エスペラントの母語話者（デナスクロ）：何人いて、どう育つ？

はい、エスペラントには母語話者がいます。denaskuloj（デナスクロイ、「生まれつきの人たち」）と呼ばれ、推定で1,000〜2,000人います。ほとんどが二言語または三言語で育ち、少なくとも片方の親とはエスペラントで、それ以外の場面では土地の言語で話してきました。

この語は、de「〜から」、nask·i「生まれる」、-ul-「人」から成ります。de·nask·ul·o です。母語話者は denaskulo、形容詞 denaska は、denaska esperantisto（「生まれつきのエスペランティスト」）のような言い方で使われます。

#母語話者は何人いる？

名簿を持っている人はいないので、数字は推定です。

1,000〜2,000人という範囲は、数万人いる流暢な第二言語話者に比べれば小さな数です。エスペラントの話者は何人？をご覧ください。それでも他に例がありません。ほかの国際補助語には、家庭が子どもに受け渡している、これに並ぶ共同体はないからです。

#エスペラント語を話す家庭はどう生まれる？

母語話者は、2種類の家庭から生まれます。

• 同じ国の言語を共有する夫婦が、子どもとエスペラントで話すことを選ぶ場合。研究によれば、これが大多数です。片方の親が一貫してエスペラントを話し、もう片方が土地の言語を使う、という形がよくあります。レナト・コルセッティは、この親がたいてい父親であることを見出し、1996年の論文の題を「おもに父親が話す母語」としました。
• エスペラントで出会った国際カップル。大会や宿泊ネットワーク Pasporta Servo、オンラインで出会い、ほかに共通の言語がない場合。必要からエスペラントが家庭の言語になります。

どちらの場合も、子どもは家でエスペラントを、学校でほかの言語を耳にします。そのため母語話者は、ほとんど単一言語話者になりません。

エスペラントには領土がないので、家族は会うために旅をします。エスペラント話者の家族の集まり Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj（REF）は1979年から開かれています。子どもの大会 Internacia Infana Kongreseto は、毎年世界エスペラント大会と並行して行われ、オンライングループDENASKが親たちをつないでいます。

#最初の母語話者はいつ現れた？

1887年の発表から1世代のうちに、エスペラントで子どもを育てる人が現れました。イギリスのエスペランティスト、モンタギュー・C・バトラー（1884〜1970年）は、自分の子どもをこの言語で育て、早くも1921年に、その話し方を記事「Infana Esperanto」に書いています。それ以来、数世代にわたってエスペラントを受け継いだ家族もあります。

#エスペラントの著名な母語話者は？

信頼できる資料で十分に確認できる母語話者は、ごくわずかです。

ジョージ・ソロスは、よく母語話者と呼ばれます。父のティヴァダル・ソロスはエスペラントの作家で、息子をこの言語で育て、ジョージは1947年にベルンで開かれた世界エスペラント大会に出席しました。しかし、ティヴァダルの回想録を英訳したハンフリー・トンキンは、ソロスは母語話者ではなく、唯一の母語はハンガリー語だと述べています。そのため、当サイトでは母語話者に数えていません。

#母語話者のエスペラントは標準のエスペラントと違う？

わずかに違い、その理由については言語学者の意見が分かれています。1993年にオランダの言語学者ケース・フェルステーは、クレオール研究をもとに、母語としてのエスペラントは、学習されたエスペラントとあまり違わないだろうと予測しました。2001年にベンジャミン・バーゲンが、複数の母語話者についての最初の体系的な研究を発表しました。フランスでの子どもの大会で録音した、6〜14歳の8人が対象で、ほかの言語はヘブライ語、スロバキア語、フランス語、スイスドイツ語、ロシア語、クロアチア語でした。『Journal of Child Language』に載った結果は次のとおりです。

• 母音の弱化。 -o や -as などの文法語尾が、約5%の割合で中性的な母音に弱まることがありました。
• 対格。 対格語尾 -n の使い方は、子どものもうひとつの言語に応じて変わりました。スロバキア語の子どもではほぼ常に使い、フランス語の子どもではほとんど使いませんでした。
• 単純な動詞。 子どもたちは、複合時制や、ek- のような相の接頭辞を避けました。
• 語順。 おもに主語―動詞―目的語でした。

