世界语汽车和驾驶词汇：开车、驾照、红绿灯怎么说

汽车是 aŭto，是 aŭtomobilo 的简称，“开车”通常用动词 stiri，字面意思是“操纵方向”：Mi stiras la aŭton. – “我在开车。”Veturi 的意思是“乘坐交通工具行进”，职业司机是 ŝoforo。这里的多数词都由少数几个词根加 -il-“工具”、-ej-“场所”和 -ist-“职业者”构成。街道、桥梁和最初的问路用语见城市、方向和交通；紧急情况见旅行用语。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#汽车及其零件

汽车方面有好几个词来自世界语学院的官方增补：aŭto、ŝoforo、garaĝo、panei、stiri。在 Tatoeba（2026年10月7日导出的数据）中，sekurzono 出现在44个句子里，sekurrimeno 出现在2个句子里。

#驾驶动词

ReVo 把 preterpasi 定义为“从旁经过”；英文版 Wiktionary 补充了“超车”的义项，Tatoeba 也这样使用（句子 3149109）。

#Stiri、veturi、konduki 和 ŝofori 的比较

Stiri 是通常的选择，以车辆为宾语：stiri aŭton。Veturi 从不带宾语；乘车要说 per aŭto 或 aŭte，都是“乘汽车”。坐在方向盘后面的人是 ŝoforo：ReVo 把它定义为职业司机（busŝoforo），但 Tatoeba 在199个句子里用它指任何驾驶者。ReVo 还有 veturigisto，指操纵车辆的任何人，以及 aŭtisto“驾车者”。

#道路、交通和地点

关于“红绿灯”，Tatoeba 中 trafiklumo 出现在75个句子里，semaforo 出现在44个句子里。颜色的用法与颜色一页相同：Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – “红灯停，绿灯行。”速度用 hore“每小时”：La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – “限速为每小时五十公里。”

#驾照、保险和警察

Ĉu vi havas stirpermesilon? – “你有驾照吗？”La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – “警察要求出示我的驾照和保险。”Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – “不得超速。”Tatoeba 中 stirpermesilo 见于70个句子，kondukpermesilo 见于33个。

#车辆故障和事故

Panei 的意思是突然停止工作，ReVo 自己的例句是 mia aŭto paneas。道路交通事故是 trafikakcidento，车辆相撞是 kolizio，来自 kolizii“碰撞”。Voku ambulancon! 和 Voku la policon! 见旅行用语中的紧急情况表。Vundita“受伤的”是 vundi 的分词，见分词。

#开车去某地：表示方向的 -n

PMEG 用一只鸟来说明这条规则：它 flugas en la ĉambro“在房间里飞来飞去”，或 en la ĉambron“飞进房间”。veturi 同样可以构成这样的一对。详见宾格一页；城市里的情形见城市、方向和交通。

#这些词是怎样构成的

一个词根加上后缀，就构成一个词族：stiri、stirilo、stirejo、stiristo、stirlernejo“驾校”。见构词法和后缀。

#汉语使用者要注意什么？

• “开车”的“开”不是 malfermi。 Malfermi 是“打开”（开门、开窗）；开车是 stiri aŭton。汉语按交通工具换动词（开车、坐火车、骑自行车），世界语则统一用 veturi per：veturi per trajno、veturi per biciklo。
• 方向盘和驾驶证。 汉语的“方向盘”，世界语叫 stirrado（字面是“操纵之轮”）；汉语的“驾驶证”对应 stirpermesilo，字面就是“驾驶许可证”。
• 表示去向用 al 或 -n。 汉语“开车去北京”，“去”后面直接接地名；世界语通常说 Mi veturas al Pekino。汉语靠“在……里”和“进”区分位置与方向，世界语靠有没有 -n：en la tunelo（在隧道里）、en la tunelon（驶入隧道）。
• 熟悉的交通口诀可以直接用。 “红灯停，绿灯行”就是 Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas。“抛锚”是 panei。

#常见问题

#世界语里的“汽车”怎么说？

Aŭto，是 aŭtomobilo 的简称。卡车是 kamiono，公共汽车是 buso 或 aŭtobuso，出租车是 taksio。

#世界语里的“开车”怎么说？

Stiri：stiri aŭton“开汽车”。Veturi 的意思是“乘坐交通工具行进”，不带宾语。

#世界语里的“驾照”怎么说？

Kondukpermesilo 或 stirpermesilo。ReVo 还列出 stirrajtigilo。

#世界语里的“红绿灯”怎么说？

Semaforo 是 ReVo 的词条，ReVo 并指出 trafiklumo 也可以；trafiklumo（复数 trafiklumoj）是世界语维基百科和 Tatoeba 中使用的复合词。

#车坏了用世界语怎么说？

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – “我的车抛锚了。我需要帮助。”再加一句 Ĉu vi povas remorki ĝin? – “你能拖走它吗？”

#来源

• PMEG：N por direkto
• ReVo，汽车及零件：aŭto、aŭtomobilo、kamiono, kamioneto、ŝarĝaŭto、rado、stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo、pneŭo、motoro、kapoto、kofrujo、glaco、glacoviŝilo、retrospegulo、sekurzono、sekurrimeno、bremso、akcelilo、kluĉilo、rapidumo、rapidumstango、hupo、duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo、benzino、numerplato
• ReVo，驾驶：veturi, veturigi、ŝofori、konduki、startigi、halti、akceli、preterpasi、parki、parkumi、turni、kolizii、kroĉi、benzinumi、aŭtisto
• ReVo，道路与地点：vojo、ŝoseo、aŭtovojo、trafikcirklo、semaforo、trafikŝildo、piediranto、tunelo、rapido、benzinejo、garaĝo、riparejo
• ReVo，证件与事故：kondukpermesilo、asekuro、monpuno、polico、panei、akcidento、krevi、remorki、vundi、helpi、bezoni、riparisto
• Vikipedio：Kondukpermesilo、Vikipedio：Trafiklumoj
• 英文版 Wiktionary：rapidlimo、preterpasi
• Tatoeba：句子数量取自2026年10月7日导出的世界语数据（CC BY 2.0 FR）