Náboženstvo a viera v esperante: slová a sviatky

Náboženstvo sa po esperantsky povie religio (re-li-GI-o), viera kredo, veriť kredi a modliť sa preĝi. Náboženstvá sa často pomenúvajú príponou -ism- „náuka“ a vyznávači príponou -an- „člen“: kristanismo, kristano. Slová sú neutrálne označenia a stránka nestraní ani viere, ani neviere. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Viera, dôvera a modlitba

Kredi má je pre vieru v niekoho či niečo (kredi je Dio „veriť v Boha“) a ke pre vieru, že niečo platí: Mi kredas, ke vi pravas „Verím, že máte pravdu“.

Po slovensky je „viera“ jedno slovo, esperanto rozlišuje dve. Kredo je to, čomu človek verí (po slovensky aj „krédo“), kým fido je dôvera: Mi fidas vin „Verím vám“, ale Mi kredas je Dio „Verím v Boha“.

#Náboženstvá a ich vyznávači

PMEG ukazuje vzor: z Kristo je kristano (vyznávač) a kristanismo (náuka). Pri budhizme PMEG uprednostňuje tvary budhisto a budhismo, používa sa aj budhano; hlavné heslá ReVo sú budaismo a budaisto. Prídavné mená končia na -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Poznámky k výberu slov:

• Moslim. Použite islamano. ReVo hovorí, že mahometano (slovo Zamenhofa aj PIV; po slovensky aj staršie „mohamedán“) sa v neutrálnych textoch neodporúča, pretože ho moslimovia považujú za urážlivé.
• Islam. Pre náboženstvo povedzte islamo; ReVo definuje islamismo ako politiku, ktorá sa usiluje o prísnu podobu islamskej spoločnosti.
• Katolík. Romkatolika je presné prídavné meno; ReVo poznamenáva, že samotné katolika sa objavuje aj v názvoch iných cirkví.
• Žid. ReVo definuje judo ako príslušníka národa pochádzajúceho zo starých Hebrejcov alebo jeho náboženstva. Šport je ĵudo (ĴU-do), po slovensky „džudo“; pozor, esperantské judo nie je šport, ale Žid.

#Miesta uctievania

PMEG vysvetľuje, že preĝejo sa tradične používa najmä pre kresťanské kostoly, no môže slúžiť pre akékoľvek náboženstvo; pre presnosť pridajte prídavné meno: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Sviatky a významné dni

PMEG pokladá názvy sviatkov za vlastné mená: veľké písmeno, bežne bez la (Kristnasko, Pasko). Dátumy sa medzi kalendármi posúvajú, preto tabuľka uvádza len to, čo tvrdia ReVo a Vikipedio. Priania sú na stránke priania a oslavy.

Slovenské „Vianoce“ sú Kristnasko a „Štedrý večer“ je sankta vespero (ReVo uvádza toto spojenie aj s týmto slovenským prekladom). „Veľká noc“ a židovský Pesach majú v esperante spoločné slovo Pasko, kým po slovensky sú to dva rôzne sviatky; pre Pesach je presnejšie Pesaĥo alebo juda Pasko.

#Ľudia a úlohy

#Časti slov pre slová o viere

Názvy náboženstiev sa píšu malým písmenom. Pozri prípony, predpony a tvorenie slov.

#Vety

Priamy predmet má -n (festas Kristnaskon) a rovnako aj časové výrazy bez predložky (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): pozri akuzatív.

#Esperanto a náboženstvo

Samotné esperanto nemá nijaké náboženstvo. Od Boulonskej deklarácie z roku 1905 ho hnutie vymedzuje ako neutrálny jazyk, ktorý môže ktokoľvek používať na akýkoľvek účel. V Brazílii ho od roku 1912, keď Brazílska spiritistická federácia otvorila bezplatný kurz, šíria spiritisti (spiritismo, spi-ri-TIS-mo): pozri Esperanto a spiritizmus. Zamenhofova filozofia rovnosti národov, homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), bola od jazyka zámerne oddelená: pozri Homaranizmus.

#Časté otázky

#Ako sa povie „náboženstvo“ a „verím“ po esperantsky?

Religio a Mi kredas. Pridajte je pre to, v čo veríte (Mi kredas je Dio), alebo ke pre to, čo pokladáte za pravdu (Mi kredas, ke vi pravas).

#Ako sa povie „som kresťan, moslim, Žid, budhista alebo ateista“ po esperantsky?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo alebo ateisto. Sú to obyčajné podstatné mená: bez člena, s malým písmenom. Pre ženu pridajte -in-: kristanino, judino.

#Je to islamano, alebo mahometano?

Islamano. ReVo označuje mahometano ako tvar, ktorému sa v neutrálnych textoch treba vyhnúť, lebo ho moslimovia považujú za urážlivý.

#Aký je rozdiel medzi preĝejo a kirko?

Preĝejo je akékoľvek miesto modlitby, hoci tradične kresťanský kostol. Kirko znamená len kresťanský kostol a je veľmi zriedkavé. Pre iné vierovyznania použite moskeo, sinagogo alebo templo.

#Je esperanto náboženstvo, alebo je s nejakým spojené?

Nie. Je to neutrálny jazyk a hnutie to tvrdí od roku 1905. Brazílski spiritisti ho šíria a Zamenhofov homaranismo bol jeho vlastnou filozofiou, nie súčasťou esperanta.

#Zdroje

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, náboženstvá: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, miesta, sviatky, ľudia: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, sankta vespero, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akadémia esperanta, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9. augusta 1905)