エスペラント語の宗教・信仰の言葉｜宗教 religio・祈る preĝi・教会 preĝejo

エスペラント語で宗教は religio、信仰・信念は kredo、信じるは kredi、祈るは preĝi です。宗教の名前には、「教え」を表す -ism- をつけ、信者には「一員」を表す -an- をつけることがよくあります。kristanismo「キリスト教」、kristano「キリスト教徒」がその例です。語はどれも中立的な呼び名で、このページは信仰にも無信仰にも立場を取りません。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#信仰・信念・祈り

Kredi は、何かを信じるときは je、「〜ということを信じる」ときは ke を取ります。kredi je Dio「神を信じる」、Mi kredas, ke vi pravas. – 「あなたは正しいと思います。」

#宗教とその信者

PMEG は、次のパターンを示しています。Kristo「キリスト」から kristano（信者）と kristanismo（教え）ができます。仏教には、PMEG は budhisto と budhismo を勧め、budhano も使われます。ReVo の主な見出しは budaismo と budaisto です。形容詞は -a で終わります。kristana、islama、juda、hinduisma。

語の選び方について。

• イスラム教徒。 islamano を使います。ReVo は、mahometano（ザメンホフと PIV の語）は、イスラム教徒が不快に思うため、中立的な場面では避けるべきだとしています。
• イスラム教。 宗教そのものは islamo と言います。ReVo は islamismo を、厳格な形のイスラム社会をめざす政治と定義しています。
• カトリック。 Romkatolika が正確な形容詞です。ReVo は、ただの katolika が、ほかの教会の名前にも現れると記しています。
• ユダヤ。 ReVo は judo を、古代ヘブライ人の子孫である民族の一員、またはその宗教の一員と定義しています。スポーツの柔道は ĵudo（ジュード）です。

#礼拝の場所

PMEG は、preĝejo が伝統的には主にキリスト教の教会に使われるが、どの宗教にも使えると説明しています。正確に言うには、形容詞を足します。islama preĝejo「イスラム教の礼拝所」、hinduisma preĝejo「ヒンドゥー教の礼拝所」。

#祭りと聖なる日

PMEG は、祭りの名前を固有名詞として扱い、大文字で書き、ふつう la をつけません（Kristnasko、Pasko）。日付は暦によってずれるため、表には ReVo と Vikipedio が述べていることだけを載せました。祝いのあいさつはお祝いと願いにあります。

#人と役割

#日本語話者への注意：日本語の宗教用語との違い

日本語の宗教の言葉は、漢語とカタカナ語が混ざり、宗教や宗派ごとに呼び分けるものが多くあります。エスペラントとの違いを、6つ挙げます。

• 「神」は1語、Dio と dio は2つ。 日本語の「神」は、唯一の神にも、神々のひとりにも使います。エスペラントでは、唯一の最高の存在を大文字の Dio、神々のひとりを小文字の dio（女神は diino）と書き分けます。
• 「神父」「司祭」と「牧師」。 日本語は、宗派によって「神父」「司祭」と「牧師」を呼び分けます。エスペラントの表では、pastro「司祭」と pastoro「プロテスタントの牧師」が対になります。1文字違いなので、取り違えないでください。
• 「寺」と「神社」。 日本語は仏教の「寺」と神道の「神社」を呼び分けますが、表の templo は宗教を限りません。区別したいときは、preĝejo で見たのと同じように、形容詞をつけます。budhisma templo「仏教の寺」、ŝintoisma templo「神道の社」。
• 「柔道」と「ユダヤ人」。 judo（ユード）は「ユダヤ人」、ĵudo（ジュード）は「柔道」です。ĵ の1文字で、意味がまったく変わります。
• イスラム教の呼び方。 日本語では「イスラム教」「イスラーム教」と書き、信者を「イスラム教徒」または「ムスリム」と呼びます。エスペラントでは、islamo と islamano がこれにあたります。mahometano は避けます（上の説明を参照）。
• 「罪」は1語、peko と krimo は2つ。 日本語の「罪」は、宗教の罪にも犯罪にも使います。エスペラントでは、宗教の罪は peko、犯罪は krimo です。

祭りの名前は、日本語では、漢語の訳語とカタカナ語が並ぶものがあります。「降誕祭」と「クリスマス」はどちらも Kristnasko、「復活祭」と「イースター」はどちらも Pasko、「四旬節」と「レント」はどちらも Karesmo です。カタカナの表記がゆれる祭りもあります（ラマダーン／ラマダン、ハヌカー／ハヌカ）が、エスペラントの綴りは Ramadano、Ĥanuko の1つです。

