フレーズ
エスペラント語で「愛しています」｜Mi amas vin
Mi amas vin – たった3語と、そこから広がる愛の言葉たち。
エスペラント語の「愛しています」はMi amas vin（ミ アーマス ヴィン）です。Mi は「私」、amas は現在形の「愛する」、vin は目的語の語尾 -n がついた「あなた」です。同じ言い方が、恋人にも、子どもにも、親にも、友達にも使えます。vi は単数にも複数にも使われるので、1人にも複数の人にも使えます。
「愛しています」のいろいろな言い方
カタカナは近似の読み方で、太字と「ー」が、強く読む音節を示します。
| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Mi amas vin. | ミ アーマス ヴィン | 愛しています。 |
| Mi ankaŭ amas vin. | ミ アーンカウ アーマス ヴィン | 私も愛しています。 |
| Mi tre amas vin. | ミ トレ アーマス ヴィン | とても愛しています。 |
| Mi amegas vin. | ミ アメーガス ヴィン | 心から愛しています。（-eg- で強調） |
| Mi ŝatas vin. | ミ シャータス ヴィン | あなたが好きです。 |
| Mi enamiĝis al vi. | ミ エナミージス アル ヴィ | あなたに恋をしました。 |
| Mi amos vin ĉiam. | ミ アーモス ヴィン チーアム | いつまでも愛し続けます。 |
| Vi mankas al mi. | ヴィ マーンカス アル ミ | あなたがいなくて寂しいです。（直訳：「あなたは私にとって欠けています」） |
| Mi sopiras al vi. | ミ ソピーラス アル ヴィ | あなたが恋しいです。 |
| Vi estas la amo de mia vivo. | ヴィ エースタス ラ アーモ デ ミーア ヴィーヴォ | あなたは私の人生の愛です。 |
語形成が大きな役割を果たします。語根 am-「愛」から、amo「愛（名詞）」、ami「愛する」、amato / amatino「愛される人（男性／女性）」、amiko「友達」、enamiĝi「恋に落ちる」、amindumi「言い寄る、口説く」が生まれます。接尾辞 -eg- は語を強め、-et- は小さく、またはやわらかくします。接尾辞をご覧ください。
日本語の「好き」と「愛している」
日本語では、気持ちを伝えるときに「好きです」を使うことが多く、「愛しています」は重い言葉と感じられがちです。エスペラントには、同じような使い分けがあります。
| 日本語 | エスペラント | 使いどころ |
|---|---|---|
| 好きです | Mi ŝatas vin. | 友達や、気になり始めた人に。ŝati は「気に入る」 |
| 大好きです | Mi tre ŝatas vin. | もっと強く気持ちを伝えるとき |
| 愛しています | Mi amas vin. | 深い愛情を表すとき。ami は「愛する」 |
| 会いたい | Vi mankas al mi. | 離れているとき。直訳は「あなたは私にとって欠けています」 |
もう1つ、日本語話者が注意したい点があります。日本語では「（私は）あなたを愛している」の主語や目的語を省くのがふつうですが、エスペラントでは省けません。Amas vin ではなく、Mi amas vin と、mi と vin の両方が必要です。
愛称と呼びかけ
| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| kara / mia kara | いとしい人／私のいとしい人 |
| karulo / karulino | ダーリン（男性に／女性に） |
| koro, koreto | ハート、ちいさなハート（いとしい人） |
| trezoro, trezoreto | 宝物、ちいさな宝物 |
| amato / amatino | 最愛の人 |
| anĝeleto | 小さな天使 |
| kateto | 子猫ちゃん |
| koramiko / koramikino | 恋人（男性／女性。koramiko は性別を問わずパートナーにも使う） |
| fianĉo / fianĉino | 婚約者（男性／女性） |
| edzo / edzino | 夫／妻 |
接尾辞 -in- は女性を表し、-et- は愛情を足します。kara「いとしい」→ karulo「いとしい人」→ karuleto「ちいさないとしい人」。話者は、同じ作り方で自由に愛称を作ります。
褒め言葉
| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Vi estas bela. | ヴィ エースタス ベーラ | あなたは美しいです。 |
| Vi estas belega! | ヴィ エースタス ベレーガ | あなたはとても素敵です！ |
| Vi estas ĉarma. | ヴィ エースタス チャールマ | あなたは魅力的です。 |
| Vi havas belajn okulojn. | ヴィ ハーヴァス ベーライン オクーロイン | あなたは美しい目をしています。 |
| Vi ridetigas min. | ヴィ リデティーガス ミン | あなたは私を笑顔にしてくれます。 |
| Mi estas feliĉa kun vi. | ミ エースタス フェリーチャ クン ヴィ | あなたといると幸せです。 |
語尾に注意してください。形容詞は名詞に一致するので、belajn okulojn では2語とも -j（複数）と -n（目的語）がつきます。名詞と形容詞をご覧ください。
デート、プロポーズ、願い
| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| Ĉu vi volas trinki kafon kun mi? | 私とコーヒーを飲みませんか？ |
| Ĉu vi havas koramikon / koramikinon? | 恋人（男性／女性）はいますか？ |
| Kisu min! | キスして！ |
| Mi volas brakumi vin. | あなたを抱きしめたいです。 |
| Ĉu vi volas edziniĝi kun mi? | 私と結婚してくれますか？（女性に） |
| Ĉu vi volas edziĝi kun mi? | 私と結婚してくれますか？（男性に） |
| Ni geedziĝu! | 結婚しましょう！ |
| Feliĉan datrevenon! | 記念日おめでとう！ |
| Kisojn kaj brakumojn! | キスとハグを！（メッセージの結び） |
結婚の動詞は、エスペラントが性をどう扱うかを示しています。Edziĝi は「夫になる」、edziniĝi は「妻になる」、geedziĝi は「結婚する（たがいに）」で、接頭辞 ge- は「男女両方の」を意味します。辞書 ReVo には、これらの動詞のあとに kun と al の両方を使った例が載っています。
エスペラントと愛：「Edzperanto」
エスペランティストは、自分たちの言語を冗談でEdzperantoと呼びます。edzo「夫」と peranto「仲介者」を組み合わせたしゃれです。このしゃれは、1923年に Raymond Schwartz の詩に現れました。夫を探す2人の友達についての詩です。広まったのは、実際にエスペラントで出会った夫婦が多かったからです。1930年代のうちに、エスペランティストは、手紙や大会で始まった数十組の国際結婚の報告を集めていました。
こうした夫婦の中には、子どもをエスペラントで育てた人たちもいます。研究者は、約1,000の家族に約2,000人の母語話者の子どもがいると推定しています（2004年）。ただし、そうした家族の大半では、両親の母語が共通です。それ以外の多くでは、エスペラントが両親の共通語の唯一のものです。エスペラントの母語話者をご覧ください。
よくある質問
エスペラント語で「愛しています」は？
Mi amas vin（ミ アーマス ヴィン）です。「私も愛しています」なら、ankaŭ を足して Mi ankaŭ amas vin と言います。
「Mi amas vin」と「Mi ŝatas vin」の違いは？
Ami は「愛する」、ŝati は「気に入る、好き」です。友達や好きになり始めた人には Mi ŝatas vin、深い愛情には Mi amas vin を使います。
エスペラント語で「私の愛しい人」は？
Mia amo「私の愛」、または mia kara「私のいとしい人」です。恋人には、karulo（男性）と karulino（女性）がよく使われます。
エスペラント語で「会いたい」は？
Vi mankas al mi – 文字どおりには「あなたは私にとって欠けています」です。Mi sopiras al vi – 「あなたが恋しい」は、もっと強い表現です。
「Mi amas vin」は、男性が言っても女性が言っても同じ？
同じです。エスペラントの代名詞と動詞は性で変わらないので、誰が誰に言っても Mi amas vin です。
出典
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。