世界语宗教与信仰词汇：宗教、节日、教堂和神职人员怎么说

世界语里，宗教是 religio（re-li-GI-o），信仰是 kredo，相信是 kredi，祈祷是 preĝi。宗教的名称常用 -ism-“学说，主义”构成，信徒用 -an-“成员”：kristanismo，kristano。这些词只是中性的名称，本页对信仰和无信仰都不持立场。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#信仰、信念和祈祷

Kredi 表示相信某种存在时带 je（kredi je Dio“信仰上帝”），表示相信某事属实时带 ke：Mi kredas, ke vi pravas“我相信你是对的”。

#各种宗教及其信徒

PMEG 展示了构词规律：Kristo 构成 kristano（信徒）和 kristanismo（教义）。对于佛教，PMEG 更倾向于 budhisto 和 budhismo，也用 budhano；ReVo 的主词条是 budaismo 和 budaisto。形容词以 -a 结尾：kristana、islama、juda、hinduisma。

选词说明：

• 穆斯林。 用 islamano。ReVo 说，mahometano（柴门霍夫和 PIV 用的词）在中立的语境中应当避免，因为穆斯林认为这个词带有冒犯性。
• 伊斯兰教。 指这个宗教时说 islamo；ReVo 把 islamismo 定义为以建立严格的伊斯兰社会形态为目标的政治主张。
• 天主教。 Romkatolika 是准确的形容词；ReVo 指出，单说 katolika 也出现在其他教会的名称里。
• 犹太。 ReVo 把 judo 定义为古代希伯来人后裔的成员，或其宗教的成员。体育运动“柔道”是 ĵudo（ĴU-do）。

#礼拜场所

PMEG 解释说，preĝejo 传统上多用于基督教教堂，但可以用于任何宗教；要说得准确，就加上形容词：islama preĝejo、hinduisma preĝejo。

#节日和宗教日子

PMEG 把节日名称当作专有名词处理：首字母大写，通常不加 la（Kristnasko、Pasko）。不同历法的日期会变动，所以下表只写 ReVo 和 Vikipedio 所说的内容。祝福语见祝愿与庆祝一页。

#人物和身份

#信仰词汇的构词成分

宗教的名称首字母小写。见后缀、前缀和构词法。

#句子

直接宾语要加 -n（festas Kristnaskon），不带介词的时间表达也要加（ĉiun dimanĉon、ok tagojn）：见宾格。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“……教”大致相当于 -ism-。 佛教是 budhismo，道教是 daŭismo，犹太教是 judismo，印度教是 hinduismo，基督教是 kristanismo；伊斯兰教是 islamo，不加 -ism-。
• 汉语的“基督教”，范围和 kristanismo 不完全一样。 汉语里“基督教”常特指新教，广义的“基督宗教”才包括天主教和东正教；世界语的 kristanismo 指整个基督教，新教徒是 protestanto，天主教徒是 katoliko，东正教是 ortodoksa kristanismo。
• “信徒”靠后缀说出来。 基督徒是 kristano，穆斯林是 islamano，佛教徒是 budhisto 或 budhano，犹太人是 judo；对应汉语的“……徒”“……人”。
• 汉语的“信”，世界语要选介词。 “信上帝”是 kredi je Dio，“相信你是对的”是 kredi, ke vi pravas；“信任”则偏向 fido。
• 汉语没有大小写，世界语有。 一神的 Dio、节日 Kristnasko、Pasko、经书 Biblio、Korano 首字母大写；宗教名称和信徒（kristanismo、islamano）用小写。
• 汉语的“神”，世界语分大小写。 唯一至上的神写作 Dio，一般的神写作 dio，女神是 diino。
• “牧师”和“神父”是两个词。 新教的牧师是 pastoro，教会里一般的神父、祭司是 pastro（ReVo）。
• 汉语的“天”兼有“天空”和“天堂”的意思，ĉielo 也是。 要说得具体，天堂可以用 paradizo。
• “柔道”不是“犹太人”。 运动“柔道”是 ĵudo（ĴU-do），“犹太人”是 judo（JU-do）；字母 ĵ 和 j 不同。

#世界语与宗教

世界语本身没有宗教。自1905年《布伦宣言》以来，世界语运动一直把它界定为一门中立的语言，任何人都可以为任何目的使用。在巴西，唯灵论者（spiritismo，spi-ri-TIS-mo）自巴西唯灵论联合会1912年开办免费课程以来一直在推广它：见世界语与唯灵论。柴门霍夫关于各民族平等的主张 homaranismo（ho-ma-ra-NIS-mo）则是有意与语言分开的：见 Homaranismo。

#常见问题

#世界语里“宗教”和“我相信”怎么说？

Religio 和 Mi kredas。相信某种存在时加 je（Mi kredas je Dio），相信某事属实时加 ke（Mi kredas, ke vi pravas）。

#世界语里“我是基督徒、穆斯林、犹太教徒、佛教徒或无神论者”怎么说？

Mi estas kristano、islamano、judo、budhisto、hinduo 或 ateisto。它们都是普通名词，不加冠词，也不大写。女性加 -in-：kristanino、judino。

#穆斯林是 islamano 还是 mahometano？

Islamano。ReVo 把 mahometano 标为在中立语境中应当避免的形式，因为穆斯林觉得它具有冒犯性。

#Preĝejo 和 kirko 有什么区别？

Preĝejo 是任何祈祷的场所，不过传统上多指基督教教堂。Kirko 只指基督教教堂，而且非常罕用。其他宗教用 moskeo、sinagogo 或 templo。

#世界语是一种宗教，或者和某种宗教有联系吗？

不是。它是一门中立的语言，世界语运动自1905年起就这样声明。巴西的唯灵论者推广过它，而柴门霍夫的 homaranismo 是他自己的主张，不属于世界语的一部分。

#来源

• PMEG：ISM、AN、IST、EJ、UL、Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo：religio、kredi, kredo, kredanto、fido、Dio, diino、sankta, sanktulo, sanktejo、preĝi, preĝejo、kulto、rito、diservo、Biblio、Korano、Torao
• ReVo：animo、spirito, spiritismo、profeto、anĝelo、miraklo、peko、beno、ĉielo、paradizo、infero、reenkarniĝo、karmo、fasto、pilgrimo、ateisto, ateismo、agnostikulo
• ReVo，宗教：kristanismo, kristano, kristaniĝi、katolika, katoliko、protestanto、luterano、ortodoksa、islamo, islamano, islamismo、mahometano、judismo, judo、judaismo、ĵudo、hinduismo、budaismo, budao、ŝintoismo、daŭismo、konfuceanismo、bahaismo
• ReVo，场所、节日、人物：kirko、katedralo、moskeo、minareto、sinagogo、templo、pagodo、monaĥejo, monaĥo、kapelo、altaro、Kristnasko、Advento、Epifanio、Karesmo、Pasko、Pentekosto、Jomkipuro、Ĥanuko、Ramadano、haĝo、sabato、dimanĉo、pastro、pastoro、episkopo、papo、imamo、muezino、rabeno、lamao、guruo、predikisto、klerikaro、homaranismo
• Vikipedio：Divalo、Pesaĥo、Roŝ Haŝana、Karesmo、Sikismo
• 世界语学院，Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo（1905年8月9日）