Релігія в есперанто: віра, молитва й свята

Релігія в есперанто — religio (ре-лі-ҐІ-о), віра (переконання) — kredo, вірити — kredi, а молитися — preĝi. Релігії зазвичай називають за допомогою -ism- «вчення», а їхніх послідовників — за допомогою -an- «член»: kristanismo, kristano. Ці слова — нейтральні позначення, і сторінка не стає на бік ні віри, ні невіри. Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

#Віра, довіра й молитва

Kredi вживається з je, коли вірять у когось чи щось (kredi je Dio «вірити в Бога»), і з ke, коли вважають, що щось є правдою: Mi kredas, ke vi pravas «Я вважаю, що ти маєш рацію».

#Релігії та їхні послідовники

PMEG показує закономірність: від Kristo утворено kristano (послідовник) і kristanismo (вчення). Для буддизму PMEG віддає перевагу budhisto й budhismo, вживається й budhano; основні статті ReVo — budaismo і budaisto. Прикметники закінчуються на -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Нотатки щодо вибору слів:

• Мусульманин. Вживай islamano. ReVo зазначає, що слова mahometano (так писав Заменгоф і так подає PIV) слід уникати в нейтральних контекстах, бо мусульмани вважають його образливим.
• Іслам. Для релігії кажи islamo; ReVo визначає islamismo як політику, що прагне суворої форми ісламського суспільства.
• Католицький. Romkatolika — точний прикметник; ReVo зауважує, що саме katolika трапляється й у назвах інших церков.
• Єврей. ReVo визначає judo як члена народу, що походить від давніх євреїв, або як прихильника їхньої релігії. Вид спорту — ĵudo (ЖУ-до).

#Місця богослужіння

PMEG пояснює, що preĝejo традиційно вживається здебільшого щодо християнських церков, але може стосуватися будь-якої релігії; щоб висловитися точно, додай прикметник: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Свята й священні дні

PMEG ставиться до назв свят як до власних назв: велика літера, зазвичай без la (Kristnasko, Pasko). Дати в різних календарях зсуваються, тому в таблиці лише те, що подають ReVo і Вікіпедія. Привітання — на сторінці побажання й свята.

#Люди й ролі

#Частини слів у словах про віру

Назви релігій пишуться з малої літери. Див. суфікси, префікси і словотвір.

#Речення

Прямий додаток має закінчення -n (festas Kristnaskon), так само й вирази часу без прийменника (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): див. знахідний відмінок.

#Есперанто й релігія

Саме есперанто не має релігії. Від часу Булонської декларації 1905 року рух визначає його як нейтральну мову, якою кожен може користуватися з будь-якою метою. У Бразилії спіритисти (spiritismo, спі-рі-ТІС-мо) пропагують мову відтоді, як Бразильська федерація спіритистів 1912 року відкрила безкоштовний курс: див. Есперанто й спіритизм. Філософію рівності народів Заменгофа, homaranismo (го-ма-ра-НІС-мо), навмисно відокремили від мови: див. Гомаранізм.

#Часті запитання

#Як сказати «релігія» й «я вірю» есперанто?

Religio і Mi kredas. Додай je для того, у що віриш (Mi kredas je Dio), або ke для того, що вважаєш правдою (Mi kredas, ke vi pravas).

#Як сказати «я християнин, мусульманин, єврей, буддист або атеїст» есперанто?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo або ateisto. Це звичайні іменники: без артикля й без великої літери. Щоб назвати жінку, додай -in-: kristanino, judino.

#Як правильно: islamano чи mahometano?

Islamano. ReVo позначає mahometano як форму, якої слід уникати в нейтральних контекстах, бо мусульмани вважають її образливою.

#Чим відрізняються preĝejo і kirko?

Preĝejo — будь-яке місце молитви, хоча традиційно так називають християнську церкву. Kirko означає лише християнську церкву й трапляється дуже рідко. Для інших релігій вживай moskeo, sinagogo або templo.

#Чи є есперанто релігією або чи пов’язане воно з якоюсь релігією?

Ні. Це нейтральна мова, і рух заявляє про це з 1905 року. Бразильські спіритисти пропагують її, а homaranismo Заменгофа було його власною філософією, а не частиною есперанто.

#Джерела

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, релігії: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, місця, свята, люди: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 серпня 1905 року)