フィンランドの言語学者ヨウコ・リンドステット（2006年）は、自分の3人の子どもをエスペラントで育てた人で、これらは新しい「母語」としてのエスペラントのしるしではないと論じました。大半は、子どものもうひとつの言語、ふつうの話し言葉の文体、不完全な習得で説明できるといいます。もうひとつの言語がフィンランド語だった彼の子どもたちは、対格を正しく使い、母語話者でない人の間違いを直すことさえありました。

#子どもはエスペラントの新しい単語を作る？

作ります。これはエスペラントの語形成がどれほど生産的かを示しています。子どもは、大人があまりしない形で、接頭辞と接尾辞を組み合わせます。研究者は次のような例を記録しています。

• malpluvi：「雨がやむ」（mal-「反対」＋pluvi「雨が降る」）
• malmateno：「夕方」（文字どおりには「反・朝」）
• elektrujo：「電池」（elektro「電気」＋-ujo「入れ物」）
• muzi：「博物館に行く」（muzeo を muz·ej·o 「博物館する場所」と再解釈したもの）

コルセッティ、ピント、トロメオ（2004年）は、1〜5歳の5人の子どもについて、親の日記を調べました。幼い母語話者は、ほかの言語を学ぶ子どもと同じように過剰に規則化しますが、エスペラントでは、その「過剰に規則化された」形が、しばしば正しい語になっていることがわかりました。

#母語話者が正しさを決める？

いいえ。多くの言語では、母語話者が文法の最終的な権威です。エスペラントでは、標準は『エスペラントの基礎』（Fundamento de Esperanto、1905年）と、おもに第二言語話者である共同体全体の用法です。エスペラント・アカデミーは母語話者に特別な地位を与えておらず、ケン・マイナーのような言語学者は、これが研究のうえでエスペラントを珍しい存在にしていると指摘しています。

#よくある質問

#エスペラントに母語話者はいますか？

います。生まれたときからエスペラントを身につけた人が、推定で1,000〜2,000人います。ふつうは、ほかの1〜2つの母語と並んでいます。

#ジョージ・ソロスはエスペラントの母語話者ですか？

子どものころ、父でエスペラント作家のティヴァダル・ソロスからエスペラントを学び、よく母語話者といわれます。ただ、父の回想録の翻訳者ハンフリー・トンキンは、ソロスの唯一の母語はハンガリー語だと述べており、この説は争われています。

#エスペラントの母語話者は何と呼ばれますか？

denaskulo（複数形 denaskuloj）で、de nasko「生まれつき」に由来します。denaska esperantisto という言い方も使われます。

#母語話者だったノーベル賞受賞者は？

1957年にノーベル生理学・医学賞を受賞したダニエル・ボヴェです。スイスの心理学者である父ピエール・ボヴェが、エスペラントで育てました。

#なぜ親は子どもをエスペラントで育てるのですか？

ほかに共通の言語がない夫婦もいます。多くの場合は、同じ国の言語を持つ親が、子どもにもうひとつの言語と、国際的な共同体での居場所を与えるために、エスペラントを選びます。

#出典

• ベンジャミン・K・バーゲン、「Nativization processes in L1 Esperanto」、『Journal of Child Language』28（2001年）、575〜595ページ
• ヨウコ・リンドステット、「Native Esperanto as a test case for natural language」、『SKY Journal of Linguistics』19（2006年）
• レナト・コルセッティ、「A mother tongue spoken mainly by fathers」、『Language Problems and Language Planning』20(3)、1996年、263〜273ページ
• コルセッティ、ピント、トロメオ、「Regularizing the regular」、『Language Problems & Language Planning』28(3)、2004年、261〜282ページ
• Wikipedia、Native Esperanto speakers、Daniel Bovet
• ケース・フェルステー、「Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input」、『Linguistics』31(3)、1993年、539〜556ページ
• ザビーネ・フィードラー、「The Esperanto denaskulo」、『Language Problems & Language Planning』36(1)、2012年、69〜84ページ
• ハンフリー・トンキンによるジョージ・ソロスについての記述、Transparent Language Esperanto blog
• Vikipedio（エスペラント語版ウィキペディア）、Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj、Wikipedia、Petr Ginz
• ケン・マイナー、「The impossibility of an Esperanto linguistics」、『InKoj』2(1)、2011年