは対格のページに、街での例は街と交通にあります。

#語の作り方

1つの語根に接尾辞をつけると、語の仲間ができます。stiri、stirilo、stirejo、stiristo、stirlernejo「自動車学校」です。語形成と接尾辞をご覧ください。

#よくある質問

#エスペラント語で「車」は何と言う？

Aŭto です。aŭtomobilo の略です。トラックは kamiono、バスは buso または aŭtobuso、タクシーは taksio です。

#エスペラント語で「運転する」は何と言う？

Stiri です。stiri aŭton で「車を運転する」になります。Veturi は「乗り物で移動する」で、目的語を取りません。

#エスペラント語で「運転免許証」は何と言う？

Kondukpermesilo または stirpermesilo です。ReVo には stirrajtigilo も載っています。

#エスペラント語で「信号」は何と言う？

Semaforo は ReVo の見出し語で、ReVo は trafiklumo とも言えると注記しています。trafiklumo（複数形は trafiklumoj）は、Vikipedio と Tatoeba で使われる複合語です。

#車が故障したとき、エスペラント語で何と言う？

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – 「車が故障しました。助けが必要です。」と言います。Ĉu vi povas remorki ĝin? – 「牽引してもらえますか？」を加えます。

#出典

• PMEG: N por direkto
• ReVo、車と部品：aŭto、aŭtomobilo、kamiono, kamioneto、ŝarĝaŭto、rado、stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo、pneŭo、motoro、kapoto、kofrujo、glaco、glacoviŝilo、retrospegulo、sekurzono、sekurrimeno、bremso、akcelilo、kluĉilo、rapidumo、rapidumstango、hupo、korno、duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo、benzino、numerplato
• ReVo、運転：veturi, veturigi、ŝofori、konduki、startigi、halti、akceli、preterpasi、parki、parko, parkumi、turni、kolizii、kroĉi、benzinumi、aŭtisto
• ReVo、道路と場所：vojo、ŝoseo、aŭtovojo、trafikcirklo、semaforo、trafikŝildo、piediranto、tunelo、rapido、benzinejo、garaĝo、riparejo
• ReVo、書類と事故：kondukpermesilo、asekuro、monpuno、polico、panei、akcidento、krevi、remorki、vundi、helpi、bezoni、riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo、Vikipedio: Trafiklumoj
• English Wiktionary: rapidlimo、preterpasi
• Tatoeba：2026年10月7日のエスペラント語の書き出しによる文の数（CC BY 2.0 FR）
• 車両の通行側 – Wikipedia（日本語）（日本の左側通行について）
• 和製英語 – Wikipedia（日本語）（ハンドル、ウインカーなどの和製英語について）