#信仰を表す語の部品

宗教の名前は小文字で書きます。接尾辞、接頭辞、語形成を参照してください。

#文の中の宗教の言葉

直接目的語には -n がつきます（festas Kristnaskon）。前置詞のない時の表現にもつきます（ĉiun dimanĉon、ok tagojn）。日本語の「毎週日曜日に」の「に」にあたる語はありません。対格を参照してください。

#エスペラントと宗教

エスペラント自体は宗教を持ちません。1905年のブローニュ宣言以来、運動はエスペラントを、だれもがどんな目的にも使える中立の言語と定めてきました。ブラジルでは、ブラジル心霊主義連盟が1912年に無料の講座を開いて以来、スピリティズム（spiritismo）の信者がエスペラントを広めてきました（エスペラントとスピリティズム参照）。日本では、1923年に宗教団体の大本がエスペラントを取り入れた例があります（同じページとエスペラントの歴史参照）。ザメンホフの、諸民族の平等という思想 homaranismo は、意図的に言語から切り離されました（ホマラニスモ参照）。

#よくある質問

#エスペラント語で「宗教」と「私は信じています」は何と言う？

Religio と Mi kredas です。信じる対象には je（Mi kredas je Dio – 「私は神を信じています」）、「〜ということを信じる」には ke（Mi kredas, ke vi pravas. – 「あなたは正しいと思います」）を足します。

#エスペラント語で「私はキリスト教徒／イスラム教徒／ユダヤ教徒／仏教徒／無神論者です」は何と言う？

Mi estas kristano、islamano、judo、budhisto、hinduo、ateisto です。ふつうの名詞なので、冠詞も大文字もいりません。女性は -in- を足して、kristanino、judino とします。

#エスペラント語で「神」は Dio と dio のどちら？

唯一の最高の存在は大文字の Dio、神々のひとりは小文字の dio（女神は diino）です。日本語の「神」は1語で両方を表しますが、エスペラントは書き分けます。

#islamano と mahometano は、どちらを使う？

Islamano です。ReVo は、mahometano を、中立的な場面では避けるべき形としています。イスラム教徒が不快に思うためです。

#preĝejo と kirko は何が違う？

Preĝejo は祈りの場所ならどこでも指しますが、伝統的にはキリスト教の教会です。Kirko はキリスト教の教会だけを指し、とてもまれです。ほかの宗教には moskeo、sinagogo、templo を使います。

#エスペラントは宗教？ 特定の宗教と結びついている？

いいえ。中立の言語で、運動は1905年からそう述べています。ブラジルの心霊主義者はエスペラントを広めてきましたし、ザメンホフの homaranismo は彼自身の思想で、エスペラントの一部ではありません。

#出典

• PMEG：ISM、AN、IST、EJ、UL、Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo（信仰と祈り）：religio、kredi, kredo, kredanto、fido、Dio, diino、sankta, sanktulo, sanktejo、preĝi, preĝejo、kulto、rito、diservo、Biblio、Korano、Torao
• ReVo（魂、罪、来世など）：animo、spirito, spiritismo、profeto、anĝelo、miraklo、peko、beno、ĉielo、paradizo、infero、reenkarniĝo、karmo、fasto、pilgrimo、ateisto, ateismo、agnostikulo
• ReVo（宗教）：kristanismo, kristano, kristaniĝi、katolika, katoliko、protestanto、luterano、ortodoksa、islamo, islamano, islamismo、mahometano、judismo, judo、judaismo、ĵudo、hinduismo、budaismo, budao、ŝintoismo、daŭismo、konfuceanismo、bahaismo
• ReVo（場所、祭り、人）：kirko、katedralo、moskeo、minareto、sinagogo、templo、pagodo、monaĥejo, monaĥo、kapelo、altaro、Kristnasko、Advento、Epifanio、Karesmo、Pasko、Pentekosto、Jomkipuro、Ĥanuko、Ramadano、haĝo、sabato、dimanĉo、pastro、pastoro、episkopo、papo、imamo、muezino、rabeno、lamao、guruo、predikisto、klerikaro、homaranismo
• Vikipedio：Divalo、Pesaĥo、Roŝ Haŝana、Karesmo、Sikismo
• Akademio de Esperanto：Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo（1905年8月9日）
• Wikipedia（日本語）：イスラム教（日本語での呼び方）、柔道、罪（法律用語と宗教用語の「罪」）