Autó és vezetés eszperantóul: alkatrészek, utak, forgalom

Az autó aŭto, az aŭtomobilo rövid alakja, vezetésének szokásos igéje pedig a stiri, szó szerint „kormányozni”: Mi stiras la aŭton. – „Vezetem az autót.” A veturi jelentése „járművel utazni”, a hivatásos sofőr pedig ŝoforo. A legtöbb itteni szó néhány szótőből épül az -il- „eszköz”, az -ej- „hely” és az -ist- „hivatásos” utóképzővel. Az utcák, a hidak és az első útbaigazító kifejezések a város, útbaigazítás és közlekedés oldalon találhatók; a vészhelyzetek az utazási kifejezések között. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Az autó és részei

Több autós szó az Eszperantó Akadémia Hivatalos Kiegészítéseiből származik: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. A Tatoebában (a 2026. október 7-i export) a sekurzono 44 mondatban fordul elő, a sekurrimeno 2-ben.

#Vezetési igék

A ReVo a preterpasi igét „elhaladni valami mellett” jelentéssel adja meg; az angol Wiktionary hozzáteszi az „előzni” jelentést, és a Tatoeba is így használja (3149109. mondat).

#A stiri, veturi, konduki és ŝofori összehasonlítása

A stiri a szokásos választás, a jármű a tárgya: stiri aŭton. A veturi igének sosincs tárgya; per aŭto vagy aŭte utazol, mindkettő „autóval”. A magyar „vezet” ige egyszerre jelent járművet vezetni és valakit elvezetni; az eszperantó szétválasztja a kettőt: járművet a stiri, valakit vagy valamit a konduki „vezet, magával visz”. A volán mögött ülő személy a ŝoforo: a ReVo hivatásos sofőrként (busŝoforo) határozza meg, a Tatoeba viszont bármilyen vezetőre használja, 199 mondatban. A ReVo ismeri a veturigisto szót is bárkire, aki járművet irányít, és az aŭtisto szót is „autós” jelentéssel.

#Utak, forgalom és helyek

A közlekedési lámpára a Tatoebában a trafiklumo 75, a semaforo 44 mondatban szerepel. A színek úgy működnek, ahogyan a színek oldalon leírtuk: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – „Piros jelzésnél megállnak, zöldnél továbbmennek.” A sebességnél a hore („óránként”) áll: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – „A megengedett sebesség óránként ötven kilométer.”

#Jogosítvány, biztosítás és rendőrség

Ĉu vi havas stirpermesilon? – „Van jogosítványod?” La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – „A rendőr elkéri a jogosítványomat és a biztosításomat.” Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – „A sebességkorlátozást nem szabad túllépni.” A Tatoebában a stirpermesilo 70, a kondukpermesilo 33 mondatban szerepel.

#Lerobbanás és baleset

A panei azt jelenti, hogy valami hirtelen leáll, nem működik tovább, és a ReVo saját példája: mia aŭto paneas. A közúti baleset trafikakcidento, a járművek ütközése kolizio, a kolizii „ütközni” igéből. A Voku ambulancon! és a Voku la policon! kifejezéseket az utazási kifejezések vészhelyzeti táblázatában találod. A vundita („megsebesült”) a vundi melléknévi igeneve; lásd melléknévi igenevek.

#Autózás valahová: az irányt jelző -n

A PMEG a szabályt egy madárral szemlélteti, amely flugas en la ĉambro – „a szobában repked” –, vagy en la ĉambron – „berepül a szobába”. Ugyanez a pár működik a veturi igével is. A magyarban is a ragok különböztetik meg a „hol?” és a „hová?” kérdésre adott választ („az alagútban” – „az alagútba”); az eszperantóban ezt az -n végződés végzi el. Többet a tárgyeset oldalán olvashatsz; a városi változat a város, útbaigazítás és közlekedés oldalon található.

#Hogyan épülnek fel a szavak?

Egy szótő és az utóképzők szócsaládot adnak: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo „autósiskola”. Lásd a szóalkotás és az utóképzők oldalát.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „autó”?

Aŭto, az aŭtomobilo rövid alakja. A teherautó kamiono, a busz buso vagy aŭtobuso, a taxi pedig taksio.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „vezetni”?

Stiri: stiri aŭton „autót vezetni”. A veturi jelentése „járművel utazni”, és nem kap tárgyat.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jogosítvány”?

Kondukpermesilo vagy stirpermesilo. A ReVo a stirrajtigilo alakot is megadja.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „közlekedési lámpa”?

A semaforo ReVo-címszó, és a ReVo megjegyzi, hogy a trafiklumo is lehetséges; a trafiklumo (többes számban trafiklumoj) az az összetétel, amelyet a Vikipedio és a Tatoeba használ.

#Mit mondunk, ha lerobban az autónk?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – „Lerobbant az autóm. Segítségre van szükségem.” Tedd hozzá: Ĉu vi povas remorki ĝin? – „El tudod vontatni?”

#Források

• PMEG: N por direkto
• ReVo, autók és alkatrészek: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, vezetés: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, utak és helyek: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, okmányok és balesetek: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Angol Wiktionary: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: mondatszámok a 2026. október 7-i eszperantó exportból (CC BY 2.0 FR)